就要你的吻(2)_孙慧菱

二

　　朱卫骑着一辆银灰色脚踏车由她们眼前经过，毫不在乎的任由人打量，一脸的怡然自得，把诸位美女迷得如痴如醉。

　　转眼间朱卫便骑进校园里，俊影很快地消失，聚集的人群渐渐散去。

　　就为了要看朱卫一眼，每天这样不累吗？而且像傻瓜一样站在校门口多引人注目，偏偏这样的傻瓜还不少。

　　凡凡无力地摇着脑袋，拍拍凯丽的肩，径自朝图书馆走去，心想待会要挑哪本诗集来看。

　　嗯，就莎士比亚好了，她最喜欢莎士比亚的情诗了。

　　凡凡专注的阅读莎士比亚诗选，并试着由最简短的诗开始翻译。虽说开课才三个礼拜就试着翻译对新生来说有点勉强，但英文底子不错的她还算能应付。

　　她进外文系的目的就是想成为译者。无论是口译或文字翻译，不只是要有流利的语文能力，还必须具备文学基础，所以她打算从现在开始培养自己的实力。

　　凡凡一脸专注地译着诗文，整个人完全沉浸在莎翁的文采中，之前校门口的喧哗，以及凯丽决定追求朱卫的事，早被她拋到脑后去了。

　　凯丽同样是在振笔疾书，只不过她写的是──追朱卫计画书。

　　“凡凡。”

　　“别吵！”她正有一段译不出来。

　　“凡凡！”凯丽硬是将手中的纸推到她面前。“帮我看看嘛。”

　　凡凡无奈的朝那张纸看去，却差点从椅子上摔下去。

　　“追朱卫计画书！”

　　凯丽干笑了几声，“你先告诉我你遇到了什么难题，等解决你的问题后再来讨论我的。”

　　“你真的很无聊耶！”

　　“别这样嘛，谁教你是我的好朋友呢？”凯丽求着她。

　　“好吧。”凡凡将情诗摊在她面前，指着一句话说：“我就是在为这个ｄｅａｄ大伤脑筋。”

　　一个ｄｅａｄ就有十多种意思，不小心就会翻译错了。

　　“如果情爱已‘逝’……嗯，到底是要用‘逝’、‘凋零’还是‘麻木’才能与下句的paythedebtofnature相呼应？你认为呢？”

　　“就用‘凋零’好了。如果情爱已凋零，我是不是该心死的‘了结情缘’阻止我再对你思念。”凯丽挑了挑眉，一副她翻译对了的模样。

　　“可是这个paythedebtofnature的原文翻译应该是‘了结尘缘’才对。”

　　凯丽无奈地举手投降，“ＯＫ，小姐，You'rerightoneverything！你爱怎么翻译都行，只要别问我都行，你的问题太困难了，得花个三天三夜讨论，但是我的就简单了。”她指指那张纸，“我的只要十五秒就够了。”

　　“我才不相信你能在十五秒之内‘解决’朱卫。”凡凡没好气的说，“朱卫对你来说十五天十五夜都聊不完。凯丽，我拜托你清醒一点好吗？”

　　“我几时不清醒了？”

　　“算了，我不理你了。”她起身准备走人，凯丽却拉住她，一脸受伤害的看着她。

　　她这副表情该凡凡有股彷佛自己是犯下滔天大罪的罪魁祸首的感觉，只好又坐了下来。

　　“你说吧，你有什么计画？我洗耳恭听就是了。”听完了就走人。凡凡暗忖。

　　“我认为台湾的女孩子都太保守了，像日本的女孩就很不错。”

　　“哪里不错？”

　　“台湾的女生都等男生来追，那实在太被动了，想要成功，就必须要主动出击才行。”

　　“喔，怎么个主动法？”

　　“日本的女孩对喜欢的男生会不遗余力的勇敢追求，这样的精神我欣赏。”

　　“你到底想说什么？”拐弯抹角的还是没说到重点，她都已经听得不耐烦了。

　　“帮我做吃的。”凯丽一脸急切的说。只要能抓住男人的胃，想得到他的心就不难了。

　　“我干嘛要帮你做吃的？”凡凡觉得莫名其妙。

　　“送给朱卫啊！”

　　凡凡做得一手好菜，尤其是她的卤牛肉，大老远就可以闻到诱人的香味，令人垂涎三尺。

　　“拜托啦，好不好？”凯丽求着她。

　　“为什么要做东西给朱卫吃呢？更何况他又不认识你，突然递了包吃的给他，换成是你，你敢吃啊？”

　　“敢啊，怎么不敢？”凯丽瞪大双眼，活像不收的才是傻瓜。

　　“真受不了！”凡凡呻吟了声。

　　“谁告诉你日本女孩都是这样子的？”同是日剧迷，她可不认为日本人都是女生倒追男生的。

　　“她们比较放得开，敢表达自己的感觉，勇于追求自己所爱。你瞧！”凯丽从背包里拿出一叠漫画放到桌上。

　　“你到现在还偷渡这些东西啊？早八百年前我就不干这种事了。”

　　“没办法，家教严嘛。别岔开话题，根据我的研究──”

　　“停！我不想听，你就别费唇舌了。”凡凡连忙阻止她。

　　“凡凡！”凯丽瞪了她一眼，“你不想活啦？”

　　“唉，好，我听，你快说吧。”

　　“根据我的研究，漫画里的女生都会挑个特定的日子，比如说情人节啦、中秋节啦……”

　　“请讲重点，张凯丽小姐。”凡凡不耐烦的拨了下刘海，“我想上厕所。”事实上她想溜了。

　　“老是要上厕所，烦不烦哪？”

　　“说！”凡凡不悦的喊。“再不说我就走人了。”

　　“好嘛。”尽管凯丽气嘟着脸，但在凡凡杀人眼光的逼视下，也只好长话短说。“总而言之，她们会亲手做点东西，像巧克力、点心，或者是饭团等，然后再拜托对方跟她交往，外加九十度鞠躬。”

　　“拜托！”凡凡不敢苟同她的话，“你要‘拜托’一个男人跟你交往？”凯丽的脑袋八成坏掉了。

　　“呃……”凯丽一时语塞，不知该怎么回答。

　　怎么她看漫画时不觉得奇怪，可是把它搬到现实生活里，却觉得不大对劲。

　　“凯丽，你别想男人想疯了。日本国情与我们不同，他们用惯了敬语词、敬体言，所以这在他们听来只会觉得客气而已，没什么不妥，可是在我们这里就不是这样了。你想想，有哪个男人在听到女人‘拜托’他跟她交往时，能不昏倒的？所以请先想好再说，免得害人，ＯＫ？”

　　“可是……”凯丽嗫嚅的开口，“这是唯一能接近朱卫的方法。”要不然如何能引起他对她的注意呢？

　　凡凡受不了地拍了下额头，看来不帮凯丽她是永无宁日了。“我帮你吧。”

　　“真的？”凯丽兴奋的搂住她，“我就知道你一定会帮我。”

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)