应天故事汇　>　屠格涅夫　>　罗亭　>	上一页　　　　下一页
三十一
“我知道您想说什么。”罗亭说着坐了下来。“您这样坦率我很高兴，这样事情就好办多了。我现在亲自登门拜访，因为我把您看作品德高尚的人。” 　　“是不是可以免了这些恭维话？”沃伦采夫说。 　　“我想向您解释我此行的目的。” 　　“我们彼此认识，为什么您不可以到我这儿来呢？再说您也不是初次光临。” 　　“我来拜访您，是一个高尚的人拜访另一个高尚的人。”罗亭重复了一遍。“因此现在我想听取您本人的高见……我完全信赖您……” 　　“究竟有什么事？”沃伦采夫说。他依然站在那儿，悒郁地看看罗亭，不时捋着自己的唇髭。 　　“请允许我……我来是要向您解释清楚，当然，一下子也说不清。” 　　“为什么说不清呢？” 　　“这里涉及到第三者……” 　　“谁是第三者？” 　　“谢尔盖·巴甫雷奇，您明白我的意思。” 　　“德米特里·尼古拉耶维奇，我一点儿也不明白您的意思。” 　　“您最好……” 　　“您最好别绕弯子！”沃伦采夫接着他的话说。 　　他真的发火了。 　　罗亭皱起了眉头。 　　“好吧……这儿只有我们俩……我应该告诉您——不过您大概已经猜到了（沃伦采夫不耐烦地耸了耸肩）——我应该告诉您：我爱娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜，并且有权利认为她也爱我。” 　　沃伦采夫顿时脸色发白，不过他一句话也没说，走到窗前，背对着罗亭。 　　“您是知道的，谢尔盖·巴甫雷奇，”罗亭继续说道，“倘若我不是确信……” 　　“得了！”沃伦采夫急忙打断他。“我丝毫也不怀疑……好吧！您尽管去爱吧！只是我感到奇怪，您怎么想出了这样的鬼主意，居然亲自来告诉我这个消息……这跟我有什么关系？您爱谁，谁爱您，这关我什么事？我简直无法理解。” 　　沃伦采夫依然望着窗外。他的声音有点暗哑。 　　罗亭站起来。 　　“那我就告诉您，谢尔盖·巴甫雷奇，为什么我决定未找您，为什么我认为自己没有权利向您隐瞒我们的……我们俩彼此的感情。我非常尊敬您——这就是我来找您的原因，我不想……我们俩都不想在您面前演戏。您对娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜的感情我是知道的……请您相信，我有自知之明，我知道自己没有资格取代您在她心中所占的位置，但是如果注定要发生这样的事情，那么难道耍手腕、搞欺骗、装糊涂才是上策吗？难道要闹出种种误会，甚至发生昨天席间那样的局面才更好吗？谢尔盖·巴甫雷奇，您说呢？” 　　沃伦采夫把手交叉在胸前，好像在竭力克制自己。 　　“谢尔盖·巴甫雷奇！”罗亭继续说道。“我伤了您的心，这我能感觉到……不过请您理解我……请您理解，我们没有别的办法来向您证明我们对您的尊敬，证明我们珍惜您的坦率和高尚。开诚布公，彻底的开诚布公，对别人也许不合适，但是对您，这却成为我的义务。想到我们的秘密掌握在您的手里，我们很高兴……” 　　沃伦采夫极不自然地放声大笑起来。 　　“多谢您的信任！”他扬声说道。“但是我请您注意，我并不想知道您的秘密，也不打算向您透露自己的秘密。而您使用这个秘密，就像您使用自己的财产那样随便。不过，您说话的口气好像代表你们两个人。也许我可以这样认为：您这次来访以及此行的目的，娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜都是知道的吧？” 　　罗亭有点难堪了。 　　“不，我没有把我的打算告诉娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜；但是我知道她赞成我的想法。” 　　“这一切都很好。”停了片刻之后，沃伦采夫说道，一边用手指敲打着窗玻璃。“不过，老实说，假如您对我少几分尊敬，那要好得多。老实说，我根本不需要您的尊敬；现在您究竟要我干什么？” 　　“我什么也不需要……啊，不！我只有一个要求：我希望您不要把我看成阴险狡猾的小人，希望您能理解我……我希望您现在不再怀疑我的真诚……我希望，谢尔盖·巴甫雷奇，我们能像朋友那样分手……希望您跟从前一样，把手伸给我……” 　　说着罗亭走到沃伦采夫跟前。 　　“对不起，阁下。”沃伦采夫转身往后退了一步。 　　“我可以承认您的动机光明正大，这一切都很好，甚至可以说很高尚，不过我们是普通的人，吃的也是普普通通的五谷杂粮，我们比不上你们这些学问高深的大思想家……在您看来是真诚的，我们却认为是蛮横放肆的……您认为简单明了的，我们却觉得是复杂模糊的……您大肆炫耀的东西，我们却讳莫如深；我们怎么能理解您呢！对不起，我既不能把您看作朋友，也无法把手伸给您……这样做也许很庸俗，不过我本来就是个俗人。” 　　罗亭从窗台上拿起凉帽。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页