首页 -> 2007年第2期
篇章语法：句法与修辞之间
作者：田英华 黄 友
和谓语之前。句首者亦有之。如果不是特殊需要，最好不要把它放在句末。这样会更符合汉民族的语言习惯。上述两例，以后者为优。30年代出版的东西，那时在接受外来的新鲜句法，什么都得尝试一番。尝试之后，那种句法未为大众所接受，故而作者自己又把它改回来。”
屈先生指出作者前面说状语后置是为了强调，后面又说不太符合汉民族的语言习惯，这未免有些过于主观(以上分析出自同一作者)。句式的常规与否与使用频率有关，更多是受语境和表达意图的制约，不可否认，汉语中大量存在欧化句式，但是不能把非常规句式与欧化句式等同。
(三)语法与修辞的结合点
屈先生认为，要上升到一般规律的揭示，做到形式与功能的分析，修辞研究可以也应该从句法结构分析中找到解释桥梁。如：
1、语序变换：“N一声”与“一声N”
(15)这鼓一声，钟一声，磬一声，木鱼一声，佛号一声……音乐在大殿里，迂缓的，曼长的回荡着，无数冲突的波流谐合了，无数相反的色彩净化了，……。
(16)这一声佛号，一声钟，一声鼓，一声木鱼，一声磬，谐音盘礴在宇宙间——解开一小颗时间的埃尘，收束了无量数世纪的因果。
屈先生说：作者从动态与静态的角度来分析，固然可以，但还没有形式化，上升到一般规律，应该进一步解释其与结构上的对应关系。“N一声”是一个命题，一个小句，是说明当时发生的事情，因而是动态的；“一声N”则是一个名词词组，是对N的指称，因而是静态的。结构和功能就有了对应。这可以应用到很多修辞的解释中，也可以指导修辞运用。把语法形式放进去就能搭起一架桥梁。
2、前后相代：“v”和“v－C”结构
(17)这时候，15目的夜色已经罩住了大地。
(18)这时候，15日的夜色已经笼罩了大地。
屈先生指出作者只指出了前后相代，“笼罩”还在“罩”、“罩住”已经“罩”完了，因此用“笼罩”更好，这是不够的。他进一步分析：“笼罩”是复合动词，“罩住”是动补结构，复合动词和动补结构往往有不同的意义。汉语有一个特殊的情况，汉语动词尤其是单音节动词，往往只表示行为的发生或过程，不表示结果。相反，英语动词则往往表示结果。英语的commit suicide表示自杀而且死了，但是很多中国人在使用时都会说“He committed suicide three timesand didn’t die．”于是美国人就笑话"You Chinese arelike cats，you have nine lives．”(你们中国人像猫一样有九条命。)通过对比，更能揭示其不同。如能对“V”与“V—c”结构的功能着手，可作更有意义的解释。
(四)篇章与修辞的结合点
篇章语法研究者不仅重视言谈语境(1inguisticcontext)同时也重视言谈环境(extra linguistic con—text)，并且强调语言形式的选择不是一个单向的表达过程，更是一个交际参与者相互制约的互动过程。屈先生强调句法与语篇两者相互影响，甚难分割，唯有在这样的假设之下，才能认识语言结构的有机性。屈先生以插入语和叙事结构，整、散句之别来揭示句法、修辞研究必须着眼于篇章视野。
1、插入语与叙事结构
(19)(展昭)悄悄开门，回手带好，仍然放下软帘，飞上房，离了寓所，来到花园，——白昼已然丈量过了——约略远近，在百宝囊中掏出如意绦来，用力往上一抛，一是练就准头——便落在墙头之上，用脚尖蹬住砖牙，飞身而上。对此例原著者把破折号后面的成分看成是插入语，并认为“插入语可以看成形式衔接和内容衔接之间的一种矛盾现象”屈先生觉得这样的说法难以接受。认为这是倒叙，倒叙可用形式来表达，英语用时态标记，汉语相对缺乏时态标记，但是“已然”就是一个时态标记。倒叙很常见，打破叙述程序，中间插东西进去，这是自然语言使用的普遍规律，是常见的叙事结构。
2、句式选择与篇章衔接
(20)去年春天，京派大师曾经大大的奚落了一顿海派小丑，海派小丑也曾经小小的回敬了几手。……
原著者对此例评论说，“例句没有写成‘小小的回敬了几下京派大师’是有意识地安排为散句。因为懂得整句和散句的辩证法，深知一味追求整句的弊病。”屈先生指出整句与散句之间到底有什么不同?归纳原则是什么?结构究竟怎样?没有说明。其实这并不是整句与散句的问题，而是句子与句子如何组合拼接起来形成句段与篇章的问题，应着眼于句子与句子之间的关系，形式的异同以及表达效果来分析。这样就从句子上升到篇章，研究篇章的组织。该例和句式(宾语承前省略)本身有关，是篇章衔接的问题。如果下文继续写海派小丑，那么例中的写法就更好；如果下文是写京派大师，写成“小小的回敬了几下京派大师”也未尝不可。有听者认为，这也与语言结构所要传递的信息焦点有关，文例的写法强调了“几手”，即回敬的招数，只有结合上下文才能给出全面的评价。
(五)语用与修辞的结合点
1、语境与修辞效果
(21)肺结核!治好了吗？
(22)肺结核治好了吗?屈先生认为作者仅仅指出“(21)表现周总理对李四光这样的病感到惊奇，透露着殷切关怀。(22)是在询问李四光的病情，未脱一般问病的老套。”只是说出了感觉，他进一步分析说：(21)“肺结核”是有标记话题。有标记话题往往有对比的意思，这就要结合上下文来看，很有可能是与一般的病对比，因此很惊奇，表示关怀。也有听者指出从信息结构来看，名词独立成句，传递的必然是新信息；(22)“肺结核”作主语，是一个旧信息，因此，如果周总理是第一次听说李四光得了肺结核，往往会采用原文的表达方式，否则，用改文的形式似乎更加合乎常理。需要结合语境来看其修辞效果，同时从其修辞效果看其适合运用的语境。
2、信息量与修辞民族风格
(23)这是一个克里米亚的老牧人，一个高个子、白头发、给南方太阳晒得黑黑的、干瘪的、智慧的老人。
(24)他是一个克里米亚的老牧羊人，高个子、白头发、皮肤给南方太阳烤黑了，是一个聪明的、干瘦老头子，“句子的长短，有民族的差别。汉语的特点是主要靠词序和虚词表示各种语法关系。一般说来，如果句子太长，各种语法关系就不大容易表示清楚。西方语言中，总体而言，要比汉语长得多。……前者是长句，后者是短句。前者更接近于原文；后者更汉语化，流畅而上口。两者各有特色。”
屈先生指出究竟短句为什么更汉语化，更具民族风格?这要从信息量的角度分析。句子的信息量有“旧信息一易推信息一新信息”之分，信息量由低到高。汉语用语序表示信息量的高低，一般情况是句法位置越靠前，信息量越低；越靠后，信息量越高。(当然有例外的情况，用特殊的句式把信息重
本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器
原版全文