首页 -> 2006年第6期
方言和普通话的社会功能与和谐发展
作者：游汝杰
上海话或其他方言除了有上述的作为低层语体的言语交际作用外，还有其他难以替代的社会功能。
语言是民族的重要特征之一，方言则是民系的重要特征之一。从社会心理和语言心理来看，方言又是民系认同和身份认同的重要标志。从社会语言学的角度来看，同属一个民系的人民对自己的方言有一个“语言忠诚”(language loyalty)问题。每一个民系都有忠诚方言的倾向，只是程度有所不同。汉语各民系的语言忠诚度，从大到小依次为客家人(客家话)、广东人(粤语)、福建人(闽语)、江浙人(吴语)等。“语言忠诚”和“民系认同”是汉语方言长期保持独立的重要原因之一。“语言忠诚”和“民系认同”会随着年龄增长而加强，这也是为什么上海的学生讲上海话的频率会随着年龄增长而提高的重要原因。
方言是灿烂多姿的地方文化的重要组成部分或载体之一。方言是地方戏曲和曲艺的脊梁，例如越剧的方言基础是浙北吴语；滑稽戏用上海话；评弹用苏州话，如果改用普通话，这些剧种将失去生命。方言又是联络乡情最重要的纽带。试想两个陌生的同乡人在异乡相遇，方言将会是互相认同，唤起乡情的最直接的媒介。南方的宗亲会在开展活动如清明祭祖的时候，力言绝对是不可或缺的交际工具。
方言与服饰、饮食、节庆之类民俗一样，都有追求时髦的倾向。一个地区往往有某一个地点方言是强势方言，或者说是地区共同语，例如在整个上海地区乃至临近的浙北和苏南地区，上海市区话是强势方言，是人们仿效的对象。目前上海郊县各县城和小城镇的本地方言越来越接近市区方言，许多青年人都同时会讲市区话。方言中新的表达方式一旦被视为时髦，很快就会流行全社会。例如近年来上海话中重新起用的旧词“掏浆糊”(比喻蒙混或蒙骗)已为社会各阶层和各年龄层次所采纳。使用强势方言和新的表达方式能满足人们追求时尚的语言心理，这也是方言和语言发展的原动力之一。
在特殊的场合，例如军事通讯、体育比赛和商业竞争，使用方言还可以起到对外保密的作用。方言与普通话之间的语码转换(code switching)有时能起到重新组织谈话参与者的作用。
语言不仅是社会的资源，也是个人的资源和权利。在社会竞争日趋激烈的现代社会，一个人掌握的语言越多，竞争能力和适应能力也就越强。“双重语言人”在上海生活和工作比“单语人”更适应、更自如。在方言区放弃使用方言的机会和权利，不是明智之举。事实上，由于社会交际和语言心理的需要，方言也不可能轻易退出社会生活。
一般人的所谓“母语”即是某一种方言，除非他是一个“无母语人”，从小在家庭生活中使用方言是绝对必要的。“母语”对于大脑发育和培养一个人的语言能力有不可替代的作用，并且“母语”比第二语言更能精细地表达个人的恩想感情和地方文化。
七 结语
1、方言与普通话承担不同的社会功能，并不互相冲突，而是互相补充。
2、在当前的上海，普通话正在演变为高层语体，而上海话正在演变为低层语体。
3、在当前的上海存在双重语言现象和双层语言现象。上海人的上海话能力并没有明显的减弱。
4、方言是变化发展的，古今上海话不同，上海话的特点因时代不同而不同。
5、普通话与方言互相影响，互相吸收有益的成分。两者将长期其存，和谐发展。
附注：本文初稿为“上海市纪念国务院《关于发布汉字简化方案的决议》和《关于推广普通话的指示》发布50周年学术座谈会”发言稿。
本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器
原版全文