应天故事汇 > 雨果 > 海上劳工 >  上一页    下一页
二〇


  十二 莱希埃里的性格中的例外

  梅斯莱希埃里有一个缺点,一个很大的缺点。他恨教士,不是恨某一个人,而是恨某件事物。有一天,他看书(因为他常看书),看到伏尔泰的作品(因为他常看伏尔泰的作品)里有这样一句话:“教士们是猫。”这时他放下书来,有人听到他低声咕哝道:“我觉得自己是狗。”

  不妨回想一下,当他建造当地的“魔鬼船”的时候,教士,路德教教徒,加尔文派教徒和天主教徒一样,猛烈地反对他,又慢慢地迫害他。对航行进行改革,力图给诺曼底群岛带来进步,用一种新发明当做白粉粉刷可怜的小小的格恩西岛,我们没有隐瞒过,被认为是一件该死的轻率的事。因此人们稍稍谴责了他。大家不要忘记,我们在这儿说到的从前的教士和现时的教士完全不同,现时的几乎在本地所有的教堂里的教士都自由地倾向进步。当年的那些人千方百计地阻碍莱希埃里。他们能够利用讲道和说教设置的许多阻力来对付他。教士厌恶他,他也厌恶教士。不过他们的憎恨和他的憎恨相比,却显得情有可原了。

  但是,要承认这一点,他对教士的厌恶是一种天生的特性。他不需要因为受到憎恨所以才憎恨他们。正像他说的,他是狗,是这些猫的死对头。他在观念上反对他们,而最顽强的是他在本能上反对他们。他感觉到他们有潜伏的爪子,他向他们露出了自己的牙齿。应该说,这显得有点轻率,不总是那样恰当。不加区别,是一个错误。没有结成整体的、完完全全的憎恨。萨瓦①的副本堂神父也得不到他的好感。对梅斯莱希埃里来说,是无法相信有什么好教士的。因为讲求哲理,他失去了少许明智。宽容的人气量也会狭小,就像稳重的人也会发怒一样。但是莱希埃里是很温厚的人,他不可能真正地对人充满憎恨。他宁愿击退别人的攻击,而不愿主动进攻别人。他和教会中的人保持一定的距离。他们伤害过他,他仅仅只是不想对他们有好感而已。他们的憎恨和他的憎恨之间的细微的差别在于他们是满怀敌意,而他只是有些反感。

  格恩西岛虽然不过是一个小岛,却有地方容得下两种宗教。它有天主教和新教。我们还要补充说,在同一个教堂里两种宗教却不能并存。每一个宗教信仰有它自己的教堂或者小教堂。在德国,例如在海德尔堡①,便没有这样讲究。那儿的人把教堂分成两半,一半给圣彼得②,一半给加尔文③。两半之间有一道隔板,好防止双方动拳头。两部分同样大小,天主教徒有三个祭台,胡格诺派也有三个祭台。因为仪式举行的时间全都相同,唯一的一口钟同时为两种宗教仪式敲响。它同时召唤教徒去上帝那儿或者去魔鬼那儿。非常简单化。④

  --------
  ① 萨瓦,法国东南部地区名。

  ① 海德尔堡,德国南部城市,现又译为海德贝格。

  ② 圣彼得,是《圣经》中人物,耶稣十二使徒之一。耶稣死后,他为众使陡之首,集众门徒接受圣灵,建立教会。《新约》中的《彼得前书》、《彼得后书》传说皆其所著。

  ③ 加尔文(1509—1564),16 世纪欧洲宗教改革家,基督教新教加尔文派的创始人。

  ④ 据本书原版本注,雨果于1840 年10 月和1864 年9 月两次到过海德尔堡。他曾在1840 年10 月19 日写

  过这样一段文字:“在德国常常看见教堂里纵向分成两部分,中间是一道有孔的木栅。”

  德国人的冷漠能够将就这种相邻的关系。可是在格恩西岛,每种宗教有它自己的活动场所。岛上有正统派的堂区,也有异教徒的堂区。大家可以选择。既不选这个,也不选那个,这便是梅斯莱希埃里的选择。

  这个水手,这个工人,这个哲学家,这个靠劳动发家的人,表面上非常单纯,实际上丝毫也不单纯。他有他的矛盾和固执。对于教士,他的看法是不可动摇的。他表达了蒙洛西埃①的观点。

  他常常信口说出一些不得体的开玩笑的话。他有他个人特有的用语,希奇古怪,不过都有道理。去作忏悔,他叫做“梳理良心”。他识的字很少,非常少,他只在两次狂风之间随意读点东西,他的字加上拼写错误很难看懂。他的发音也有错误,不过并非都是幼稚的关系。当路易十八的法国和威灵顿的英国之间因为滑铁卢战役出现和平的时候②,梅斯莱希埃里说:“布尔蒙③是两个阵营当中做桥梁的叛徒④。有一次他写“教皇的职位”,却写成“教皇的丢位”⑤。我们不认为这是故意写错的。

  这种反对教皇的行动并没有使他和圣公会的信徒和解。天主教的神父不喜欢他,新教的教区长也不喜欢他。面对最严肃的教义,他的不信奉宗教的情绪会几乎毫不节制地爆发。有一次偶然的机会使他去听雅克曼·埃罗德牧师关于地狱的讲道,讲的十分精采,从头到尾充满《圣经》里的话,证实了永罚①,肉刑,酷刑,罚入地狱,无情的惩罚,没完没了的焚烧,难以平息的诅咒,上帝的愤怒,上天的狂怒,神的报复,许多不容置疑的事情。他和一个教徒走出教堂的时候,有人听到他低声说:“您瞧,我有了一个古怪的想法。我认为上帝是仁慈的。”

  这种无神论的种子是他在法国旅居以后带回来的。

  虽然他是格恩西岛人,而且是相当纯的血统,可是因为他的“不恰当的”头脑,岛上的人把他叫做“法国人”。他自己并不掩盖它,他已经浸透了破坏性的思想。他那样狂热地造那只汽船,那只“魔鬼船”,就十足地证明这一点。他说过:“我吃的是八九年的奶②。”那可不是什么好的奶。

  此外,他还因此造成了一些误解。要一心一意地永远待在一些小地方这是很困难的事。在法国,要“保全面子”,在英国,要“受人尊敬”,宁静的生活是以此为代价的。要受人尊敬,那就是说要遵守许许多多教规戒律,从严格地守主日③开始一直到规规矩矩地打领带。

  --------
  ① 蒙洛西埃(1775—1838),法国作家,伯爵,所写作品坚决反对耶稣会会士。

  ② 1815 年6 月18 日,在比利时布鲁塞尔以南的滑铁卢村,拿破仑率领的七万二千名法军同英将威灵顿(1769—1852)率领的七万名英、荷、比、德联军展开决定性会战,法军大败,6 月22 日拿破仑决定退位,以后被流放圣赫勒拿岛。路易十八成为法国国王。

  ③ 布尔蒙(1773—1846),法国军人,本为保皇派,1800 年起与拿破仑合作,屡立战功,但在滑铁卢战役前夕投靠普鲁士人,又参加保皇派,后为路易十八效劳。

  ④ 莱希埃里原想说:“做桥梁的中间人”,因为在法语“中间人”后面多加了两个字母,成了“叛徒”。

  ⑤ 法语中两者发音几乎相同。

  ① 基督教认为犯大罪者,特别是有机会听到福音但拒不信从者,死后灵魂将下地狱受各种极刑,永不得赦,称为“永罚”。

  ② 指1789 年,发生法国大革命的一年。这句话意思是指莱希埃里承认受到法国大革命的影响。

  ③ 主日,基督教对星期日的别称,教徒在是日“守安息”,专事宗教活动,不做其他工作。


应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页