| 应天故事汇 > 雨果 > 九三年 > | 上一页 下一页 |
| 二六 | |
|
|
|
|
但是罗伯斯比尔提出了问题：“你当过教士吧？” 西穆尔丹的教士气质没有逃过罗伯斯比尔的眼睛，他从西穆尔丹的外表看出了他的内心。 西穆尔丹回答：“是的，公民。” “这有什么关系呢？”丹东叫了起来，“好教士可比别的人强。革命时期，教士变为公民，就像大钟变成钱币和大炮一样。当儒是教士多努是教土。托马·兰代是埃弗勒的主教。罗伯斯比尔，你在国民公会坐在马西厄旁边，他就是博汉的主教。八月十日起义委员会里就有代理主教沃儒瓦。夏博是嘉布造会修土。在网球场上宣誓的是修土热尔，主张宣布国民议会高于国王的是奥德朗神甫，要求立宪会议取消路易十六席位上的华盖者是古特神甫，提出废除君主制的是格雷瓜尔神甫。” “由笑剧演员科洛·戴尔布瓦附议。”马拉冷笑说，“他们两人完成了这件大事。教士推翻王座，演员把国王拉下来。” “还是谈谈旺代吧。”罗伯斯比尔说。 “那么出了什么事？”西穆尔丹说，“这个旺代地区到底发生了什么？” 罗伯斯比尔回答：“是这样：它有了首领。它会变得十分可怕。” “首领是谁，罗伯斯比尔公民？” “前贵族德·朗特纳克侯爵，自称布列塔尼王公。” 西穆尔丹动了一下，说：“我认识他。我在他家当过教士。” 他思索片刻又说：“当军人以前，他曾是女人圈中的男人。” “就像比龙公爵曾经是洛赞公爵一样。” 西穆尔丹若有所思，又说：“是的，他从前寻欢作乐，现在一定很可怕。” “无恶不作。”罗伯斯比尔说，“他烧村庄，杀伤员，屠杀俘虏，枪毙妇女。” “妇女？” “是的，其中有一位三个孩子的母亲。不知道这些孩子现在怎样了。再说，他是统帅，他善于作战。” “的确，”西穆尔丹说，“他参加过汉诺威战役，土兵们当时说：上有黎塞留，下有朗特纳克。这个朗特纳克是真正的将军。你可以和你的同事迪索尔谈谈。” 罗伯斯比尔沉思片刻，又和西穆尔丹谈了起来：“可是，西穆尔丹公民，这个朗特纳克来到了旺代。” “有多久了？” “三个星期。” “应该宣布他不受法律的保护。” “做过了。” “应该悬赏他的头。” “做过了。” “应该宣布将重金酬谢抓获他的人。” “做过了。” “说明不是付指券。” “做过了。” “而是付黄金。” “做过了。” “应该送他上断头台。” “这是将要做的。” “谁做？” “你。” “我？” “对，你将是救国委员会的全权代表。” “我同意。”西穆尔丹说。 罗伯斯比尔用人一向极为果断，这是政治家的优点。他从面前的文件中抽出一张白纸，上面印有笺头：统一和不可分割的法兰西共和国出国委员会。 “是的，我同意。”西穆尔丹继续说，“以牙还牙。朗特纳克凶暴，我也将凶暴，和他死战一场。如果天主允许，我将为法兰西除掉他。” 他停了一会儿又说：“我是教士，不管怎样，我相信天主。” “天主已经老了。”丹东说。 “我相信天主。”西穆尔丹无动于衷地又说。 罗伯斯比尔阴沉地点点头，表示同意。 西穆尔丹又问：“我将被派到什么人那里去？” “与朗特纳克作战的远征队指挥官。不过我要提醒你，他是贵族。” 丹东叫了起来：“你这话真好笑。贵族又怎么了？贵族和教士一样。好贵族就是优秀分子。对贵族有偏见，肯定或否定，赞成或反对，都不对。罗伯斯比尔、圣茹斯特不也是贵族吗？弗洛雷尔·德·圣茹斯特。阿纳夏尔西·克卢兹是男爵。我们的朋友夏尔·赫斯是赫斯一罗坦堡诸侯国的亲王和在位君主的兄弟。马拉的密友蒙托是德·蒙托候爵。革命法庭里有一位陪审员是教土，维拉特，还有一位陪审员是贵族，勒鲁瓦，他是德·蒙弗拉贝尔侯爵，这两人都很可靠。” “你还忘了革命陪审团团长……”罗伯斯比尔说。 “昂托内尔？” “昂托内尔侯爵。”罗伯斯比尔说。 丹东接着说：“当彼埃尔也是贵族，不久前为了共和国战死在孔代城下，博佩尔也是贵族，他宁可自杀而不肯向普鲁士打开凡尔登的城门。” “不过，”马拉咕哝说，“当孔多塞说：‘格拉克兄弟①是贵族。’时，丹东却喊道：‘所有的贵族都是叛徒，从米拉博开始，连你孔多塞也在内。’” -------- ①公元前罗马的平民辩护土。 这时，响起了西穆尔丹深沉的声音：“丹东公民，罗伯斯比尔公民，你们的信任也许是对的，但是人民不信任，他们不信任也没有错。当一位教主负责监视一位贵族时，他就负起了双重责任，他必须十分坚定。” “那是当然。”罗伯斯比尔说。 “而且毫不留情。”西穆尔丹又加了一句。 罗伯斯比尔说：“说得很好，西穆尔丹公民。你要和一位年轻人打交道。你的年龄有他的两倍。你将影响他。你要引导他，但要爱惜他。看来他具有军事才干，所有的报告在这一点上都完全一致。他的部队是从莱茵河军团抽调去旺代的。他从边境上下来，在边境上他表现得既英勇又善谋略。他出色地指挥远征队，两星期以来，使那位老德·朗特纳克候爵一败涂地。他镇压叛军，驱逐他们，最后会把他们赶到海边，赶到大海里去。朗特纳克具有老将的狡诈，而他具有年轻统帅的无畏气概。已经有人嫉妒他，与他为敌了。莱谢尔将军就嫉妒他……” “这个莱谢尔，”丹东打断说，“他还想当大将哩！人们拿他做文字游戏：要上夏雷特必须用菜谢尔②；可是他被夏雷特打败了。” -------- ②莱谢尔Lechelle与梯子l'behelle同音，夏雷特Chartte意为大车，因此这是同音异义的文字游戏，可译为：得登梯子才能上大车。 罗伯斯比尔又说：“莱谢尔不愿意别人打败朗特纳克。旺代战争之所以糟糕，就糟糕在这种你争我夺。我们的士兵是英雄，但缺乏指挥。一位普通的轻骑兵上尉谢兰用军号吹着“会好起来”的曲子，居然走进了索米尔城，占领了它，其实他还可以继续前进，去占领肖莱，但是他没有接到命令，只好停下。必须对旺代的所有指挥部进行整顿。警戒部队太分散，兵力太分散，分散的军队是瘫痪的军队，这就是把整体化为细屑。帕拉梅营地只剩下帐篷了。在特雷吉埃和迪南之间有上百个毫无用处的小哨所，完全可以把它们合成一个师来守卫整个海岸线。莱谢尔在帕兰的支持下，借口守卫南部海岸而撤离了北部海岸，因此向英国人敞开了法国的大门。朗特纳克的计划是鼓动五十万农民暴动，让英国人在法国登陆。远征队的年轻指挥官步步紧逼朗特纳克，击败了他，但没有得到莱谢尔的允许，而莱谢尔是他上司，因此告发了这个年轻人。上面对此事意见分歧。莱谢尔想枪毙他，但是马思省的普里厄尔想提升他为将军。” “我看这年轻人不错，有才干。”西穆尔丹说。 “但他有一个缺点。” 这是马拉的插话。 “什么缺点？”西穆尔丹问。 “宽大。”马拉说。 马拉又继续说：“这种人打仗时很硬，然后就软了。宽大为怀，不咎既往，慈悲心肠，既保护修女又拯救贵族的太太小姐，他还能放跑俘虏，释放教士。” “这是严重的错误。”西穆尔丹低声说。 “是罪行。”马拉说。 “有时是。”丹东说。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |