应天故事汇　>　莎士比亚　>　终成眷属　>	上一页　　　　下一页
第五场
〖罗西昂。伯爵夫人府中一室〗 　　伯爵夫人、拉佛及小丑上。 　　拉佛：不，不，不，令郎都是因为受了那个无赖的引诱，才会这样胡作非为，那家伙一日不除，全国的青年都要中他的流毒。倘然没有这只大马蜂，令媳现在一定好好地活在世上，令郎也一定仍旧在家里不出去，受着王上的眷宠。 　　伯爵夫人：我但愿我从来不曾认识他，都是他害死了一位世上最贤德的淑女。她即使是我亲生骨肉，曾经使我忍受过怀胎的痛苦的，也不能使我爱她更为深切了。 　　拉佛：她真是一位好姑娘，所谓灵芝仙草，可遇而不可求。 　　小丑：可不是吗，大人，把她拌在菜里吃，一定也很香。 　　拉佛：混蛋，谁跟你说香草来着？我们说的是仙草。 　　小丑：我不是《圣经》上说的尼布甲尼撒大王⑤。他发起疯来，整天吃草，大人，我对草可并不在行。 　　◇注：尼布甲尼撒（Nebuchadnezzar）。巴比伦王，吃草故事见《圣经》：《但以理书》第四章。 　　拉佛：你认为自己是哪个——是坏蛋呢，还是傻瓜？ 　　小丑：给女人干活的时候，我是个傻瓜，大人；给男人干活的时候，我是个坏蛋。 　　拉佛：这个分别由何而来？ 　　小丑：我把男人的妻子骗走，替他越俎代庖。 　　拉佛：那你果然成了替男人干活的坏蛋。 　　小丑：我把我常耍的这小棍给他妻子，这就也为她干活了。 　　拉佛：言之有理；又是坏蛋，又是傻瓜。 　　小丑：请您多照顾。 　　拉佛：不，不，不。 　　小丑：没关系，您要不肯照顾我，我还可以找一个身分不下于您的贵人。 　　拉佛：那是谁？是个法国人吗？ 　　小丑：说真的，大人，论起姓名来，他是个英国人；可是看模样，他在法国比在英国更得意。 　　拉佛：你说的是哪位贵人？ 　　小丑：黑太子，大人；也就是黑暗之王，也就是魔鬼。 　　拉佛：别扯啦，把这袋钱拿去。我不是要引诱你离开你方才说起的主人；还是好生侍奉他吧。 　　小丑：我是从山林里来的，大人，最喜欢生火取暖；我方才说起的主人也总是把火烧得热热的。他是统治全世界的大王；可是，叫那班贵族在他的宫廷里待着吧，我还是到那窄门的小屋里住着去，那是坐享荣华的人不屑于光临的。少数肯贬低自己的也许能去，可是大多数娇生惯养的准会怕冷，他们宁可沿着布满鲜花的大路，走向宽门，直趋烈火。⑥ 　　◇注：窄门宽门的比喻，见《圣经》：《马太福音》第七章，第十三节。 　　拉佛：去吧，我有点厌烦你了；我先告诉你，免得惹你不痛快。去吧，好好看着我那几匹马，别胡闹。 　　小丑：要是我在看马的时候胡闹，大人，那也不过是“马胡”而已。（下。） 　　拉佛：真是个机灵的，会捣乱的坏蛋。 　　伯爵夫人：您说得很对。先夫在世的时候很喜欢他，命令我们把他养在家里；这一来，他就认为自己有肆口胡言的权利了。他说话真是很没有分寸的，爱拿谁开玩笑，就拿谁开玩笑。 　　拉佛：我也觉得他怪有意思的，叫他说说没有关系。我刚才正要告诉您，自从我听见了少夫人的噩耗，并且知道令郎就要回来的消息以后，我就央求王上替小女作成一头亲事；实在说起来，他们两个人都还年幼，这是王上首先想起，向我当面提起过的。王上已经答应我亲任冰人；他对令郎本来颇有几分不高兴，借此正可使他忘怀旧事。不知道夫人的意思怎样？ 　　伯爵夫人：我很满意，大人；希望这件事情能够圆满成功。 　　拉佛：王上已经从马赛动身来此，他的身体健壮得像刚满三十岁的人一样。他明天就可以到这里，这消息是一个一向靠得住的人告诉我的，大概不会有错。 　　伯爵夫人：我能够在未死之前，再见王上一面，真是此生幸事。我已经接到小儿来信，说他今晚便可以到家；大人要是不嫌舍间窄陋，就请在此耽搁一两天，等他们两人见了面再去好不好？ 　　拉佛：夫人，我正在想他们两人商谈的时候，我以怎样的资格参与。 　　伯爵夫人：只凭你尊贵的身分就够了。 　　拉佛：我谈不上什么尊贵，但是感谢上帝，总还算过得去。 　　小丑上。 　　小丑：啊，夫人！少爷就要来了，他脸上还贴着一块天鹅绒片呢；那天鹅绒片底下有没有伤疤，要去问那天鹅绒才知道，可是它的确是一块很好的天鹅绒。他的左脸肿起来足有两寸半，可是右脸却是光光的。 　　拉佛：光荣的疤痕是最好的装饰。……我看那多半是疤痕。 　　小丑：我看准是杨梅疮。 　　拉佛：让我们去迎接令郎吧，我渴想跟这位英勇的少年战士谈谈呢。 　　小丑：他们一共有十多个人，大家戴着漂亮的帽子，帽子上插着羽毛，那羽毛看见每一个人都会点头招呼哩。（同下。）
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页