应天故事汇　>　莎士比亚　>　科利奥兰纳斯　>	上一页　　　　下一页
第三场
〖同前，大市场〗 　　若干市民上。 　　市民甲：要是他请求我们的同意，我们可不能拒绝他。 　　市民乙：要是我们不能同意，我们可以拒绝他。 　　市民丙：我们有权力拒绝他，可是我们没有权力运用这一种权力；因为要是他把他的伤痕给我们看，把他的功绩告诉我们，我们的舌头就应当替他的伤痕说话，告诉他他的伟大的功绩已经得到我们慷慨的嘉纳。忘恩负义是一种极大的罪恶，忘恩负义的群众是一个可怕的妖魔；我们都是群众中间的一分子，都要变成这妖魔身上的器官肢体了。 　　市民甲：我可以举出一个小小的例子，证明我们在人家眼里正是这样一个东西：有一次我们为了要求谷物而鼓噪起来的时候，他自己曾经破口骂我们是多头的群众。 　　市民丙：许多人都这样称呼我们，不是因为我们的头发有的是褐色的，有的是黑色的，有的是赭色的，有的是光秃秃的，而是因为我们的思想是这么纷歧不一。我真的在想，要是我们各人所有的思想都从一个脑壳里发表出来，它们一定会有的往东，有的往西，有的往北，有的往南，四下里飞散开去。 　　市民乙：你这样想吗？你看我的思想会向哪一个方向飞？ 　　市民丙：嘿，你的思想可不像别人的思想那样容易出来，因为它是牢牢地封在一个木头的脑壳里的：可是要是它得到了自由，它一定会飞到南方去。 　　市民乙：为什么飞到南方去？ 　　市民丙：到南方去迷失在一阵大雾里，它的四分之三溶解在恶臭的露水里，剩下的四分之一因为良心上过意不去，仍旧转回来，帮助你娶一个妻子。 　　市民乙：你老这样开人家的玩笑；开吧，开吧。 　　市民丙：你们都决定对他表示同意吗？可是那也没有关系，最后的结果是要取决于大多数的意见的。我说，要是他愿意同情民众，那么从来不曾有过一个比他更胜任的人了。 　　科利奥兰纳斯披粗衣与米尼涅斯同上。 　　市民丙：他来了，还披着一件粗布的长衣。留心他的举止。我们不要大家在一起，或者一个人，或者两个人三个人，分别跑到他站立的地方。他必须征求个别的同意；我们每一个人都有他各自的权利，可以用我们自己的嘴向他表示我们各自的同意。所以大家跟我来吧，让我指导你们怎样走过他的身旁。 　　众人：很好，很好。（市民等同下。） 　　米尼涅斯：啊，将军，您错了；您不知道最尊贵的人都做过这样的事吗？ 　　科利奥兰纳斯：我应该怎么说？“求求你，先生，”——哼！我不能让我的舌头发出这种乞怜的调子。“瞧，先生，我的伤痕！当你们那些同胞们听见了自己军中的鼓声而惊呼逃走的时候，我因为为国尽劳，受了这么多伤。” 　　米尼涅斯：嗳哟，天哪！您不能那样说；您必须请求他们想起您的功劳。 　　科利奥兰纳斯：想起我的功！哼！我宁愿他们把我忘记，正如他们把神父们的忠告也忘记了一样。 　　米尼涅斯：您会把事情弄坏的。我走了。请您好好地对他们说话。 　　科利奥兰纳斯：叫他们把脸洗一洗，把他们的牙齿刷干净。（米尼涅斯下）好，有一对来了。 　　二市民重上。 　　科利奥兰纳斯：先生，你们知道我为什么站在这儿吗？ 　　市民甲：我们知道，将军；告诉我们您到这儿来的缘故。 　　科利奥兰纳斯：因为我自己的功劳。 　　市民乙：您自己的功劳！ 　　科利奥兰纳斯：嗯，却不是我自己的意志。 　　市民甲：怎么不是您自己的意志？ 　　科利奥兰纳斯：不，先生，我从来不愿意向穷人求乞。 　　市民甲：您必须明白，要是我们给了您什么东西，我们是希望从您身上得到一点好处的。 　　科利奥兰纳斯：好，那么我要请问，向你们讨一个执政做要多少价钱？ 　　市民甲：那价钱就是您必须恭恭敬敬地请求。 　　科利奥兰纳斯：恭恭敬敬！先生，我请求你们，让我做执政吧；你们要是想看我的伤痕，我愿意在隐僻一点的地方给你们看。请你们给我同意吧，先生；你们怎么说？ 　　市民乙：您可以得到我们的同意，尊贵的将军。 　　科利奥兰纳斯：一言为定，先生。我已经讨到两个尊贵的同意了。谢谢你们的布施；再见。 　　市民甲：可是这有点儿古怪。 　　市民乙：要是已经出口的话可以收回——可是那也算了。（二市民下。） 　　其他二市民重上。 　　科利奥兰纳斯：我请求你们，现在我已经按照习惯，披上这一件衣服了，你们能够允许我做执政吗？ 　　市民丙：您虽然有功国家，可是不孚众望。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页