应天故事汇　>　莎士比亚　>　终成眷属　>	上一页　　　　下一页
第一幕 第一场(3)
一侍童上。 　　侍童：帕洛先生，爵爷叫你去。（下。） 　　帕洛：小海伦，再会；我在宫廷里要是记得起你，我会想念你的。 　　海丽娜：帕洛先生，你降生的时候准是吉星照命。 　　帕洛：不错，我是武曲星照命。 　　海丽娜：我也相信你是地地道道在武曲星下面降生的。 　　帕洛：为什么在武曲星下面？ 　　海丽娜：一打起仗来，你就甘拜下风，那还不是在武曲星下面降生的吗？ 　　帕洛：我是说在武曲星居前的时候。 　　海丽娜：我看还是在退后的时候吧？ 　　帕洛：为什么说退后呢？ 　　海丽娜：交手的时候，你总是步步退后呀。 　　帕洛：那是为了等待时机。 　　海丽娜：心中害怕，想寻求安全，掉头就跑，也同样是为了等待时机；勇气和恐惧在你身上倒是满协调的，凭你这种打扮，跑起来准能一日千里，花样也很别致。 　　帕洛：我事情很忙，没功夫伶牙俐齿地回答你。且等我回来，再叫你看我那副彬彬君子的派头吧。到那时候，我的教养会对你发生作用，你会领略到一个朝廷贵人的善意，对他大开方便之门；如若不然，你就是不知感激，只有自己遭殃，最后一窍不通地死去。你要是有空的话，可以祈祷祈祷；要是没有空，不妨想念想念你的朋友们。早点嫁一个好丈夫，他怎样待你，你也怎样待他。好！再见。（下。） 　　海丽娜：一切办法都在我们自己，虽然我们把它诿之天意；注定人类运命的上天，给我们自由发展的机会，只有当我们自己冥顽不灵、不能利用这种机会的时候，我们的计划才会遭遇挫折。哪一种力量激起我爱情的雄心，使我能够看见，却不能喂饱我的视欲？尽管地位如何悬殊，惺惺相怜的人，造物总会使他们结合在一起。只有那些斤斤计较、害怕麻烦、认为好梦已成过去的人，他们的希冀才永无实现的可能；能够努力发挥她的本领的，怎么会在恋爱上失败？王上的病——我的计划也许只是一种妄想，可是我的主意已决，一定要把它尝试一下。（下。）
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页