应天故事汇　>　马克·吐温　>　哈克贝利·费恩历险记　>	上一页　　　　下一页
四二
突然之间，砰！砰！砰！响起了三四响枪声。那边的人没有骑马，偷偷穿过林子，绕到他们后边，冲了过来。那两个孩子往河里跳——两人都受了伤——他们往下水划，对方在岸上对着他们一边射击，一边大叫，“打死他们，打死他们！”我当时是多么难受啊！几乎从树上栽下来。这种种全部的经过，我也不想叙说了，——要是这样做的话，只会叫我更难受。我但愿，当初那个夜晚，我根本没有爬上岸来，以致亲眼目击这次的惨祸。我的脑子里，将永远赶不掉这种种的一切——有好多回，我在梦里还梦见了这种种的一切啊。 　　我躲在树上，一直躲到天黑，害怕爬下树来。我间或听到远处林子里有枪声。有两回，我看到有一小伙的人骑着马、带着枪，驰过木材场，因此我估摸着冲突还没有完。我心里万分沉重，因此打定了主意，从此决不再走近那座房子。因为我寻思，这全是我闯的祸啊！我推想，那张纸片是苏菲亚小姐要和哈尼·歇佛逊在晚上两点半钟一起出奔。我寻思起来，我原本应该把这张纸片的事以及她行动的怪异之处告诉她父亲的。这样，他父亲也许会把她关在房间里不许出来。这么一来，这多么可怕的灾祸就根本不会发生。 　　我一下了树，就沿着河岸下游偷偷走了一段路。我发现河边躺着两具尸体。我把他们一步步拖上岸来，然后盖住了他们的脸。随后我就赶快离开。把勃克的脸盖起来的时候，我不禁哭了一会儿，因为他对我多么好啊。 　　这时天刚黑。从此以后，我从未走近那座房子。我穿过林子，往泥水塘那边走。杰姆不在他那片小岛上。我急忙往小河浜那边赶，一路拨开了柳树丛，火烧火燎地只想跳上木筏，远离这片可怕的土地——可是木筏不见了！我的天啊！我多么惊慌啊！我几乎有一分钟时间喘不过气来。我使劲吼叫了一声。离我二十五英尺，响起了一个声音： 　　“天啊，难到（道）是你么，老弟？别作申（声）。” 　　是杰姆的声音——这样美妙的声音，过去可从来没有听到过啊。我在岸边跑了一段路，登上了木筏，杰姆一把抱住了我。见了我，他真是异常高兴。他说： 　　“上帝保佑你，乖乖。我断定你又丝（死）啦。杰克来过。他说他料想你已经中蛋（弹）丝（死）了，因为你再也没有回家。所以我这会儿正要把木伐（筏）划到小河浜口口去。我已经做好准备工作，只要杰克回来告诉我你肯定已丝（死），我就把木伐（筏）划出去。天啊，见你又回来了，我多么高兴啊，乖乖。” 　　我说： 　　“好——好极啦。他们再也找不到我啦。他们会以为我已经打死了，尸体往下游漂走了——那边确实有些东西会叫他们有这样的想法——所以杰姆啊，别再耽误时间了，赶快朝大河划去，越快越好。” 　　木筏向下游走了两英里多路，到了密西西比河的河中间了，我这才放下了心。然后我们悬挂起了信号灯，断定我们如今又自由、又平安无事了。从昨天起，我一口东西也没有吃过，因此，杰姆拿出一些玉米饼、酪乳、猪肉、白菜和青菜——味道又烧得可口，世上没有更好吃的了——我一边吃晚饭，一边和他谈起来，高兴得什么似的。能够离打冤家远远的，我十分高兴。杰姆呢，能离开那片泥水塘，也十分高兴。我们说，说来说去全世界没有一个家能赶得上木筏子的。别的地方总是那么别扭、那么憋死人，只有木筏子是另一个天地。在一只木筏子上啊，你感觉到的，就是自由，就是舒坦，就是轻松愉快①。 　　-------- 　　①诺顿版注：有关格伦基福特事件的两章把有关这家人家诗情画意的描写和“打冤家”的野蛮、不人道、令人生厌的虚骄，形成鲜明对比。并且马克·吐温始终以河上风光与陆上生活作对比，以淳朴的自然与人性作对比。这章末了一句话，是赫克带有总结性质的体会。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页