首页 -> 2004年第2期

　　这种句子，让人读了颇觉滑稽梯突，不禁哑然失笑。钱先生灵心善譬，使不通晓英文者，也能大抵体会哈氏文字的呆板滞重。窃以为文章之文句自有一种美的条理、美的规律。其中包涵学养、智慧及美感认知的天性，还有长久研习培养出来的高度经验，不是率而操觚者所能解会，林纾穷其毕生精力，为近世文章大家，他甚至瞧不起严复的文章和译文，他对文字、语言组成文句体悟极深，然而可叹的是水流花谢，今天的语文水准抛锚、减产，造成文章、译文不忍卒读的局面，市面上大量推出的新译文，素养贫瘠，却敢硬来硬干，霸王硬上弓，因此多的是那种“汝准是发了疯矣”的怪味中文。如今人译哈耶克名著《奴役之路》第一章有谓“当文明的进程发生了一个出人意料的转折时，即当受到我们应将其与往昔野蛮时代联想在一起的种种邪恶的威胁时，我们自然要怨天尤人而不自责。”这种严重梗阻消化不良的句子贯穿这部译文，什么叫“受到我们应将其……”，“转折时”、“威胁时”究竟什么“时”?读之仿佛在荒草丛生、荆棘牵绊的小路上，不特满心不快，还大大影响阅读效果。哈耶克是1974年诺贝尔经济学奖得主，用这样的译文来唐突他，等于将他打折出售，原文的思想表达，也因此大打折扣。与此类木乃伊似的文字相纠缠，陡然令人发生了那译文“汝准是发了疯矣”的感觉。其实就这一句而言，精通的译文应该是“当文明进程意外转折，即其脱离预想的轨道，令人联想到野蛮时代卷土重来之际，我们怨尤要多于自责。”
　　古希腊人以为，美是神的语言。他们找到了一条数学证据，宣称黄金分割是上帝的尺寸。几何学天才欧几里德更近一步：他发现大自然美丽的奥妙在于巧妙和谐的数学比例大多接近1：1．618。
　　伦郭西敏寺、巴黎圣母院，说明建筑物如是，现代演员费雯丽、奥黛丽·赫本说明美人儿如是，都在冥冥中遵从黄金分割这一美的规律。其图像作用于视觉，迅速为人脑吸纳认可，深心铭感。文章也可说是一种纸上的文字建筑，前辈译家，如林纾、蔡元培、马君武、周瘦鹃、伍光健、梁实秋……其笔下文字，或晓畅清爽，或雄深雅健，或生动妥贴，总之是文采斐然，举重若轻。文字的色泽、组织调遣，以及轻重缓急自有一种天然的巧妙和谐，暗地里符合数学证据，那是作用于心灵的“黄金分割”。与前辈的智慧、文采、美感永相伴，常相依，那才端的是精神上的“持久自由行动”——浸润满身的文采思想，享受纵横驰骋之乐。
　　(2002．11．20《文汇报》)
　　19．文章第一段举林纾译文的事例意在说明什么?
　　答：_______________________________________
　　20．为什么称《奴役之路》的译文的文句为“严重梗阻消化不良的句子”?
　　答：_________________________________________
　　21．文句和“黄金分割”有何关系?根据文意，简要回答。
　　答：________________________________________
　　22．下列对这篇散文的分析，正确的两项是
　　A．钱钟书译哈葛德的文字是“汝干这种疯狂的把戏，于意云何?汝准是发了疯矣。”不如林纾译得利落、明快轻爽。
　　B．只有拥有学养、智慧及美感认知的天性，还有长久研习培养出来的高度经验的人才有可能写出符合文章之文句美的条理、规律的文句。
　　C．伦郭西敏寺、巴黎圣母院，现代演员费雯丽、奥黛丽·赫本都在冥冥中遵从黄金分割这一美的规律，作者以此为例想说明文章之文句也应有一种“黄金分割”的规律。
　　D．林纾、蔡元培、马君武、周瘦鹃、伍光健、梁实秋……其笔下文字，或晓畅清爽，或雄深雅健，或生动妥贴，这些特点在文章中的比例应为1：1．618，所以才显得文采斐然，举重若轻。
　　E．结尾作者所说的浸润满身的文采思想，享受纵横驰骋之乐的“持久自由行动”是指运用文学上的“黄金分割”手法来创作文章才能吸引读者。
　　
　　六、(12分)
　　
　　23．下面的句子前后脱节，请添加必要的词语，使它完整连贯。(2分)
　　由韩国电影导演协会主办的第19届春史罗云奎电影艺术节，颁奖结果日前揭晓，今年曾经参加威尼斯竞赛影片的《绿洲》，一如预期成为大赢家。目前该片已被韩国电影振兴委员会选为韩国代表片，将首次参与奥斯卡最佳外语片，到时它将与张艺谋的《英雄》争夺奥斯卡最佳外语片奖。
　　24．阅读下面一段文字，调整画线部分的语序，并做到各短语格式协调一致、匀整对称。(4分)
　　中国文人隐居时都希望是这样的：①(最好有重叠的山，)②(无路可通，)③(在山的白云深处结一个庐，)④(后面立着百丈松，)⑤(前面临着深渊，)⑥(瀑布和怪石分布在左右；)他坐在这庐中，啸傲或弹琴，与人世永远隔绝。
　　25．在下面横线上填人适当的语句，组成前后呼应的排比句。(6分)
　　千百年来，滔滔长江孕育了多少民族精英。屈原摄长江之魂魄，李白慕长江之豪气，____________________________________________。长江，它为子刊、后辈构建了一个多元、多维的人文信息体系。
　　
　　七、(60分)
　　
　　阅读下面的材料，根据要求作文。(60分)
　　如今，随着社会化大生产的不断发展，人与人之间从来没有像今天这样相互需要、相互依赖，现实生活中的绝大多数人或许只是生产线上的一位安装工，只负责其中某一个或几个零件，是整个生产链条上一个小得不能再小的环节，连单独制造出一种产品都不可能，更别说承接整个社会的所有工作了，我们的衣食住行没有哪一样不需要依赖他人，离开了他人我们也许一无所获；反过来，别人也需要依赖我们，就像我们依赖他们一样。
　　读完材料，你有何感想?请根据材料，写一篇作文，不少于800字。文体不限，立意自定。

[1] [2] 3