应天故事汇　>　陀思妥耶夫斯基　>　拙劣的笑话　>	上一页　　　　下一页
十一
“笑什么呢？”伊万·伊里奇面带微笑地问，很高兴这颇有生气的征象。 　　“大人，是伊万·科斯年基内奇引我发笑的，”她低着头回答。 　　长官真的发现沙发那一端的椅子上有一个未曾露面的青年。他浅色头发，长相很不错，正在和普谢尔多尼莫夫太太悄悄地说着什么。那个青年站起身来。看来，他很腼腆，很年轻。 　　“我在和他们说《圆梦书》，大人，”青年声音又低又含糊地说，仿佛在道歉。 　　“是什么样的圆梦书？”伊万·伊里奇态度宽容地问。 　　“是一本新的，文艺性的书，大人！我对他们说，如果梦见了帕纳耶夫先生，那就是说，咖啡溅脏了胸衣。”① 　　“太天真了，”伊万·伊里奇心里愤愤地想。那个青年说话时虽然已满脸通红，但由于说了帕纳耶夫先生的故事，因而高兴不已。 　　-------- 　　①胸衣是就餐时系在胸前保护衣服的东西，白色，如果弄脏了，被认为是很失体面的。这里说梦见帕纳耶夫先生犹如弄脏胸衣一样很倒霉。 　　“是的，是的，我听说过……”长官答道。 　　“不，还有更有趣的呢，”伊万·伊里奇身边的另一个声音说道，“据说正在出版一本新词典①，克拉耶夫斯基②先生将参加撰写，还有阿尔费拉基③……还有暴露文学……” 　　-------- 　　①指一八六一年出版的百科词典。 　　②a．a．克拉耶夫斯基是一出版商，由他负责新词典编辑部并参加编写。此事激起新闻界的愤慨。 　　③阿尔费拉基是商人。 　　这是一个青年说的，但他已不再羞怯，而是毫不拘束了。他戴着手套，穿白色西服背心，两手捧着一顶礼帽。他不跳舞，却傲慢地在观看，因为他是讽刺杂志《炭火块》的一个编辑人员，他是偶然受普谢尔多尼莫夫之邀作为贵宾参加这婚礼的。他们以“你”相称，早在去年他们就曾在“贫民窟”的一个德国女人那里一同经受过穷困。可是，他喝伏特加，为此不止一次地到后面一个僻静的房间去，上那里去的路大家都认识。长官很不喜欢他这个人。 　　“这是滑稽可笑的，”那个说了胸衣故事的浅色头发的青年突然高兴地打断他的话说，“大人，这滑稽可笑是因为按杜撰者的说法，仿佛克拉耶夫斯基先生不懂得拼写法，把‘暴露文学’写成了表露文学……” 　　这可怜的青年好不容易才把话说完。他从眼神知道长官对这早已了解，因为长官自己也仿佛很难为情，显然是他已经知道了。这个青年羞愧得无地自容，恨不得赶快溜走，以致他后来一直闷闷不乐。相反，无拘无束的《炭火块》编辑则靠得更近，好像想坐到长官身边去。这种放肆的态度使伊万·伊里奇觉得有了几分体面。 　　“对啦，波尔菲里，请问，”长官开口想说点什么，“为什么，我一直想亲口问问你，为什么你姓普谢尔多尼莫夫，而不姓普谢夫多尼莫夫？大概，你本来是姓普谢夫多尼莫夫的吧？” 　　“我无法说准确，大人，”普谢尔多尼莫夫回答。 　　“想必是他父亲去任职时在公文上写错了，因此他现在就姓普谢尔多尼莫夫了，”阿基姆·彼得罗维奇附和说，“这种事是常有的。” 　　“一定——是——的，”长官也热烈地随声附和，“一定——是——的，因为您自己可以判断一下：普谢夫多尼莫夫这个姓来源于文学词语‘笔名’，而普谢尔多尼莫夫呢，什么意思也没有。” 　　“是因为愚蠢，大人，”阿基姆·彼得罗维奇补充说。 　　“为什么特别说是因为愚蠢呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页