首页 -> 2004年第5期

汉英颜色词“白”之国俗语义探析

作者：王玉英

　　颜色词具有很强的修辞作用，不仅能够描绘客观的景和物、人和事，还能赋予抽象的事物如人物性格、事物特征等以不同的色彩含义，使语言表达增添形象的比喻义和象征义。这种把颜色的单纯赏目性升华到对人物品性、事物特征的形象表述是颜色词独有的语言功能，也是一个民族独特的色彩意识和文化传统的体现。在这方面汉英民族的认识既有相似之处，又有不同之处。相似是因为生理机制和视觉神经系统相同，而认识的是同一个世界；不同则是因为英汉民族文化背景有着差异。颜色词的差异不仅体现在词语的概念意义上，更多的则是表现在语义反映概念时所增添附加的民族文化色彩上，即形成所谓的国俗语义。下面就以汉语中的“白”和英语中“white”为例，对其国俗语义作一探析。

本文为全文原貌　请先安装PDF浏览器　 原版全文