漫谈世界名著（5）_金庸、池田大作对话录

漫谈世界名著（5）

　　金庸：大仲马另一部杰作《三剑客》（Les Trois Mousquetaires），中国有伍光建非常精彩的译本，书名作《侠隐记》，直到今天，我仍觉得译得极好。我有时想，如果由我来重译，一定不会比伍先生译本更好。（笑）《三剑客》像一本中国古典小说池田：谈到翻译，牧口先生在本世纪初所著的教育论在八年前被译成英文，引起了反响。对于教育的关心全世界都是共同的，学说可以超越时代而被一代代人所阅读。拙著被翻译成其他文字时，我曾十分惶恐。与汤恩比博士的对话集《展望二十一世纪》，在全世界被译成二十一种文字，各地都有意想不到的读者说读过这本书，我因此十分感谢“翻译”这件工作。不管怎样，一部作品跨越了语言、国界而令读者喜爱。为此，作品的完成是在“翻译”中比原来变得更丰富，“翻译”本身也有生命力。

　　金庸：不过此书的续集《继侠隐记》，译笔似就不及正集，或者伍先生译者此书时正逢极忙，或者正集既获大成功，译续集时便不如过去之用心了。（笑）

　　池田：先生您对《三剑客》给予很高评价。因而对续编也就十分期待，不免有不足之感了。

　　金庸：《侠隐记》一书对我一生影响极大，我之写武侠小说，可说是受了此书的启发。法国政府授我骑士团荣誉勋章时，法国驻香港总领事Gilles Chouraqui先生在赞词中称誉我是“中国的大仲马”。我感到十分欣喜，虽然是殊不敢当，但我所写的小说，的确是追随于大仲马的风格。在所有中外作家中，我最喜欢的的确是大仲马，而且是以十二三岁时开始喜欢，直到如今，从不变心。

　　池田：说到《三剑客》中的人物，我在少年时所读到的“少年版”《世界文学全集》中，对“不笑的亚岛士”、“披着红色斗篷的颇图斯”、“美男子阿拉密” 等名字一说就想起来，真是令人怀念。那时可是看得手心出汗，想一下子把它读完啊。

　　金庸：这部书和电影常称为《三剑客》，其实正确说是《三个火枪手》，不过当时法国在战争中虽已使用火枪，武人平时动手却仍使剑，而且书中所述，全是使剑，只顾极少的场合中用火枪，主角却是另一个剑客达太安，实际是“四剑客”。

　　池田：就内容来说，您觉得《三剑客》的魅力在哪一方面？

　　金庸：此书量大的吸引力不在惊险刺激、情节奇诡，而在人物性格的生动。在这四个年轻人中，您最推重哪一位？是达太安呢？还是另外的人呢？

　　池田：哪一个呢？我想是亚岛士最有魅力。在四个人中，他是年纪最大的一个。书中这样描写他：“（达太安）对这个亚岛士，从心底里被他吸引。他的禀赋，与那种故意掩盖在云层里却时闪露的光芒，那种并非任何人易于亲近的不群气质，辛辣而带阳刚气……这些优秀的性格赢得了达太安的尊敬，这种从心底里升起的敬佩，已超越了友情。”他是一个智勇兼备、带有多方面优秀气质而具有魅力的人物呢！

　　金庸：确实可谓是一个德才兼备的伟丈夫。

　　池田：譬如，亚岛士曾对忧虑前途的达太安这样说道：“人生又是由不愉快的障碍和灾难的珠子串在一起的。能一边笑着，一边把这些串在一起的灾难捻着的人就是一个哲人。”这是句出色的台词，他不仅仅是喜爱冒险和剑术的年轻人，使人感到他是一个悠然面对人生风暴和惊涛骇浪，意气风发，昂首挺进的“哲人”。

　　金庸：全书风格不像西方小说而似乎是一部传统的中国小说。达太安机智火爆、勇不可当，有如《三国演义》中常山赵子龙；颇图斯肥胖大力、脑筋不大灵，颇似张飞、李逵；亚岛士品格高尚、潇洒儒雅，是周瑜与小李广花荣的合并，是最令人佩服的人物；阿拉密神神秘秘、诡计多端，有点像《七侠五义》中的黑妖狐智化。

　　池田：将亚岛士比喻为“周瑜加花荣”，不如将他比作《三国演义》的关羽，你看是否捧得太高呢？

　　金庸：我喜欢和崇敬亚岛士更甚，他比关羽更加真实，更有侠气。在第二部续集《勃拉才隆子爵》中，亚岛士对付国王路易十四的态度更加令人心折。这四侠聚在一起，纵酒高歌，驰马拔剑，再加上一个艳如桃李、毒逾蛇蝎的美女密拉蒂，在法国国王的宫廷中穿插来去，欲不好看，其可得乎？《三剑客》教我怎样活用历史池田：《三剑客》的魅力在于人物性格的多姿多采，所以广为人所欢迎。其实，人生之剧不也如此吗？要是都是同样禀性的人聚在一起，而且是让人一眼就看穿的情节，就不怎么有趣了。户田先生就曾指摘过：提用人才之际，有搭配之妙，不是一加一等于二，而是等于三、四或五。那才是人间世界的有趣之处。气质相同的人聚在一起实在没趣，当然也成不了大事。您的小说以巧妙描写人物而著名，这一点是否也受到《三剑客》的影响呢？

　　金庸：《三剑客》并没有教我写人物。我写人物，是从中国的古典小说学习的。《三剑客》教了我怎样活用历史故事。

　　池田：除了大仲马和中国古典小说，您还受到哪些作家和作品的影响？

　　金庸：我另一个重要的师传，是英国的司各特爵士。就文学价值来说，一般都认为司各特较高，然而大仲马最精彩的几部作品，比司各特最精彩的作品好看最多。

　　池田：司各特的作品中，我读过《艾凡赫》（金庸按：中国译作《撒克逊劫后英雄略》），想来还是大仲马的作品好看一些。也许是我信口开河。（笑）

　　金庸：池田先生在文学在创作上多写诗，不写虚构故事的小说。青年时读《三剑客》，相信感受和我不同，多半是佩服四位剑客在奉命执行一件任务时全力以赴、坚毅不屈的精神，不知我的猜想对不对。

　　池田：对于青年的“年轻”、“健康”、“翩翩风度”等特点，确实是留下深刻的印象。如果说到另一点比较难忘的是，我对利修留这个人物颇感兴趣，正如您所知道的，他是构筑近代法国的大宰相。他是深谙权术的老练政治家，带有复杂性格只是他的一半，其实是对“私”甚少顾及的“无私之人”，特别是对于人才的爱惜，堪称是出类拔萃。《三剑客》的最后部分，利修留对杀死了自己下属密拉蒂的达太安并没有处罚，反而将他提拔为火枪队的副队长。为政者必须有大度量，对于敌方的人才也以深深的爱心赏识之，就如《三国演义》的曹操。将小说中的人物与历史人物比较而读，是读书的乐趣之一啊！好的作品，会使读者张开想像的翅膀尽情地飞翔。
　

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)