应天故事汇　>　莎士比亚　>　理查三世　>	上一页　　　　下一页
第三场
〖同前，宫中一室〗 　　伊利莎伯王后及利佛斯、葛雷上。 　　利佛斯：忍耐些，夫人，我们的王上不久一定会恢复他的健康的。 　　葛雷：您如果向坏处去想，反而会叫他病体恶化，所以千万看老天面上安下心来，讲几句高兴的话，安慰王上。 　　伊利莎伯王后：万一他归了天，我便如何是好？ 　　利佛斯：至多就是丧失了这样一位君王。 　　伊利莎伯王后：正是丧失这样一位君王要带来一切灾难呢。 　　葛雷：天赐你一位好太子，国王亡故之后他就是你的慰藉。 　　伊利莎伯王后：呀，他还年轻；在他成年之前要受理查·葛罗斯特的保护，而他对我没有好感，对你们也同样没有好感。 　　利佛斯：他担任护国公是已经决定了吗？ 　　伊利莎伯王后：已经议定了，还没有最后决定。一旦王上有故，这就是难免的了。 　　勃金汉及斯丹莱上。 　　葛雷：勃金汉和斯丹莱两位大人来了。 　　勃金汉：王后，愿您今天圣躬安好！ 　　斯丹莱：愿上天使娘娘安乐如常！ 　　伊利莎伯王后：我的好大人斯丹莱，我怕里士满伯爵夫人⑤，未见得会同意祝福我吧。可是，她虽则是你的夫人，斯丹莱，恐怕她对我并无好感，尽管如此，好大人，你放心，我倒不会因为见她高傲而怀恨于你的。 　　◇注：里士满伯爵夫人，为约翰·刚特之曾孙女，先嫁里士满伯爵生里士满（后为亨利七世）；后嫁德比伯爵斯丹莱。斯丹莱前妻所生长子即小乔治。 　　斯丹莱：我要求您不可轻信那班诬告捏造的人，他们居心叵测，无事生非；万一他们言之有据，也还望您宽恕，我看她的缺点其实是刚愎自用，并非生性险毒。 　　伊利莎伯王后：你今天见到王上没有，斯丹莱大人？ 　　斯丹莱：勃金汉公爵和我两人是才见过王上来的。 　　伊利莎伯王后：他的病体有康复的可能吗，两位大人？ 　　勃金汉：王后，很有希望；陛下谈得很高兴。 　　伊利莎伯王后：愿上帝赐他健康！你们和他谈过话？ 　　勃金汉：是的，王后：他表示愿意在葛罗斯特同您兄弟之间斡旋和解，也想消除他们同御前大臣之间的隔阂；并且已经召他们来觐见了。 　　伊利莎伯王后：但愿百事顺心！只怕办不到。我担心我们的福分已经到顶了。 　　葛罗斯特、海司丁斯及道塞特上。 　　葛罗斯特：他们很对我不起，我决不能容忍下去。是谁在王上面前抱怨叫苦，竟说我为人凶狠，对他们没有好感？圣保罗为证，谁在他耳朵边挑唆，无中生有，谁就是对王上不忠。只是为了我不会谄媚或假作殷勤，不会在人前装笑脸，或花言巧语骗人，或者学着法国人那样点头点脑，像猴儿般假装讲礼，于是把我当敌人看待，怀疑我心狠。丑人就该死吗？就一定存心害人吗？一副单纯的真实心肠就该受到凌辱，就该让狡猾欺诈的家伙占尽上风吗？ 　　葛雷：我们都在此，您所指的是谁哪？ 　　葛罗斯特：就指你，你毫无心肝，全不顾情面。我什么时候害了你的？什么事做得对你不起？或对你？对你？或你们中间任何一个？你们都该遭天谴！皇帝陛下——愿上帝庇佑他，不让你们的恶意得逞！——你们竟不让他一刻安息，偏要去烦他的心，厚着脸儿去向他诉苦诬告。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页