应天故事汇　>　莎士比亚　>　理查三世　>	上一页　　　　下一页
第三幕 第一场
〖伦敦。街道〗 　　奏乐。威尔士亲王、葛罗斯特、勃金汉、凯茨比、布希埃红衣主教及余人等上。 　　勃金汉：欢迎，好亲王，欢迎你到达了伦敦，你的都城。 　　葛罗斯特：欢迎，亲爱的侄儿，我心目中的主君；旅途劳顿使你精神困乏了。 　　亲王：没有，叔叔；我们在途中的周折却叫人感到有些厌倦和烦闷，我以为还有长辈来接我呢。 　　葛罗斯特：好亲王，你年事还轻，阅世比较浅，没有看明白人心的险诈。人的本质和他的表面言行你还不能辨别；真可以说，上帝知道，表里一致的人是绝无仅有的。你所想见的长辈都是居心险恶的；殿下受了他们甜言蜜语的迷惑，一点没有注意到他们那颗毒辣的心。愿神保佑你，不让你靠近这班虚伪的亲朋！ 　　亲王：神保佑我，不让我靠近他们！可是他们并非虚伪的人哪。 　　葛罗斯特：亲王殿下，伦敦市长来向你请安啦。 　　伦敦市长及随从人员上。 　　市长：上帝祝福你健康安乐！ 　　亲王：谢谢你，我的好大人；谢谢你们大家。我以为我母亲和弟弟约克早就会在途中和我相会了。嗨！海司丁斯真像个蜗牛，他还没有来报告他们会不会就来。 　　海司丁斯上。 　　勃金汉：这位大人来得巧，他赶出汗来了。 　　亲王：欢迎，我的大人。怎么，我的母亲来不来？ 　　海司丁斯：你的母后和弟弟约克竟投奔圣堂去了，为的什么只有天知道，我弄不懂；那年幼的王子还极想跟我来会见殿下的，可是他母亲却把他勉强留住了。 　　勃金汉：嗨！她这一举动是何等迂拙，何等无聊！主教大人，可否请你去走一趟，劝王后放约克公爵马上来和他长兄亲王见面？如果她不肯，海司丁斯大人，就请你也同去，把王子从她怀里抢出来。 　　红衣主教：我的勃金汉大人，如果我能凭三寸不烂之舌从他母亲身边赢回约克公爵，你马上就会在此见到他；但是她若固执己见，不听我好言劝说，那就难办了，天帝不容我们侵犯圣堂的尊严！无论怎样，我为了全国的福泽，决不敢犯下如此深重的罪孽。 　　勃金汉：你未免过分顽固了，我的大人，太拘泥礼节，墨守成规了；只要能依从今天的习俗，作全面的考虑，提拿他也不算犯圣堂的禁规。一个值得受圣堂保护或懂得请求保护意义的人，才能允许他享受这种权利。这位王子既无权请求，也不应该享受；因此，据我看，就不能得到什么保护。提走一个不属于圣堂的人，当然并未侵权，也未犯法。我虽常听说成年人躲进圣堂，但孩童也受到神护，我今天才第一次听到呢。 　　红衣主教：我的大人，这一次我听你的吩咐。来吧，海司丁斯大人，你和我同去吗？ 　　海司丁斯：我去，我的大人。 　　亲王：两位好大人，请你们速去速来。（布希埃红衣主教与海司丁斯同下）且说，葛罗斯特叔叔，我弟弟来了，我们在哪里等候加冕呢？ 　　葛罗斯特：殿下看哪儿最好就在哪儿。如果听我的意见，在几天之内尊驾不妨去伦敦塔中暂作休息；之后，由你再决定，只消是最宜于你的健康和消遣的地方就行。 　　亲王：哪儿都好，我就不喜欢伦敦塔；我的大人，这塔堡是凯撒初建的吧？ 　　勃金汉：我的好殿下，是由他开始建造的，后来一代一代继续改建。 　　亲王：他创建的事是载进史册的吗，还是世代口传下来的？ 　　勃金汉：史册上是有记载的，我的好殿下。 　　亲王：不过，即使无案可查，我的大人，我想这事绩仍该流传下去，好让它代代相承，传之无穷，直到人类的审判末日为止。 　　葛罗斯特：（旁白）人们说，才华早发，断难长命。 　　亲王：你说什么，叔叔？ 　　葛罗斯特：我说，史乘不载，声誉长存。（旁白）就这样，好比传统戏剧里那个名叫“孽障”的丑角一样，我也来个一词两用，故弄玄虚。 　　亲王：这位凯撒是个有名的人物；他的勇气丰富了他的聪明，聪明又为他的勇气栽下了根。死亡并不能征服这位征服者，他的生命虽已结束，可是声名不灭。我来告诉你一句话，我的阿舅勃金汉，—— 　　勃金汉：什么话，我的好大人？
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页