应天故事汇　>　莎士比亚　>　维纳斯与阿都尼　>	上一页　　　　下一页
六
他的所爱，看见了他春情这样如狂似焚， 　　稍露怜心；他也由暴怒渐渐地变为斯文。 　　他那容易动怒的小主人家想去捉他， 　　谁知那未经人骑的骒马，一见害了怕， 　　就连忙把他来撇下，惟恐自己被人抓。 　　她前奔，他也后随，把阿都尼单独剩下。 　　疯了一般蹿进树林子里面的是他们俩； 　　叫他们撂在后面的是想追他们的老鸦。 　　阿都尼气得肚子发胀，一下坐在地上； 　　一面大骂这匹不受拘管的畜生混账。 　　现在又来了一次于爱后有利的时光， 　　可以用甜言蜜语给她的单思帮帮忙。 　　因为恋爱的人总说，若不让“爱”借重舌簧， 　　就是叫它受比平常三倍多的委屈冤枉。 　　一条河流完全壅障，水就流得更猖狂； 　　一个闷炉丝毫不通气，火就着得更旺； 　　密不告人的愁烦，也正是同样的情况； 　　自由畅谈，可以使“爱”的烈焰稍稍低降。 　　但是如果一旦“爱”的辩护士都一声不响， 　　那案中人除了伤心而亡，还有什么希望？ 　　他看见她来到，脸上另一阵又红又烧， 　　就像要灭的炭火，让微风一下又吹着。 　　他用帽子把他蹙着的额连忙遮盖牢， 　　眼睛瞅着无情的地，心里不知怎么好， 　　也不管她还是并未近前，还是已经挨靠。 　　因为他眼里的她，只值得从眼角那儿瞧。 　　留心细看她那样匆匆忙忙，悄悄冥冥， 　　去就那顽梗任性的孩童，真是一奇景。 　　你看她脸上忽白忽红，红掩白、白减红， 　　满心的冲突，都表现在脸色的斗争中。 　　这一瞬间，她脸上还是灰白的；稍待片顷， 　　它就要射出红火来，和天上的闪电相同。 　　她现在已经来到了他坐的那个地点， 　　就像卑躬屈节的男爱人，跪在他面前， 　　用纤手把他的帽子，轻轻地撩在一边， 　　另一只柔嫩的手，就摸他更柔嫩的脸。 　　他这脸经她一摸，就有她的纤指印出现， 　　像初雪松又软，一触就留下了斑深痕浅。 　　哦，他们眼光交锋，多生动的一场战争！ 　　她老满眼含情，望着他的眼哀求恳请。 　　他就满眼含嗔，好像没看见她的眼睛。 　　她老用眼传情，他就老用眼鄙视这情。 　　这一出哑剧，一幕一幕地演得分分明明； 　　她泪如雨倾，作剧中陪衬，更使剧情生动。 　　她现在极尽温柔地握住了他的手， 　　就好像白雪筑起围墙，把百合拘囚； 　　又好像石膏圆箍，把象牙密裹紧扣。 　　这样白的朋友，碰到这样白的对头！ 　　这场“美”与“美”的斗争，一面猛攻，一面严守， 　　就好像两只银色的鸽子，喙交喙，口接口。 　　她的思想传达器官——喉舌又开始动作： 　　“哦，滚滚尘寰中，你这最秀美的过客， 　　我恨不得我能变成你，你能变成我； 　　我心完好似你心，你心伤如我心多； 　　那样，你只报我以和颜，我便助你得解脱， 　　即使我得因此舍上命，我也一定无吝色。” 　　“还我的手，”他说，“你摸我的手什么道理？” 　　“还我的心，”她说，“那我就把你的手还你。 　　不然，你的心就要使我的心变成铁石， 　　变成铁石，它就要不理会动人的叹息， 　　这样，情人的呻吟，我也要听来绝不在意， 　　因为阿都尼的心已使我的心变得狠戾。” 　　“你要点脸，”他喊道，“快放开手，别再纠缠。 　　我这一天的乐事，算是全完。马也不见。 　　都是你，闹得我和马，两下里都不照面； 　　我说，你走开，单留下我在这儿想一番。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页