月光女士

〔美国〕玛丽。诺尔丝 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　芭比与佛洛斯特在康乐室里翩翩起舞，但她的心却同时沉重而刺痛地跳着。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“我的表现还可以吧？”瘦高的佛洛特低下头来望着她，微笑地询问？他十七岁，人很不错。难怪卡萝。泰勒喜欢他。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“你跳得棒极了，佛洛斯特！”佛洛斯特的舞技，曾经被宣告无药可救，如今他却跳得比谁都出色。至于其他的男孩——，她难过地回忆起他们如何在卡萝。泰勒搬到城里后，一个个跑来找她：“嗨！芭比，你能不能在乡村俱乐部的舞会举行前，教会我如何跳舞？”其实，她才不在乎其他男孩中意卡萝。唯有佛洛斯特不同。他们曾经一同提着手电筒和网子，在南福克沼泽区采集毛虫和蝴蝶，然后将它们分类，制成标本。直到那天佛洛斯特告诉她：“卡萝将跟我一起参加舞会！”芭比突然想哭。音乐结束了，芭比走过去关掉唱机。她褐色的发辫不时晃动着。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“好了！”她说。佛洛斯特似乎没有听见，他大步走到电唱机旁：“明天将是一个伟大的夜晚，芭比！”明天晚上。黑色星期五。她没有任何约会。她砰地一声把唱机的盖子合上。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“我们不跳了吗？”佛洛斯特问？“不跳了！你已经跳得够好了！”她走到康乐室尾端的工作间，凝望着搁置在桌上的椭圆形匣子。蝴蝶及毛虫，在黑色天鹅绒的衬托下，排成一个闪亮的圆圈。佛洛斯特赞叹地说：“好美的标本！”芭比指着中间的一个空位说：“这儿，我要留着摆'月蛾'.” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　佛洛斯特说：“我把我的月蛾给卡萝了。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　芭比了解虫子的头被浸在麻醉剂里的感受。她还记得他抓到那只月蛾的夜晚。她大胆地想拿她十二块钱买的棒球手套跟他换他的月蛾。他说：“开玩笑！我才不会让它离开我呢！”如今，他却想将月蛾“送给”卡萝！这真是天底下最狠心的作法了。她嘶哑地说：“你该走了。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　佛洛斯特挽着她的手臂：“生我的气啊？” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“当然没有。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　她说每一个字时，都不停地颤抖着。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“去洗个澡吧！”芭比跑回楼上的卧室，她很高兴母亲有个牌局，梦娜也上街去打点嫁妆了。听到佛洛斯特的老爷车呼啸而去后，芭比整个人跌在床上嚎哭起来。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“芭比，怎么回事？”是梦娜的声音。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“你还在家？”芭比边啜泣边说。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“约翰待会儿要过来。好了，到底发生了什么事？”芭比啜泣着把事情经过一五一十地说出来。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“那个佛洛斯特！”她嚷道。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“他开车从来不替你开车门的样子，就看得出来！” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“为什么要他开？我又不是残废！” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“男孩子替女孩子开车门，是天经地义的事。男孩子气也要有个限度，亲爱的，十六岁的女孩已经不能再随随便便了。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“我才不要像卡萝。泰勒那样做作。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“她可是个聪明人，”梦娜摆出一副精明的模样。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“她看起来又娇气又无助，男孩子当然喜欢她！” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“我又能怎样呢？”芭比呻吟着。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“你也可以装扮得很有女人味。'古兹'服装店里有一件漂亮的粉红色礼服。假如佛洛斯特看见你穿上那件——” “算了！梦娜！他不会找我去跳舞的。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“约翰的大学同学，蓝。海斯，会跟你一块儿去跳舞的。虽然他对你而言是有点老，二十岁，不过只好将就一点了。你总不希望眼睁睁地看着男朋友被抢走吧！”第二天晚上，芭比满怀信心地站在镜子前端详自己，穿上这件粉红色礼服，她好像一只刚破茧而出的蝴蝶。爸爸得意地拉长声音喊着：“有位男士在客厅里等候芭芭拉。候蓝小姐。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　蓝。海斯捧着一个胸花盒子，坐在躺椅上。他脸上的表情和在候诊室等着看牙齿的人没两样。梦娜说：“蓝，这位就是芭比。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　蓝站了起来，露齿而笑地说：“嗨！芭比。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　高兴的样子仿佛医生刚宣布：“没有蛀牙！”他把胸花盒子递过去。是一朵淡紫色的幼兰。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“谢谢你！” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“也谢谢你！”他说。他们一块儿走出去。一个月圆且清的夜晚，一个捕虫的最好时机，芭比心里想着。蓝绕了一圈，走到车旁替芭比打开车门。她顿时生出了一种成熟而骄傲的感觉。至少发动时就远胜过佛洛斯特的车。她往后一靠，也没有露出的弹簧刺着她的背。这种感觉，有时还真比到南福克沼泽区采标本来得美妙。跳舞的时候，她愉快极了，当佛洛斯特与卡萝跳近时，他以采标本的声音跟芭比打了声招呼，“嗨！芭比。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　稍后芭比听见卡萝对莎莉说：“明晚佛洛斯特要来参加我的烤肉餐会。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　芭比恨不得自己赶快死去。次日芭比垂头丧气地在屋里踱步。她试着去整理那些毛虫标本时，电话响了。是佛洛斯特打来的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“你今晚打算留在家里吗？” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“当然。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　看来他不去卡萝那儿了！“好，我八点左右过去。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　梦娜没错。佛洛斯特就要来约她出去了。也许他们会去大跳一场舞，也许是去看场电影。芭比晓得今天晚上，她穿着那件白洋装，再加上一双高跟鞋，看起来一定十分出色。一听见佛洛斯特按门铃的声音，她飞奔地去开门，门开时，还不停地喘着气。他竟穿了一件最旧的衣服来。佛洛斯特突然对她吼道：“你不能穿这样去采标本啊！” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“采标本？” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“不然你以为这种天气还能做什么？”当芭比在房间换衣服时，她总觉得自己有些地方不对劲。这不是她想要的吗？但是她现在却觉得好像胃里装满了冰块一般。佛洛斯特正等在康乐室里的标本匣子旁。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“这样子如何？”他问道。芭比觉得仿佛有一只大毛虫在敲打着她的心。佛洛斯特的月蛾，正在她的标本匣中央位置上，闪出绿色灿烂的光芒。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“佛洛斯特！”她惊呼着。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“卡萝的脑子实在太迟钝了。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　他拉长了脸说。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“她竟然说：'好漂亮的甲虫！'甲虫！我的天啊！芭比，我决定把它送给一个懂得欣赏他的人。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　“谢谢你，佛洛斯特！”芭比觉得心正在溶化。佛洛斯特接着粗鲁地说：“好了，走吧！”佛洛斯特拿着手电筒及网子，芭比跟在后面。果然是一个捕毛虫的最佳天候，芭比本可以乐疯了，但是她没有。她宁愿像昨夜一样，穿着纱质礼服，被一个把她当女孩看的男士注视着。但佛洛斯特绝不会那样做。她将永远只是他的伙伴。她走向车身，但她却庄严、骄傲地停下来。佛洛斯特帮她开了车门！她沉着地竖起衣领，钻入车内。当车子蹦蹦跳跳地驶向前去时，她一点儿也不觉得椅背上的弹簧令她不舒服。