应天故事汇　>　莎士比亚　>　终成眷属　>	上一页　　　　下一页
第二幕 第一场
〖巴黎。宫中一室〗 　　喇叭奏花腔。国王、出发参加弗罗棱萨战争之若干少年廷臣、勃特拉姆、帕洛及侍从等上。 　　国王：诸位贤卿，再会，希望你们恪守骑士的精神；还有你们诸位，再会，我的话你们可以分领；但是即使双方都打算独占，我的忠告也可以自行扩大，供你们双方听取。 　　臣甲：但愿我们立功回来，陛下早已恢复了健康。 　　国王：不，不，那可是没有希望的了，虽然我的未死的雄心，还不肯承认它已经沾上了不治的痼疾。再会，诸位贤卿，无论我是死是活，你们总要做个发扬祖国光荣的法兰西好男儿，让那些国运凌夷的意大利人知道你们去不是向光荣求婚，而是去把它迎娶回来。当那些意气纵横的勇士知难怯退的时候，便是你们奋身博取世人称誉的机会。再会！ 　　臣乙：但愿陛下早复健康。 　　国王：那些意大利的姑娘们是要留心提防的；人家说，要是她们有什么请求，我们法文中缺少拒绝她们的字眼；倘然你们还没有上战场，就已经作了俘虏，那可不行的。 　　臣甲 　　臣乙：我们诚心接受陛下的警告。 　　国王：再会！你们跟我过来。（侍从扶下。） 　　臣甲：啊，大人，真想不到您不能跟我们一起出去！ 　　帕洛：那不是他自己的错处，他是个汉子。 　　臣乙：啊，打仗是怪好玩的。 　　帕洛：真有意思，我也经历过这种战争哩。 　　勃特拉姆：王上命令我留在这儿，无微不至地照顾我，说我太年轻，叫我明年再去，说是现在太早了。 　　帕洛：哥儿，您要是立定主意，就该放大胆子，偷偷地逃跑出去。 　　勃特拉姆：我留在这儿，就像一匹给妇人女子驾驭的辕下驹，终日在石道上销磨我的足力，等着人家一个个夺了光荣回来，再没有机会一试我的身手，让腰间的宝剑除了作跳舞的装饰以外，没有一点别的用处！不，天日在上，我一定要逃跑出去。 　　臣甲：这虽然是一件偷偷摸摸干着的事，可是并不丢脸。 　　帕洛：爵爷，您就这么干吧。 　　臣乙：您要是有需要我的地方，我愿意尽力帮您的忙。回头见。 　　勃特拉姆：咱们已经成了好朋友，我真不忍和你们分别。 　　臣甲：再见，队长。 　　臣乙：好帕洛先生，回头见！ 　　帕洛：高贵的英雄们，我的剑和你们的剑是同气相求的：同样晶莹，同样明亮，一句话，同样是用上等精钢铸成的。让我告诉你们，在斯宾那人的营伍里有一个史布利奥上尉，他那凶神一样的脸上有一道疤痕，那就是我亲手用这柄剑给他刻下来的；你们要是见了他，请告诉他我还活着，听他怎样说我。 　　臣乙：我们一定这样告诉他，队长。（廷臣等下。） 　　帕洛：战神保佑你们这批新收的门徒！您怎么办呢？ 　　勃特拉姆：且住，王上来了。 　　国王重上；帕洛及勃特拉姆退后。 　　帕洛：你应该对那些出征的同僚们表现得更殷勤一些；方才你和他们道别的神气未免过于冷淡。应该多奉承奉承他们，因为他们代表着时髦的尖端；他们办事、吃喝、言谈和举止行为是受到普遍瞻仰的；即使领队跳舞的是魔鬼，也应该跟随在这些人后面。快追上去，和他们作一次更从容的叙别吧。 　　勃特拉姆：好吧，我就这样作。 　　帕洛：他们都是些有身分的小伙子，耍起剑来，胳臂也满有劲的。（勃特拉姆、帕洛下。） 　　拉佛上。 　　拉佛：（跪）陛下，请您恕我冒昧，禀告您一个消息。 　　国王：站起来说吧。 　　拉佛：好，我得到宽恕，站起来了。陛下，我希望原来是您跪着向我求恕，我叫您站起来，您也能这样不费力地站起来。 　　国王：我也愿意这样，我很想打破你的头，再请你原谅。 　　拉佛：那可不敢当。可是陛下，您愿意医好您的病吗？ 　　国王：不。 　　拉佛：啊，我尊贵的狐狸，不吃葡萄了吗？但是我这些葡萄品种特别优良，只要您够得着，您一定会吃的。我刚看到一种药，可以使顽石有了生命，您吃了之后，就会生龙活虎似的跳起舞来；它可以使培平大王重返阳世，它可以使查里曼大帝拿起笔来，为她写一行情诗。 　　国王：是哪一个“她”？ 　　拉佛：她就是我所要说的那位女医生。陛下，她就在外边，等候着您的赐见。我敢凭着我的忠诚和信誉发誓，要是您不以为我的话都是随便说着玩玩，不足为准的话，那么像她这样一位有能耐、聪明而意志坚定的青年女子，的确使我惊奇钦佩，我相信那不能归咎于我的天生的弱点。她现在要求拜见陛下，不知道陛下愿不愿意准如所请，问一问她的来意？要是您在见了她之后，觉得我说的全都是虚话，那时再请您把我大大地取笑一番吧。 　　国王：好拉佛，那么你去带那个奇女子进来，让我们大家也像你一样惊奇，或者挖苦你无故地大惊小怪。 　　拉佛：请陛下等着瞧，没错。我马上就来。（下。） 　　国王：他无论有什么事，总是先拉上一堆废话。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页