应天故事汇　>　雨果　>　巴黎圣母院　>	上一页　　　　下一页
一二一
二 当你的乞丐去吧 　　 　　副主教回到了修道院，发现他的弟弟磨坊的若望正在他的小屋门前等候他，因为等得不耐烦了，就用一块木炭在墙上画了一幅他哥哥的侧面像，鼻子画得挺大。 　　堂·克洛德几乎没看他的弟弟，他在想别的事情。那个无赖脸上快活的神色往常曾经多次使得神甫阴沉的面容变得明朗起来，此刻却不能消除这个腐烂发臭、毫无生气的灵魂日益聚集的浓雾。 　　“哥哥，”若望怯怯地说，“我来看望你。” 　　副主教连眼睛都不朝他抬一下，说：“还有呢？” 　　“哥哥，”那口是心非的家伙答道，“你对我这么好，给我这么多的好劝告，使我老要跑来找你。” 　　“然后呢？” 　　“哎，我的哥哥，你说得对呀，你常常告诉我：‘若望，若望，学者的学说和学生的纪律都后继无人和松懈 ①。若望，要聪明，若望，要用功！没有正当理由或是没得到老师许可，不要在学校外面过夜。不要去打那些庇卡底人，不要象目不识丁的驴子一般在学校的麦秸上腐化堕落②。要接受老师的责罚。若望，要每天晚上到礼拜堂去向光荣的圣母唱赞美诗，还要静默和祷告。’这是些多么高明的劝告呀。” 　　①这句原文是拉丁文。 　　②当时学生把麦秸铺在教室里。 　　 　　“还有呢？” 　　“哥哥，你瞧，我是一个该打该罚的人，是一个可恶的人，放荡的人，是一个堕落的人。我亲爱的哥哥呀，若望把你那些善意的劝告象粪草一般踩在脚下，我受到严厉的惩罚啦，好上帝是非常公平的。我有点钱的时候，享乐，狂欢，过得挺快活。酒色表面上多么迷人，实际上是多么丑恶！现在我一个钱都没有了，我卖掉了我的帽子，我的衬衫，我的擦手毛巾，再没有快活日子啦！漂亮的蜡烛熄灭了，只剩下可怜的一点蜡烛油，怪难闻的。姑娘们嘲笑我。我只喝清水过活，我被悔恨和债主们苦恼着。” 　　“此外呢？” 　　“哎！最亲爱的哥哥，我很想给自己安排一种好一些的生活，我悔恨交加，回到你跟前来了。我是来忏悔的，我承认。我用拳头狠狠地捶我的胸膛。 　　你有很多理由希望我有一天成为俄当学院的学士和副学监，此刻我更觉得我有做那些事的才能。可是我再没有墨水了，我得再买去；我再没有钢笔了，我得再买去；我再没有纸张了，我得再买去；我再没有书本了，我得再买去。 　　为了这一切我需要一点钱，于是我满怀着悔恨到你跟前来了。” 　　“这就是你的全部要求吗？” 　　“是呀，要点钱。” 　　“我没有钱。” 　　于是那学生用又认真又坚决的态度说道：“那好，我的哥哥，我非常抱歉，不得不告诉你有人在别的方面向我提了些很好的建议和计划。你不愿意给我钱吗？不愿意吗？那么我就当乞丐去。” 　　讲出这奇怪的话时，若望装出阿雅克斯①等待着雷霆降到头上的神情。 　　①阿雅克斯是特洛伊战争中希腊军主要将领之一，在和攸里斯发生争执后，发疯错杀希腊军中的牲口，醒悟后自杀。 　　副主教冷冰冰地对他说道：“当你的乞丐去吧！” 　　若望朝他深深地一鞠躬，打着口哨下楼去了。 　　他经过修道院的前庭，走到他哥哥那小屋窗户底下的时候，他听见窗子开了，抬头看见副主教庄严的脑袋探出在窗口上。“滚到魔鬼那里去吧！” 　　堂·克洛德说道，“这是我最后一次给你钱了。” 　　同时神甫扔了一个钱包给若望，把他头上打出了一块疙瘩。若望象一条狗，得到了人家抛给的几块骨头，他又恼怒又高兴地拿着钱包走了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页