| 应天故事汇 > 苏霏 > 恶质男翻身 > | 上一页 下一页 |
| 三十九 | |
|
|
|
|
最长的购物经验 今年暑假，由于欧吉桑工作的关系，我们在法国待了三个月。 看过过去拙作的朋友们应该知道，我之前跟欧吉桑曾在法国住过两年，就在法国与瑞士边界、靠近日内瓦的村庄。 然而今年夏天，我们住到了一个叫安锡（Annecy）的法国小镇，该城镇其实也离日内瓦不远，约五十分钟车程，景色非常美丽，依著安锡湖，傍著阿尔卑斯山，在法国境内算是相当著名的观光景点。 但不同于人种繁杂又国际化、几乎每两人就有一个是外国人的日内瓦，安锡是个道地的法国城镇，虽然也是有不少各国游客，但当地仍是以法国居民为主。 过去住在法国（日内瓦附近）时，我跟欧吉桑的朋友圈几乎都是非瑞、法籍的外国人，大家都用英文交谈，很少真正用到法文。 加上我开始写作之后愈变愈孤僻（各人Case不同，至少我就是如此），平日深居简出，能不出门就不出门，更不可能特地上街找土生土长的法国人哈啦，所以说法文的机会也下多。 我的法文很破，虽然以前在大学修过几门法文，但不爱念书又懒惰的我，只能在上街买东西或进餐厅时勉强应付。 所以能不说，我就尽量避免。（嘲笑我吧，我就是这种懦夫～～） 然而这天在安锡，我决定到租赁的小公寓附近一家酒类专卖店买瓶红酒。平时都跟欧吉桑到大型超市买酒，所以这是第一回。 “Bonjour。”进了店里，我向店主道了日安，然后转身选酒。 挑了酒，我准备结帐，离开。 哪知顾店的老伯忽然叽哩呱啦地好快一串。 “对不起，我的法文很差。”我习惯性地说，用的是法文。 “我问你是不是找到自己要的东西，在哪里找到的。”老伯改口用腔调浓重的英文。 真的吗？这么简单的话我居然听不懂！我的法文老师一定会想自杀。 “我从那里拿的酒。”我用英文说，随手指了摆酒的架子，掏出皮夹准备结帐。 “你懂些法文吧？”老伯又用法文问。 “一点点，就一点点。”我伸出手，把拇指和食指压得窄窄的，努力强调。 怎料，老伯的讲训才刚要起头。 “既然懂法文，为什么不讲法文？要知道，你现在人在法国，就应该试著讲法文，为什么要用英文？” 看来老伯完全忽略了我说的“一点点”。 既然他用法文说，我也只好用法文回答：“你们都讲太快了，我听不懂。” “那你就叫他们讲慢一点啊，我们法国人很友善的，尤其是对漂亮女孩。” 听到“漂亮女孩”害我暗爽了一下，不过随即想到对方是老杯杯，而且在法国这种地方亚洲女子可说是“物以稀为贵”，所以喜悦也没有持续太久。 “我去过英国三次，每次虽然只有两个月，可是在那两个月中，我只用英文跟当地人说话，这就是我怎么学英文的。你现在在法国，也应该只用法文，这样才能学得好。”老伯坚持用法文道。 “是，您说的对。”老伯，我知道错了啦，您可不可以赶快替我结帐？我还赶著在面包店打烊之前买面包咧！ “你的法文发音很棒啊，所有法国人都会听懂你的话，你只要要求他们讲慢一点。我会说一些义大利文，不过没有你懂的法文多，可是我要是叫他们讲慢一点，我就听得懂……” 巴拉巴拉巴拉，老伯从他学其他语言的经历讲到他老婆跑去白朗峰观光，留下他一个人看店，又讲到现在法国小孩的法文都很差，然后又回到我该怎么学法文的话题。 老伯，我知道一个人顾店很寂寞，但是求你放过我好吗？ “你的母语是日文还是中文？”他忽问。 “中文。” “中文跟法文的确有很大不同……”他沉吟。“你知道，法文跟义大利文和西班牙文都属于拉丁语系……”又是巴拉巴拉巴拉。 老伯，这我也知道啊……求求您饶了我吧，我想结帐啦！ 我抓著已经绉掉的纸钞，欲哭无泪，又不好意思打断和善又热心的老人家，只有乖乖杵在那里，只是适时应个几句话，谁知他居然提笔在一张纸上写下所有法文的不同人称和动词时势，开始给我上法文课，不但如此，他还让我写下中文的人称和动词…… 我彻底被打败，光是买一瓶酒，已经耗掉足足一个钟头，我还想去买法国面包啦～～ 也许是我的表情太明显，总算，老伯替我结帐。 我爽快地付了钱，以为终于逃过此劫，没想到这时有人推门而入。 “啊，你来得正好，这里有个台湾来的小姐试著讲法文。”老伯对那人说。 我转头一看，啊，帅哥……金发蓝眼的帅哥，还穿著我偏好的黑色衬衫…… “Bonjour。”帅哥跟我打招呼，满眼趣意地看著我，好像在说：啊，又是一个被抓著聊天的可怜虫。 老伯跟那人说：“她其实听得懂法文，只是你要说慢一点。”接著老伯又对我说：“去啊，去跟他说话，练习你的法文，他会很乐意陪你聊天。” 我窘得巴不得挖个地洞钻进去。 不要哇～～老伯，面对您这么一个六十岁的老人家讲法文都讲得我很辛苦，我的字汇已经用光光了，不要逼我跟帅哥讲话啦！我会紧张！ 我满头大汗，扯谎。“呃，我得走了，我先生在等我。” “Au revoir。”老伯对我说再见，又说：“下次再来啊。” “Au revoir。”帅哥也说。 我夺门而出，感觉重见天日。 但是不出所料，面包店已经关门。 以上，就是我在法国一次最——长——的购物经验。 别看这落落长一大段，已经把实际经验缩短太多了，如果看这篇后记的人都觉得很无聊，想像一下当时对我是多大的残酷考验。 最后，就是想说一下，不管你在学什么语言，一定要敢说、敢表达，千万不要像我这么没用啊。 下次再见喽！ | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |