首页 -> 2002年第7期

　　任公子为大钩巨缁^①，五十辖以为饵^②，蹲乎会稽^③，投竿东海，旦旦^④而钓，期年^⑤而不得鱼。已而^⑥大鱼食之，牵巨钩馅^⑦没有下。鹜扬而奋髻^⑧，白波若山，海水震荡，声侔^⑨鬼神，惮赫^⑩千里，任公子得若鱼，离而腊之，自制河以东，苍梧以北，莫不厌若鱼者。……夫揭竿累，趣灌渎，守鲵鲋，其于得大鱼难矣。
　　(选自《庄子·外物》)
　　
　　[注释]
　　①缁(zī)：黑色，此处指黑绳。
　　②五十辖(jiè)以为饵：即“以五十犊为饵”介词“以”的宾语前置，犊，阉割过的牛，这里泛指牛。
　　③蹲乎会稽(kuàijī)：高坐在会稽山上。蹲，高踞而坐。会稽，在浙江省。
　　④旦旦：天天。
　　⑤期年(jī)：整整一年。
　　⑥已而：后来。
　　⑦馅：通“陷”。
　　⑧鹜扬而奋髻(qí)：就像马受惊后昂首狂奔一样。这是形容大鱼吞钩后挣扎的样子。鹜，马乱跑。扬，昂头。奋，张开。髻，马背上的长毛，这是指鱼鳍。
　　⑨侔(m6u)：类似，相等，跟……一样。
　　⑩惮赫：震惊。
　　⑾若：这。
　　⑿离：剖解，切割。腊(xī)，鱼干，此处用作动词，意思是制成鱼干。
　　⒀制河：即今之浙江。苍梧，山名，在五岭以南。
　　⒁厌：同“餍”，饱食。
　　⒂揭竿累：举着钓竿钓丝。揭，举。累，细绳。
　　⒃趣：亦作“趋”，趋赴，奔走，灌渎，小水渠。
　　⒄鲵鲋：小鱼。
　　
　　[译文]
　　任公子制作了巨大的钩和粗大的黑绳，用五十头牛作为钓饵，高坐在会稽山上，把钓竿投向东海，每天都是这样钓鱼，可是过了整整一年却没钓着鱼。后来，一条大鱼吞食了鱼饵，那鱼牵引着巨大的钓钩，急速没人海中，又腾身而起，掀起如山的白浪，海水剧烈震荡，声响猛烈可怕，如同鬼哭神号一般，震惊千里之外。任公子钓得这条大鱼后，把它剖开制成鱼干，从浙江以东，到苍梧以北广大地区的人，没有谁不饱饱地吃上这条鱼的。……那些举着钓竿丝线，奔波在水渠沟旁，守候小鱼上钩的人，他们想得到大鱼那就很难很难了。
　　
　　[简评]
　　在诸子中，庄子的文章以两大特点而独树一帜，本文就充分体现了这些特点：
　　一、善于运用奇特的夸张。本文通篇突出了一个“大”字，钓鱼的工具、时间、位置和所钓的大鱼，无不竭尽夸饰之能事；大鱼挣扎的场景也描绘得有声有色，惊心动魄。夸张手法的运用，给了读者以鲜明而深刻的印象，而与下文庸常之人的对比，则更强化了这一点。
　　二、擅长借寓言故事来表达哲学思想和政治主张，形象生动，寓意深刻。本文通过任公子钓大鱼这个故事，说明了这样一个道理：做事要有远大眼光，宏大抱负，而不要囿于眼前小利。
　　(河北　马云常)