首页 -> 2006年第8期

“亲生”的误用

作者：徐志红

　　“亲生”是一个很普通的词，但若不注意，也会用错。例如：
　　（1）忘不了那个举报亲生孙子的老人。（中国网2005年6月7日）
　　（2）亲生孙女对待奶奶不如邻居。（《新疆都市报》2005年8月25日）
　　（3）嫌弃女儿未婚而生下一个外孙子的老汉王甲，为怕他人说闲话，竟托人把亲生外孙卖掉。（《农民日报》2004年5月26日）
　　（4）姥姥总说我不是她亲生的外孙女，我以为那是气话。（《华商晨报》2005年3月4日）
　　“亲生”表示自己生育的或生育自己的，可以表示两代人之间的亲缘关系，如可以组成“亲生子女”“亲生儿子”“亲生女儿”“亲生骨肉”“亲生父母”。把“亲生”用在祖孙隔代关系中是错误的，因为在祖孙关系之间还有父母亲，三代人的血缘关系是祖生子、子生孙，爷爷奶奶不可能“亲生”孙子。
　　那么，祖辈与孙辈的血缘关系应该怎样称呼呢？可以用“亲”或者“嫡亲”。例如：
　　（5）她若是改了嫁，小孩可得留给你，你要像教养亲孙子似的教养他。（老舍《四世同堂》）
　　（6）无论如何这孩子也是金枝生的，是金一趟的亲外孙呀，堂堂金府，这杯喜酒也罢苦酒也罢，不能不喝！（赵大年、陈建功《皇城根》）
　　（7）不是嫡亲，胜似嫡亲。我挨骂了，找我姨姥，我挨饿了，找我姨姥，受了委屈，还找姨姥。（《生活报》2005年8月18日）
　　（8）陈果夫的嫡亲外孙女陈梅月传奇故事将搬上银幕。（新浪娱乐2003年11月19日）