首页 -> 2006年第8期

说同音相犯

作者：何明延

　　词语是意义和声音的结合体。一个词既有特定的意义，又有特定的声音，写作中在选用词语时，既要重视词语的意义，也要注意词语的声音。高尔基说：“语言真正的美，是由于言辞的准确、明朗和响亮动听而产生出来的。”可见，词语用得好不好，除了看表意是否准确无误外，还要看声音是否和谐。如果所用词语与左邻右舍的词语在声音上没有交错变化，即便语意表达得十分准确，也谈不上语言美。
　　王力先生在《略论语言形式美》中说：“回环是好的，同音相犯是不好的。”“声音相近或相同的字，最好不要让它们同在一联之内。”这虽是就写古诗说的，但撰写其他文体又何尝不是如此？什么叫同音相犯？犯，伤害、损害也。在一个句子或相邻的句子里，连续使用音同或音近的字眼，有的甚至干脆重复使用同一字眼，这种音同、音近的词语左右为邻，使得语句声音平板呆滞缺少变化，损害了语句音乐美的现象叫同音相犯。
　　同音相犯，以相犯字眼的远近距离区分，大致有下列三种。
　　
　　一、紧连相犯
　　
　　（1）伴奏者是老的，乐曲也多是老的，有传统的民族音乐，有根据根据地的老歌改编的乐曲。（《中外书摘》2004年第1期）
　　（2）他们开始了晚餐，他们吃得早，睡得早，省点点灯的油。（《中外书摘》2006年第4期）
　　例(1)“根据根据地”中介词“根据”与名词“根据地”紧紧相连，听起来颇不顺耳，若将介词“根据”换为同义的“按照”或“依照”便无此感觉了。例(2)“省点点灯的油”中的两个“点”前者为量词，表示少量；后者是动词，表示引燃。两个“点”相连，读起来不顺口，听起来不顺耳，若将量词“点”改为“点儿”，读音一变，不仅声音好听了，意思也更显豁了
　　
　　二、隔词相犯
　　
　　（3）于是山西人开始推着小车，担着担子，将中原、江南的粮食运往北部边
　　镇。（《作家文摘》2006年5月16日）
　　（4）在与德国队比赛前，郭振东还发生了一点小意外，由于突然发低烧，厦门小将还差点不能上场。记者是从郭振东从日本发来的短信了解到这一情况的。（《厦门晚报》2006年5月3日）
　　例(3)“担(dān)着担(dàn)子”，声、韵相犯。若把“担”(dān)换成“挑”便好了。例(4)“从郭振东从日本”不仅两“从”相犯，而且还易被读者误解为是两个并列结构。若改为“从郭振东由日本”便妥帖了。
　　
　　三、邻句相犯
　　
　　（5）六十一个同志的生命，危在旦夕！一千支注射剂，非得空运不可！……党支部立即召集紧急会议，立刻请示领导，全商店的人立即把全部精力集中到这场战斗中去。（《为了六十一个阶级兄弟》）
　　例(5)“立即……立刻……立即”中，只要将其中一个“立即”改用“立时”“马上”之类同义词，便无“词穷”之嫌了。当然，若三处都用“立即”或“立刻”，以反复的手法突显紧迫之情则更好。
　　同音相犯不仅不能悦人耳，有时还可能障人目，给读者造成阅读障碍。之所以同音相犯，无非是在写作时重意义轻读音。要想避免，并非难事，只要写完后出声读一读，将那些平直无变化的词语更换为音韵交错和谐的词语就可以了。