亚马逊女王(7)_染香群

七

　　被她踩到痛脚，未迟的眼中出现怒火，“他是票房保证，我命令你出这本书，立刻！下个月我要在平台上看到它！”每个字都白牙缝挤出来。

　　“恕难从命！”她猛然一摔手中厚厚的原文书。

　　看来战况一触即发，即使再怎么不愿意，峻峰还是苦命的担起维持和平大任，“大家冷静点，我们坐下来讨论一下！”

　　“闭嘴！”这下子他俩倒是异口同声、有志一同了。

　　峻峰坐下来，闭上嘴。

　　“你给我解释清楚，为什么不能从命？”未迟双手撑着桌子，恶狠狠的瞪着她。

　　“因为你选了书，却要由我们国外出版部编制。”美丽也靠近他，声音明显发怒，“万一卖不好，所有的责任却要由我扛，我不愿担负无能上司所犯下的错误！”

　　“你好好做就不会卖不好！”火花四溅。

　　“就算用锦缎包装，垃圾还是垃圾！”雷火乱冒。

　　两人龇牙咧嘴的怒视彼此。

　　“我不要你负责！”未迟重重的拍桌子。

　　“又不是你说不要我负责，我就不用负责！”美丽拍得比他还大声。

　　“你对你选的每本书都很有信心？超过我选的书？”他又逼近一些。

　　“没错！随便挑一本也比这本垃圾强！”美丽也不甘示弱，两人的额头只距一指宽。

　　“好！你说的！”他立直身子，“这本书我负责编制。到时候用销售量定胜负！”

　　“没问题。”美丽不怒反笑，“编辑请挂你的名字。我手下的人，随便你调用。”

　　“很好，”未迟冷笑，“比体力没什么了不起。”他指指脑袋，“比这个才困难多了！”

　　“随便你比什么。”美丽笑得很艳、很邪恶，伸出食指指着他，摆出挑战的姿势，“随时等着你！”

　　峻峰缩在沙发上，抱着头。

　　为什么他这样渴望，和平还是不降临呢？为什么呢？为什么为什么嘛？

　　“龙小姐……”菜鸟文编怯怯的举手，“我来不到半年……”

　　更菜的美编也害怕的举手，“我、我、我……我上上个月才来……”

　　美丽重重的叹口气。那个可恶的社长将资深文编、美编都叫进去训话，就只留了两只菜鸟给她。

　　看着这两个娇怯怯的小女孩，再翻翻下个月要决胜负的新书……居然也是个新人作家。

　　真是太好了。

　　“没关系，”她决定来个绝地大反攻，“翻译把稿子译好了没有？”

　　“译好了，可是……”菜鸟文编几乎快哭出来，“我不太看得懂他译了什么……”

　　美丽把稿子拿过来一看，发现无字天书可能还比较容易懂一点。“……以前文编怎么对付这样的稿子？”多少年了，她从来都只需要看完稿，现在居然看到这样的东西。一看翻译的内容，她眉头更是攒得可怕。

　　“以前陈先生都熬夜把整本稿子润完。”菜鸟文编回答。

　　“这种烂东西不退货，还润什么稿？”她把厚厚一叠纸一摔，“难怪文编天天加班也加不出效率！退回去叫他重译！”

　　菜鸟文编张着嘴，“……可、可是……他是国内最有名的翻译欸。陈先生要我们不能得罪他……”

　　“有名？”美丽不怒反笑，“是贵得有名吧？你写e－mail告诉他，马上给我重翻，要不然我找别人译。”

　　“……真的要这样写？”菜鸟文编震惊极了。

　　“没错，就这样写。顺便告诉他，翻译不是只要信、雅、达，记得文笔不要像三岁小孩──”

　　一见她冒火，菜鸟文编马上飞快的写好e－mail，火速寄出去。

　　她正和文编、美编研究书名和封面时，接获e－mail的知名翻译便怒气冲冲的打电话来了。

　　“龙美丽，你这是什么意思？”对方盛气凌人，“你不要以为出了几本畅销书就跩成那样，我告诉你，我开始翻译的时候，你还不知道在哪儿包尿布呢！你要知道我跟前社长和社长的交情──”

　　“翻译功力是靠交情的吗？”美丽毫不留情的沉了脸，“不要让我以为你是浪得虚名的笨蛋。”

　　“你敢这样跟我讲话？！”知名翻译很震惊。

　　“我当然敢。”她接下来说的话更狠更毒，“就凭星冕白痴的付你高于市价三倍的价钱，我就敢！你最好动作快点，东西翻得漂亮些，要不然……以后你别想翻星冕的稿子了。我拿付给你的钱，请新手加上外包文编，还可以赚一点！”匡的一声，她摔了电话。

　　她深吸一口气，心平气和的继续讨论。

　　菜鸟文编和美编战战兢兢的提出自己的意见，见她明理，胆子也大了一点，认真的讨论起来。

　　不到十五分钟，又接到知名翻译的电话。

　　“龙小姐，”这次他客气了些，“大家有事好商量。陈先生呢？我跟他讨论一下，说不定有什么误会──”

　　“没有什么误会。”她很有礼貌，“以后由钱小姐和你接触……对，就是写e－mail的那位小姐……你不知道译稿出了什么问题？你看得懂你翻了什么？真糟糕，我看不懂。请你把外星语翻译成国语让我明了。谢谢你。”她这次轻轻的放下电话。

　　“钱小姐，”美丽温和的说，“我想，你可以开始找其他翻译了。”

　　菜鸟文编拚命点头。

　　不到五分钟，又接到知名翻译的电话。

　　“龙小姐，”他几近卑屈的说，“我了解问题出在哪了。下礼拜一我把重新译好的东西给你──”

　　“今天是礼拜一。”她声音温和得让人害怕，“我想礼拜三钱小姐就能收到你的东西了吧？不要紧，e－mail过来就好了，我们会负责印出来，这么点成本不算什么……谢谢你，真的。希望将来我们会合作得很愉快。”

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)