附身恋(11)_陈秋繁_应天故事汇

十一

　　“这是中文，中国城里到处可见。”

　　“哦，我不晓得你学过中文。”如果他不记错，艾琳念的学校里根本不教中文，而以她从前的习性看来，她也不可能另外找老师学习——而据他所知，中文甚至比德文还难。

　　“呃……这个嘛……”此时，艾琳真不知该如何自圆其说。“学习不同国家的语言是种挺有趣的事，而且中文不是很难，还挺容易学的。”她猜想，外国人大都不学中文，因此大概也不知道中文是难或简单。

　　“是吗？”中文简单？这是他第一次听到有人这么说，而这人不是别人，正是被他怀疑从未学过中文的艾琳——她没学过中文，却又看得懂中文……这事处处透露着怪异。“既然简单，你不介意翻译一段给我听吧？我对这书里写的内容很感兴趣。”他又随手从箱子里拿出一本书，递到她面前。

　　艾琳一看，他拿的居然是宋词选，此时她心里不禁默默感谢以前念书时，强迫她背诗词的老师们——若不是他们，她恐怕也只能望词兴叹——因为他们的坚持，她至少还懂得几首有名的词。

　　“嗯……这是中国的诗集。”反正西方人也弄不懂诗和词的差异何在，就统称为诗吧。她挑了首字数较少，能快速翻译的词。“这首诗和中国古代神话里的一个仙女和凡人相恋的故事有关，这诗就是描写这对恋人每年一次会面时的情景。”这阕词就是秦观的“观桥仙”，最有名的就是那句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”她一直觉得中国文字是相当优美的一种艺术，光是用看的，便觉得这是阕很棒的词，可换成英文，那意境就差多了——当然啦，和她掘劣的翻译技巧也有些关系。

　　“看来，这是本很不错的诗集。”维克已经记下她刚下解释的这首诗的页数——他相信他一定有办法找到一个懂中文的人，来验证她所说的。“你不介意借给我几天吧？”

　　“当然，如果你有兴趣，我很乐意出借。”艾琳很是大方地出借，心里想的是：反正他又看不懂，就算送他也无妨。“对了，刚才安娜告诉我，你有几个朋友等会儿要过来，我想你一定有很多事要忙，所以我不打扰你了。”要不是因为被他给叫过来拿书，她早躲到房间玩她刚买的古墓丽影了。

　　维克经她这么一提醒才想到，这几天为了要回圣塔克鲁兹来陪艾琳——事实上应该是艾琳陪他——而将公事都交给他的秘书去处理。昨天他的秘书打电话过来，告诉他有几个大客户刚好要到圣塔克鲁兹度假，而她临时订不到好的旅馆，因此特地来电求救。结果是，维克决定邀请这些客户到这里来，如此一来，他不但能在不荒废公事的情况下，还能就近“照顾”艾琳。

　　而他看了看时间，他的司机应该已经接到了这几位贵客，再不久便会抵达这里。他的确会有许多事要忙。

　　“艾琳，晚上记得换套正式一点的衣服，我们要到餐厅用餐。”

　　“我们？”不会吧？他朋友要来为什么要她作陪？

　　再说，她喜欢安娜煮的食物，胜过到高级餐厅吃大餐。

　　“你和你朋友出门，我插在里头不好吧？”她才不要和他们出去。

　　“他们不只是我的朋友，同时也是公司的重要客户，既然你身为戴凡波家族的一员，就有必要出席。”

　　“好好好，我出席就是。”每回维克拿“家族”这个大帽子来压她时，她就不得不屈服。没法子啊，谁叫她现在姓“戴凡波”！既然她是这家族的一员，那么遇到重要客户，她的确有义务出席——谁叫这些人也算得上是她的衣食父母之一。毕竟戴凡波家族经营的企业赚钱，她才会有好日子过嘛。“那我现在可以去为自己晚上要穿什么而伤脑筋了吗？”

　　在电影乱世佳人里，一些个贵族淑女只要一遇到要出席正式场合时，便会为自己的衣着伤神，那么，她现在当然也可以依法仿效。

　　“维克，我们几个得知你居然一个人躲到这里来快活之后，说什么也非到这个地方来找你！”韦伯见着维克时，马上给他一个结结实实的拥抱。“好小子，有好事也不会找我们共襄盛举，真是不够意思！”

　　“我现在不是把你们都请到我家里来了吗？”维克拿了四个酒杯来，分别为自己和另外三个朋友各倒了杯威士忌。“为了表示我的歉意，今天晚上由我作东，我们到贵族山附近最近被米其林旅游指南评为两颗星的餐厅吃饭。”

　　他话一说完，马上获得全体一致通过。

　　“对了，维克，你妹妹现在好点了没？”迪恩家和维克的家族算是往来好几代的朋友，因此对于维克家里所发生的事，多多少少都会知道一些——而维克的继妹自杀这事，绝对是个十年来最大的家族新闻。

　　“谢谢你的关心，她已经好多了。”维克举起酒杯，向他致意。“不但身体好了，就连她以前的一些令人难以忍受的性格也全改了。今天晚上，你可以亲眼见到她的转变。”

　　今天到访的三个人，除了和维克有生意上的往来外，他们曾经从同一所学校毕业，算得上是交情久远的旧识。

　　此时离晚餐时间还有将近三个小时，因此他们例坐在起居室里聊着最近的经济发展情势，以及他们共同的其他朋友们的现况——例如，谁又和某个女星搞在一起，谁又打算出来参政——诸如之类的事。

　　突然，迪恩在茶几上看到了维克从艾琳那里拿来的书，由于他的父亲要他到中国大陆去掌管远东区的业务，因此最近三年来他一起勤练中文，所以认得一些中文字。

　　“维克，你怎么会有这本书？”他不记得维克曾学过中文。

　　“不，这是艾琳的。你看得懂？”维克看着迪恩正费神的看着里头的内容。

　　“我是学了三年。”基本上来说，迪恩对于日常的对话用语已经可以应付得过来，可是他眼前的这本书里，有些字他是认得的，可是当它们全串在一起时，他却怎么也看不懂。“可是这本书的内容，对我来说实在太深奥了。”

　　“艾琳说，这是本诗集。”

　　“艾琳看得懂中国诗？”迪恩相当意外地问：“她学中文多久了？”他的中文老师告诉他，即使中国人本身，有相当大的比例，仍是弄不懂中国诗词中的涵意。“中国诗很难吗？”

　　“真的很难。若不是对中文有相当程度的了解，是无法看得懂的——像我已经学了三年，学的也仅只止于粗浅的日常对话，就甭提是读跟写了。”迪恩摇摇头。“中文真的是太难了。”

　　“那，如果我说艾琳从没学过中文，却能看得懂呢？”维克提出他心里的疑问，希望能获得解答。

　　“那，我只能说艾琳上辈子一定是个中国人，而且她身为中国人时的记忆全部涌现了。”迪思认为维克的话只是开玩笑，因此也没认真回答。“要不然就是上次她自杀的时候，真的死了，然后有个中国人的灵魂进到了她的身体里，取代她成为艾琳……那么她当然看得懂中文啦。”他的中文老师在课余时会教他一些中国人的风土民情，关于“借尸还魂”的事他听过一、两次。

　　迪恩的话在维克心里造成极大的震撼——有个中国人的灵魂进到艾琳身体，取代了艾琳……

　　那么，这一切就说得通了。

　　他一直觉得她像换了个人，而不只是失忆而已。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)