首页 -> 2005年第4期

　　杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
　　东边日出西边雨，道是无晴还有晴。
　　刘禹锡（772～842）字梦得，唐代洛阳（今河南省洛阳市）人。其诗涉猎题材广泛，诗兼众体，尤擅七言，所作仿民歌诗，清新爽朗，多有名篇名句传世。
　　“竹枝词”原是古巴渝（今重庆市一带）的民歌调。唐时，到处都可听到悠扬悦耳的竹枝调，回响在山谷间，沁透在流水中。唐朝的《竹枝词》和《竹枝调》之类，原都是无名氏的创作，后经文人的采录和润色之后才得以传世的。据考证，将民间文学采录下来并加以润色，形成《竹枝词》，使之流传后世的，便是曾被大诗人白居易称为“诗豪”的中唐杰出诗人刘禹锡。
　　本诗的主人公是一位年轻、貌美、多情的姑娘。你看吧！青青垂柳夹岸，江水碧平如镜，这生机盎然的景色多么惹人喜爱。在江边汲水浣衣的姑娘，忽然听见了情郎美妙悦耳而又熟悉的歌声，真是闻声如见人，闻声更想见人。于是，歌声在江边盘旋，情思也缠绕在心间。
　　接下去的两句比喻，便将这缠绕心间的情思含而不露地巧妙表达出来了。“东边日出”是“有晴”，“西边雨”是“无晴”，“东边日出西边雨”，表面是“有晴”、“无晴”的说明，实际上却是“有情”、“无情”的比喻。姑娘终于听出了“歌外之音”——他表面上随便唱出的“无情”之音，内里却藏着真正的“有情”之意！诗人还巧用双关手法，紧紧拉开眼前景物之“箭”，射向人物思想之“靶”，巧妙地传出了姑娘心中的恋情。
　　此诗语言含蓄，形象生动，景中有情，情景交融。尤其双关手法和谐音借喻用得真是妙不可言！难怪这首诗至今还在广泛流传呢！
　　初附译诗：
　　青青杨柳夹岸，江水碧平如静，（在江边劳作的姑娘）忽然听见情郎的歌声。东边出了太阳，西边却还在下雨，（此时此刻）说它没有晴（情），其实还有晴（情）啊！