| 应天故事汇 > 伍薇 > 王者娶妻 > | 上一页 下一页 |
| 三十五 | |
|
|
|
|
后记：普吉岛杀很大之泰语教学篇 热爱泰剧的薇小妈在这两年多，看过的泰剧也不下五十部，不管是有中翻或英翻或无翻，薇小妈都像中蛊一样，不断去挖新剧或旧剧出来看，然后和泰剧blog的网友们热烈讨论心动的剧情，其热情可比年轻时爱上花系列那般激烈啊！ 泰剧看多了，自然就会熟悉泰语，举凡只要是风花雪月、你侬我侬的甜言蜜语：“我爱你”、“我想你”、“我恨你”、“放开我”“你是我的妻子”、“不准离开我”、“你嫉妒”、“我吃醋”、“你疯了”“你说谎”（您瞧，多有画面的句子啊！）等等，还有那些基本用语例如：“谢谢”、“对不起”以及其他一些简单用语，小妈说和听都没问题。 因此前一阵子的普吉岛之旅出发前，全家巴望着看了两年多泰剧的薇小妈能有不同凡响的表现。 “就凭你那几句，真的可以进入一级战区——芭东夜市杀价吗？”陈老爷开口了。 根据江湖传言，只要是在东南亚购物都需要杀价，这对脸皮薄的薇小妈是多么痛苦的事啊！讨厌讨厌？ 但当娘的永远都是孩子们的偶像，怎可能让孩子们失望？ 结果到了泰国，洳看上一个会发光还可以射到半空中的玩具。 “庇庇，套来卡？” “套来”是多少钱的意思。“卡”是无意义的，泰语就是“昆”“卡”一堆，听久了就知道什么时候要加什么了。“庇”乃大哥大姐的称呼，例如周润发，发哥就等于“庇发”，薇小妈就等于“庇维”（哈哈哈），因为不知道小贩叫什么，叫“庇庇”也可以，同理，司机大哥也是“庇庇”喔。如果是女老板，年轻的就叫“水晶晶”，年纪大的就叫“庇？”，拖个尾音就好，泰语超爱尾音，真是个浪漫多情的语言呢！ 有了这一句，代表我们入境随俗，表示敬意，老板们通常都会很高兴，就算开高价，价格也会低于其他旅客。 好，再来就是杀价，首先要让孩子们控制情绪，不能表现出“没有这个玩具就闹给妈妈看”的死样子，就像谈恋爱一样，太投入的那一方，最后都是输家，呃……离题转回，反正就是要淡定一点就对了啦！ “庇庇，套来卡？”薇小妈指着洳看上的发光玩具。 “Three hundred.”百分之百，你说泰语，小贩一定回英语，因为我们是观光客，小贩不会无聊到以泰语回答你的。 三百，转身走人，不能犹豫。 庇庇拦住我。“Two！One hundred Fitty！” 以为我有两个孩子，两枝一百五？ 我再转身走人，暗示小孩要有点犹豫，此时需要全家高超的演技和默契，当爸的要演那个一直说“Go！Go！Go！”的不买帐老爸。 “One！One hundred！”小贩在爸爸的GoGoGo催促下也会慌，喊价会很快，骗肖，两枝一百五都不买了，一枝一百是会买喔，当我们心算能力这么差吗？这就是陷阱好吗？杀价时，头脑要冷静，千万别被老板耍弄了！ 重头戏来了，只见薇小妈很可惜地看着老板，边摇头边说着：“骗骗？骗骗？”（要拖长尾音喔）。“骗骗”就是贵的意思，说这句时，要有老鸟的气势，要摆出仿佛你对市场行情很了解的样子，记得老板都是骗骗啊！ 玩到此，老板的攻势已去，再开的价格就随你了。 ‘Fitty！”一枝五十元，小妈立刻掏出钱买到了心爱的玩具。 老板还把你当成自己人，教你怎么玩呢！ 重点是，杀价两回合以上，且有五成的折价时，就要买，这是礼貌，别只是想要练习杀价的功力才去挑战人家，不要到时老板火了，通知同街的小贩，就别想再享受杀价购物的乐趣了。 第二战，珊瑚岛买游泳圈。 “Six hundred Fitty！”老板疯了，一个泳圈要六百五？老板疯了，我们要很清醒，就在那边骗骗……骗骗……庇庇。GoGo－Go！！！打屁打屁几回合之后，泳圈以一百五十成交。 这下小妈连走路都有风了，成了小孩崇拜的偶像。 陈老爷简直无法置信，只有两句话就可以横行普吉岛到处杀价？ “你看泰剧这两年多只学了这两句喔？” 原来陈老爷惊奇的是以为小妈只会说这两句！毕竟在台湾，杀价可是要说很多话的…… 哼！“耻霸喽”。 这是骂人的话，千万不要学，除了风花雪月你侬我侬，泰剧也是会骂人的啊，老婆大人我可也学了不少呢，亲爱的老爷。 呵呵呵，普吉岛之杀很大篇就到此，下回什么篇呢？敬请期待喽！ 三碗猪脚。（问安、道早、说再见皆可使用。） | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |