首页 -> 2004年第3期

牛虻（缩写）

作者：伏尼契

的十字取下来，跟我一起走。”牛虻打起精神坚定说。
　　蒙太尼里抬起头来，昏眩地颤抖着说：“跟你一起走——这是不可能的——我是一个教士。”
　　“你必须在我们两者之间选择一个。”
　　“你要求的我做不到。亚瑟，但是我愿意做我所能做的，我可以布置好让你逃走。我可以到山里去横死，或是误服过量的安眠药——你高兴要我怎么办都可以，这该能使你满意了吧?”
　　“神父，你为什么还要留恋这个充满了教士和偶像的死气沉沉的世界呢？它们是腐朽的，有毒的，污秽的！跑出这个遭瘟的教会跟我们一起走向光明吧！我们来重新开始我们的生活，神父，我一直是爱你的——即使在你当初杀我的时候，也是一样爱你的——你现在还要再杀我一次吗？”
　　他们都沉默了，二人猛烈跳动的心由于恐怖好像停跳了似的，接着又是一阵尖刻的对话。
　　“你还有什么说的吗?”蒙太尼里低声说。“还能给我任何——希望吗?”
　　“不。除了跟教士们战斗之外，生命对于我已毫无用处。我不是一个人，而是把一刀。如果让你活下去。那就得承认我们这些短刀。”
　　军事审判开庭了。在这关键时刻，蒙太尼里毫不犹豫地把刚刚找到的儿子交给军事法庭判处死刑。
　　奉命执行死刑的士兵不忍向牛虻开枪。他那种光明磊落的行为、感人至深的勇气大无畏的英雄气概，像阳光一样直透到这些麻木而悲惨的灵魂中。这样的一人竟不得不要死去，而且死在他们手里，这对于他们说，简直就等于去扑灭天上皎洁的明星了，牛虻终于倒在草地上。
　　10天后，琼玛接到了牛虻从狱中带了的一封信。信上告诉她自己就是亚瑟。他希望留下来的人能够坚定地团结起来，给敌人以猛烈的打击。在信的末尾，牛虻引用了他和琼玛小时候坐在一起念过的一首小诗：“不论我活着，／或是我死掉，／我都是一只／快乐的飞虻！”
　　蒙太尼在牛虻死后就疯了。不久，在一张用大号字体匆匆印就的一个围着黑边的讣告上说：“我们敬爱的红衣主教，罗伦梭·蒙太尼里大人，患心脏扩张破裂症在拉文拉突然逝世。”
　　
　　[作品简介]
　　长篇小说《牛虻》的作者艾捷尔·伏尼契(1864-1960)是英国进步的资产阶级作家。出身在爱尔兰科克市。她早年丧父，从小就养成坚强的性格。1885年在柏林音乐学院学成归国后，她结识了一些流亡在伦敦的各国革命者，她的丈夫是一位波兰革命活动家。这些对她思想和创作都产生了很大影响。
　　《牛虻》是伏尼契的代表，描写的是19世纪意大利爱国者为祖国的统一和独立而进行的英勇斗争。作品通过牛虻一生的身世和遭遇，塑造了一个资产阶级青年革命者的形象。他在黑暗、污浊，欺骗、虚伪的现实教育下，背叛了他所笃信的上帝和阶级，投向了革命，卷入了火热的斗争，锻炼成了一个为统一和独立的意大利而战斗的革命者。他的光辉形象，曾使很多革命者青年受到巨大鼓舞。奥斯特洛夫斯基在他写的《钢铁是怎样炼成的》这部书中就对牛虻的勇敢和非凡的毅力作过高度评价。《牛虻》在世界许多国家都拥有广泛的读者。
　　小说题名“牛虻”，是因为作者自幼尊敬古希腊哲学家苏格拉底。苏格拉底因被诬告用哲学腐蚀青年而被教会法庭判处死刑。临刑前他对审判官说：“真正意义的行动是不应当考虑生命危险的，我被神派到这座城市里，好比是马身上的一只牛虻，职责就是刺激它赶快前进。”这种坚持信仰，宁死不屈的崇高精神，被伏尼契移植到作品的主人公身上，所以给亚瑟取了“牛虻”这个外号，小说即因此而得名。

[1] 2