应天故事汇　>　莎士比亚　>　终成眷属　>	上一页　　　　下一页
第三场
〖弗罗棱萨军营〗 　　二臣及兵士二三人上。 　　臣甲：你还没有把他母亲的信交给他吗？ 　　臣乙：我已经在一点钟前给了他；信里好像有些什么话激发了他的天良，因为他读了信以后，就好像变了一个人似的。 　　臣甲：他抛弃了这样一位温柔贤淑的妻子，真不应该。 　　臣乙：他更不应该拂逆王上的旨意，王上不是为了他的幸福作出格外的恩赐吗？我可以告诉你一件事情，可是你不能讲给别人听。 　　臣甲：你告诉了我以后，我就把它埋葬在自己的心里，决不再向别人说起。 　　臣乙：他已经在这里弗罗棱萨勾搭上了一个良家少女，她的贞洁本来是很出名的；今夜他就要逞他的淫欲去破坏她的贞操，他已经把他那颗宝贵的指环送给她了，还认为自己这桩见不得人的勾当十分上算。 　　臣甲：上帝饶恕我们！我们这些人类真不是东西！ 　　臣乙：人不过是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行为一样，在达到罪恶的目的之前，总要泄漏出自己的本性。他干这种事实际会损害他自己高贵的身分，但是他虽然自食其果，却不以为意。 　　臣甲：我们对自己龌龊的打算竟然这样吹嘘，真是罪该万死。那么今夜他不能来了吗？ 　　臣乙：他的时间表已经排好，一定要在半夜之后方才回来。 　　臣甲：那么再等一会儿他也该来了。我很希望他能够亲眼看见他那个同伴的本来面目，让他明白明白他自己的判断有没有错误，他是很看重这个骗子的。 　　臣乙：我们还是等他来了再处置那个人吧，这样才好叫他无所遁形。 　　臣甲：现在还是谈谈战事吧，你近来听到什么消息没有？ 　　臣乙：我听说两方面已经在进行和议了。 　　臣甲：不，我可以确实告诉你，和议已经成立了。 　　臣乙：那么罗西昂伯爵还有些什么事好做呢？他是再到别处去旅行呢，还是打算回法国去？ 　　臣甲：你这样问我，大概他还没有把你当作一个心腹朋友看待。 　　臣乙：但愿如此，否则他干的事我也要脱不了干系了。 　　臣甲：告诉你吧，他的妻子在两个月以前已经从他家里出走，说是要去参礼圣约克·勒。格朗；把参礼按照最严格的仪式执行完毕以后，她就在那地方住下，因为她的多愁善感的天性经不起悲哀的袭击，所以一病不起，终于叹了最后一口气，现在是在天上唱歌了。 　　臣乙：这消息也许不确吧？ 　　臣甲：她在临死以前的一切经过，都有她亲笔的信可以证明；至于她的死讯，当然她自己无法通知，但是那也已经由当地的牧师完全证实了。 　　臣乙：这消息伯爵也完全知道了吗？ 　　臣甲：是的，他已经知道了详详细细的一切。 　　臣乙：他听见这消息，一定很高兴，想起来真是可叹。 　　臣甲：我们有时往往会把我们的损失当作莫大的幸事！ 　　臣乙：有时我们却因为幸运而哀伤流泪！他在这里凭着他的勇敢，虽然获得了极大的光荣，可是他回家以后将遭遇的耻辱，也一定是同样大的。 　　臣甲：人生就像是一匹用善恶的丝线交错织成的布；我们的善行必须受我们的过失的鞭挞，才不会过分趾高气扬；我们的罪恶又赖我们的善行把它们掩盖，才不会完全绝望。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页