应天故事汇　>　陀思妥耶夫斯基　>　被侮辱与被损害的人　>	上一页　　　　下一页
八二
第三部　第06章 　　晚七时整，我已经在马斯洛博耶夫家了。他大呼小叫，张开双臂，热烈地欢迎我。不用说，他已经半醉。但是最使我惊讶的是，为了欢迎我准备了那么多好吃的东西。看得出来，他们是真心实意地等我来。小圆桌上放着一只很漂亮的铜合金茶炊，茶炊已经烧开了，小桌上则铺着一块上好的桌布。茶具也在熠熠发光，有水晶的，有银的，也有瓷器的。另一张桌子换了花样，但是桌上铺的桌市也同样富丽堂皇，桌上摆着果盘，果盘里盛着上好的糖果和基辅果酱，既有稀的，也有稠的，有水果软糖、果糕、果冻、法国果酱、橙子、苹果和三四种果仁，一句话，简直像水果铺了。第三张桌上则铺着雪白的桌市，放着品种繁多的各种冷菜：鱼子、奶酪、大肉丸子、香肠、熏火腿、鱼，还有一溜排列整齐的水晶玻璃瓶，瓶里是多种多样的露酒，绿色的、红宝石色的、棕色的、金色的－－颜色漂亮极了。最后，在靠边的一张小桌上也铺着白桌布，摆着两大瓶香滨酒。长沙发前面的桌上则引人注目地放着三瓶酒：索丹的葡萄酒，拉斐特的红葡萄酒和白兰地－－这几样酒都是从叶利谢耶夫那儿买来的，非常昂贵。小茶桌旁则端坐着亚历山德拉·谢苗诺芙娜，她的穿戴虽然很朴素，但是，显然经过精心设计，十分雅致；的确美不胜收。她明白她穿戴什么最合适，而且分明以此自豪；她在欢迎我到来的时候，微微起立，态度端庄。她那娇艳的脸蛋上闪耀着一种得意和快活。马斯洛博耶夫坐在那儿，穿着一双非常漂亮的中国布鞋，身穿价值昂贵的长袍和崭新的、非常讲究的内衣。他那衬衣上，凡是可以钉扣的地方，到处都缀满了时髦时领扣、油扣和钮扣。头发上抹了发蜡，梳得整整齐齐，留了小分头，十分时髦。 　　我莫名其妙地站在房间中央，张大了嘴，一会儿看着马斯洛博耶夫，一会儿看着亚历山德拉·谢苗诺芙娜，她那份得意劲儿已变成了无上的幸福。 　　“这是怎么回事，马斯洛博耶夫？难道你今晚请客？”我终于不安地叫起来。 　　“不，就你一个人，”他庄重地回答。 　　“那，这又是怎么回事（我指着一样样冷菜），这里的东西足够一团人吃的？” 　　“还有喝的－－把主要的给忘了：还有喝的哩！”马斯洛博耶夫又加了一句。 　　“这一切就为了我一个人？” 　　“也为了亚历山德拉·谢苗诺芙娜呀。这一切都是她精心安排的。” 　　“哎呀，又来了！我早料到你会说这话的！”亚历山德拉·谢苗诺芙娜脸一红，叫了起来，但丝毫没有失去她那副得意的神态。“替你体体面面地招待客人不好呀：又是我不对！” 　　“一大早，你想呀，一大早，听说你晚上要来，她就忙开了，那份愁呀……” 　　“又瞎掰了。根本不是从一大早，而是从昨天晚上。昨天晚上你一回来就对我说；他要来作客，待一晚上……” 　　“这话您听错啦，您哪。” 　　“根本没听错，你就是这么说的。我从来不撒谎。为什么不能欢迎客人？老这么待着，谁也不上咱家来，可咱们啥都有呀。也让各位嘉宾看看，咱们跟大家一样，日子过得也蛮好嘛。” 　　“最要紧的是让大家都知道，您是一位非常能干的主妇，善于治家，”马斯洛博耶夫加了一句。“你想想，老同学，我作了什么孽竟落到了这地步。硬让我穿上一件荷兰衬衫，还给我钉上了领扣和袖扣，穿上中国布鞋，中国长袍，还硬给我梳了头，抹了发蜡：香柠檬油，您哪；她还想给我喷上水：法国的，我实在受不了啦，起来造反，摆了摆做男人的威风……” 　　“根本不是香柠檬油，而是一种最好的法国发蜡，装在彩绘的瓷瓶里！”亚历山德拉·谢苗诺芙娜满脸通红地接口道，“您倒给评评理，伊万·彼得罗维奇，既不让去剧院，也不让去跳舞，那儿也不让去，就知道送我衣服，我穿上衣服给谁看呀？打扮好了，只能一个人在屋里走来走去。前些日子求爷爷告奶奶的，总算说动了他，已经完全准备好了，要上剧院去看戏了；我刚转过身去别胸针，他就跑到酒柜旁：一杯又一杯地喝了个酩酊大醉。只好留下来不去啦。没一个人，没一个人，没一个人到我们家来作客；仅仅在上午，有那么几个人来办事必得把我轰出去。然而茶炊呀，茶具呀，我们都有，茶杯也是上好的－－全是人家送的。也有人给我们送吃的来，几乎只有酒要花钱买，还有发蜡什么的，至于那边的冷菜－－大肉丸子呀，火腿呀，还有糖果吁，那是为您买的……哪怕让人家来看看咱们是怎么生活的呢！我足足想了一年：一旦来了客人，真正的客人，我们就把这些东西全拿出来，好好招待一下：听到人家夸你，自己心里也乐不是；至于给这傻瓜抹了点发蜡，他还不配呢；他就配上上下下总是脏兮兮的。您瞧他身上穿的那长袍，人家送的，他配穿这样的长袍吗？他最要紧的事是先喝个烂醉。瞧着吧，他一定先请您喝酒。” 　　“那有什么！不过倒也言之有理；干，万尼亚，先喝红的和白的，然后再神清气爽地喝其他酒。” 　　“哼，我早料到啦！” 　　“您放心，萨申卡①，我们会喝茶的，对上白兰地，为您的健康干杯！” 　　“哼，果不其然！”她举起两手一拍，叫道。“这茶是东方的，六卢布一磅，前天有个商人送给我们的，可他喝茶还要对上白兰地。您别听他的，伊万·彼得罗维奇，我这就给您倒茶……您会看到的，会亲自看到的，这茶多好呀！” 　　于是她就在茶炊旁张罗起来。 　　他们显然打算让我在这里待一晚上。亚历山德拉·谢苗诺芙娜盼望客人来已经盼了整整一年了，现在准备在我身上大展宏图，竭尽好客之道。这一切都为我始料所不及。 　　①亚历山德拉的小名。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页