首页 -> 2003年第11期

　　乐羊为魏将而攻中山^①。其子在中山，中山之君烹其子而遗之羹，乐羊坐于幕下而啜之^②，尽一杯。文侯谓睹师赞曰^③：“乐羊以我之故，食其子之肉。”赞对曰：“其子之肉尚食之，其谁不食!”乐羊既罢中山，文侯赏其功，而疑其心。
　　
　　[注释]
　　
　　①乐羊：魏将，安乐氏之后。此章之事系周威烈十八年。
　　②啜(chuò)：慢慢地喝。
　　③睹师赞：魏人。睹师，复姓，名赞。
　　
　　[译文]
　　
　　乐羊作为魏国的将领攻打中山国。那时他的儿子正好在中山国内，中山国国君把他的儿子煮成人肉羹送给他。乐羊就坐在他的军帐下端着肉羹喝了起来，一杯全喝完了。魏文侯对睹师赞说：“乐羊为了我的国家，竟吃了自己儿子的肉。”睹师赞回答说：“连儿子的肉都吃了，还有谁的肉他不敢吃呢!”乐羊收服中山之后，魏文侯奖赏了他的功劳，却怀疑起他的心地来。