首页 -> 2002年第7期

　　葛延之在儋耳^①，从东坡游^②，甚熟。坡尝教之作文字云：“譬如市上店肆^③，诸物无种不有，却有一物可以摄得，曰钱而已。莫易得者是物，莫难得者是钱。今文章、词藻、事实，乃市诸物也；意者，钱也。为文若能立意，则古今所有，翕然^④并起，皆赴吾用。汝若晓得此，便会做文字也。”
　　(选自《梁溪漫志》)
　　
　　[注释]
　　①儋(dān)耳：儋州，今海南儋县。
　　②从……游：从，跟随。游，交朋友，来往。
　　③店肆：店铺，商店。
　　④翕(xī)然：众多的样子。
　　
　　[译文]
　　葛延之在儋州的时候，跟苏东坡交往，相互十分熟悉。苏东坡曾经教葛延之写文章说：“譬如集市上的店铺，各种物品都有，却有一样东西可以把它们取来，这就是钱。世上最容易得到的莫如物，最难得到的莫如钱。文章、词藻、事实，就像集市上的物品；意，就像钱。写文章如果能先立意，那么，古往今来所有的事物就纷纷涌出，都来为我所用。你如果懂得了这一点，就会写文章了。”