应天故事汇　>　陀思妥耶夫斯基　>　白夜　>	上一页　　　　下一页
十七
“不，纳斯金卡，不，”我回答说，“这意味着您爱他胜过世界上任何一个，甚至大大超过您爱自己。” 　　“对，我们假定如此吧，”天真无邪的纳斯金卡这么回答。 　　“但是，您知道我现在脑子里出现了什么想法吗？不过，我现在不打算讲他一个人，而是泛泛地谈所有的人。请您听着，为什么我们都不像兄弟对兄弟那样坦诚？为什么一个最好的人总好像有什么事要瞒着另一个人，对他缄口不言呢？既然你知道说话是要算数的，为什么现在不把心里话明说出来？要不然，任何人看起来似乎都比本人更严肃，似乎都害怕一旦和盘托出自己的感情，就会使自己的感情受到伤害…… 　　“哎呀，纳斯金卡！您说的对。其所以发生这种现象，原因很多”我打断了她的话，其实我自己此时比任何时候都更加克制自己的感情。 　　“不，不！”她满怀深情地回答，“比如您吧，就不像别人！真的，我不知道如何把我现在的感受给您讲清楚，但是，我觉得比如您现在……就算是现在吧……我觉得您在为我作出某种牺牲，”她羞怯地补加了这么一句，顺便望了我一眼。 　　“如果我说得不恰当，请您原谅我，您知道，我是个普普通通的姑娘，我的阅历很少，我真的不会说话。”她补充说道，那声音却因为隐藏着某种感情而不断地颤抖，与此同时却又竭力装出微笑来。“不过，我只想对您说，我非常感激您，而且所有这一切我都感觉出来了……啊，愿上帝给您幸福！至于您以前对我讲的那么多有关我们的幻想家的话，完全是不对的，也就是说我要说的是：那与您根本没有关系。您是个健康的人，完全不是您所描写的哪样的人。如果您曾经有过爱的话，但愿上帝把幸福和爱人都给您！我对她没有任何要求与希望，因为她和您在一起一定会非常幸福！我知道，我自己也是女人，所以如果我对您这么说话，那就是认为您应该要相信我……” 　　她没说完就中止了，接着就紧紧地握着我的手。我也激动得什么话都说不出来。这样过了好几分钟。 　　“是的，看来他今天是不会来了！”她终于抬起头来说道。 　　“他明天肯定会来，”我用最肯定的坚定声音说道。 　　“是的，”她快活起来，补充说道，“我自己现在也认为，他只会明天来。那好，我们再见吧！明天见！如果下雨，我可能不来。但是后天我会来，我一定会来，但愿我什么事也不出。您一定要来这里，我希望见到您，我会把一切都讲给您听。” 　　后来我们分手告别时，她把手伸过来，望着我说道： 　　“我们以后会永远在一起，对吗？” 　　啊，纳斯金卡，纳斯金卡！要是您知道我现在有多孤独就好啦！ 　　时钟已经响过十点，我不能再坐在房间里不动了。虽是阴雨天，我还是穿好衣服，走了出去。我到了那里，坐在我们坐过的长凳上。我本想到她的胡同里去，但我感到害臊，于是折返回来，没望她们家的窗户，其实离她们家只差一两步远了。我走回家来，那种愁苦的样子，是从来没有过的。多么潮湿、阴暗的天气啊！如果是晴天，我肯定会在那里逛悠一整夜…… 　　但是还得明天见，明天见！明天她会把一切都讲给我听。 　　然而，今天还是没有信。不过，这本是情理之中的事。他们已经一起…… 　　第四夜 　　天哪！所有这一切怎样结局啊！如何结局啊！ 　　我是九点钟来的。她已经到了那里。我老远就发现了她。像第一次见面那样，她手臂依着沿河街的栏杆，没听到我走近她的脚步声。 　　“纳斯金卡！”我竭力压住自己的激动，喊了她一声。 　　“唔！”她说道，“喂，快点！ 　　我莫明其妙地望着她。 　　“喂，信在哪里呢？您把信带来啦？”她一手抓住栏杆，重复问道。 　　“不，我没有信，”我终于说了出来，“难道他还没来？” 　　她面色惨白，相当可怕，一动不动地望了我好久。我粉碎了她最后的一线希望。 　　“唔，但愿上帝与他同在！”她终于用断断续续的声音说道，“如果他这样抛弃我，上帝是会和他在一起的。” 　　她垂下两眼，后来她想瞧我一下，但她又办不到。她还花了好几分钟才克制住自己的激动。可是她突然转过身子，伏在沿河大街的栏杆上，大声痛哭起来了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页