首页 -> 2007年第5期

从“满城尽带黄金甲”说起

作者：张江丽

　　近来，电影《满城尽带黄金甲》成了人们茶余饭后的热门话题，这部将代表中国角逐奥斯卡奖的大片一公映就引起了巨大反响，它的出现影响了不少行业,人们的语言也随着它的上映发生了变化：
　　（1）满市尽带黄金甲2006年上市公司业绩呈现出满“市”尽带黄金甲的盛况（http://www.sina.com.cn）
　　（2）满欧尽带黄金甲在足球界也同样有“黄金甲”，巴西国家队凭借着令人眼花缭乱的技术以及成批出现的球星，成了足球场上的无冕之王，“黄金甲”的称号绝对可以和五星巴西相匹配。（http：//sports.tom.com）
　　（3）满院尽带“黄金甲”,都是医闹惹的祸因为与一死亡患者的家属发生医疗纠纷，位于深圳平湖的山厦医院出了个怪现象，连续数日，该院全体医生护士都戴着钢盔上班。（2006年12月25日《广州日报》）
　　以上报道都运用了仿词的修辞方式，例（1）把“城”换为“市”，用“满市尽带黄金甲”来形容上市公司业绩不错；例（2）用“满欧尽带黄金甲”说明足球场上的无冕之王——巴西的足球水平之高、技术之精湛；例（3）用“满院尽带黄金甲”作为报道的标题，很醒目，让人联想起医生护士戴着钢盔上班的景象。
　　如果说上面的仿词还带有“黄金甲”的影子的话，那么下面几篇文字中的引用却只见“满……尽……”之形，不见“黄金”之影。
　　（4）满车尽带“抱怨帖”遭到抗议的是一辆车牌号为……的红色POLO车，7张大小不一、笔迹各异的白纸贴满了整个车身。（http：//news.sohu.com）
　　（5）满村尽卖超值卡，寒假期间NVIDIA显卡导购（http：//www.sina.com.cn）
　　（6）满篇尽带黄、禁、假（http：//group.bokee.com）
　　这几例只套用了“满……尽……”的句式，但我们仍能感觉到“满城尽带黄金甲”的影响，这种用法不受很多限制，因此更加灵活。
　　以上的仿词是严式的，遵循“满……尽……”的格式，并且字数相等。在此基础上，还有宽式的仿词，它只保留所仿的格式，且字数灵活。例如：
　　（7）满车尽载尊贵豪华——试驾华晨宝马（2007年1月15日《潇湘晨报》）
　　（8）一周乱弹：满笔记本电脑顶盖尽带小广告（http：//www.sina.com.cn）
　　（9）复选评议满会尽吐金玉良言（http：//www.hy.hgfz.ibd360/com/）
　　总之，语言的变化每时每刻都在发生，一部影片的放映都会影响我们的语言；而对于这种新的语言现象，只要我们表达需要，随时都可以“拿来”。