应天故事汇　>　莎士比亚　>　爱的徒劳　>	上一页　　　　下一页
第三场 同前
俾隆持一纸上。 　　俾隆：王上正在逐鹿；我却在追赶我自己。他们张罗设网；我却陷身在泥坑之中。泥坑，这字眼真不好听。好，歇歇吧，悲哀！因为他们说那傻子曾经这样说，我也这样说，我就是傻子：证明得很好，聪明人！上帝啊，这恋爱疯狂得就像埃阿斯⑨一样；它会杀死一头绵羊；它会杀死我，我就是绵羊：又是一个很好的证明！我不愿恋爱；要是我恋爱，把我吊死了吧；真的，我不愿。啊！可是她的眼睛——天日在上，倘不是为了她的眼睛，我决不会爱她；是的，只是为了她的两只眼睛。唉，我这个人一味说谎，全然的胡说八道。天哪，我在恋爱，它已经教会我作诗，也教会我发愁；这儿是我的一部分的诗，这儿是我的愁。她已经收到我的一首十四行诗了；送信的是个蠢货，寄信的是个呆子，收信的是个佳人；可爱的蠢货，更可爱的呆子，最可爱的佳人！凭着全世界发誓，即使那三个家伙都落下了情网，我也不以为意。这儿有一个拿了一张纸来了；求上帝让他呻吟吧！（爬登树上。） 　　【埃阿斯（Ajax），特洛亚战争中的英雄。参阅《特洛伊罗斯与克瑞西达》一剧。】 　　国王持一纸上。 　　国王：唉！ 　　俾隆：（旁白）射中了，天哪！继续施展你的本领吧，可爱的丘匹德；你已经用你的鸟箭从他的左乳下面射进去了。当真他也有秘密！ 　　国王：（读） 　　旭日不曾以如此温馨的蜜吻 　　给予蔷薇上晶莹的黎明清露， 　　有如你的慧眼以其灵辉耀映 　　那淋下在我颊上的深宵残雨； 　　皓月不曾以如此璀璨的光箭 　　穿过深海里透明澄澈的波心， 　　有如你的秀颜照射我的泪点， 　　一滴滴荡漾着你冰雪的精神。 　　每一颗泪珠是一辆小小的车， 　　载着你在我的悲哀之中驱驰； 　　那洋溢在我睫下的朵朵水花， 　　从忧愁里映现你胜利的荣姿； 　　请不要以我的泪作你的镜子， 　　你顾影自怜，我将要永远流泪。 　　啊，倾国倾城的仙女， 　　你的颜容使得我搜索枯肠也感觉词穷。 　　她怎么可以知道我的悲哀呢？让我把这纸儿丢在地上；可爱的草叶啊，遮掩我的痴心吧。谁到这儿来了？（退立一旁）什么，朗格维！他在读些什么东西！听着！ 　　朗格维持一纸上。 　　俾隆：现在又有一个跟你同样的傻子来了！ 　　朗格维：唉！我破了誓了！ 　　俾隆：果然像个破誓的，还带着证明罪行的文件呢。 　　国王：我希望他也在恋爱，同病相怜的罪人！ 　　俾隆：一个酒鬼会把另一个酒鬼引为同调。 　　朗格维：我是第一个违反誓言的人吗？ 　　俾隆：我可以给你安慰；照我所知道的，已经有两个人比你先破誓了，你来刚好凑成一个三分鼎足，三角帽子，爱情的三角绞刑台，专叫傻瓜送命。 　　朗格维：我怕这几行生硬的诗句缺少动人的力量。啊，亲爱的玛利娅，我的爱情的皇后！我还是把诗撕了，用散文写吧。 　　俾隆：诗句是爱神裤子上的花边；别让他见不得人。 　　朗格维：算了，还是让它去吧。（读） 　　你眼睛里有天赋动人的辞令， 　　能使全世界的辩士唯唯俯首， 　　不是它劝诱我的心寒盟背信？ 　　为了你把誓言毁弃不应遭咎。 　　我所舍弃的只是地上的女子， 　　你却是一位美妙的天仙化身； 　　为了天神之爱毁弃人世的誓， 　　你的垂怜可以洗涤我的罪名。 　　一句誓只是一阵口中的雾气， 　　禁不起你这美丽的太阳晒蒸； 　　我脆弱的愿心既已被你引起， 　　这毁誓的过失怎能由我担承？ 　　即使是我的错，谁会那样疯狂， 　　不愿意牺牲一句话换取天堂！ 　　俾隆：一个人发起疯来，会把血肉的凡人敬若神明，把一只小鹅看做一个仙女；全然的、全然的偶像崇拜！上帝拯救我们，上帝拯救我们！我们都走到邪路上去了。 　　朗格维：我应该叫谁把这首诗送去呢？——有人来了！且慢。（退立一旁。） 　　俾隆：大家躲好了，大家躲好了，就像小孩子捉迷藏似的。我像一尊天神一般，在这儿高坐天空，察看这些可怜的愚人们的秘密。再多来点！天啊，真应了我的话了。 　　杜曼持一纸上。 　　俾隆：杜曼也变了；一个盘子里盛着四只山鹬！ 　　杜曼：啊，最神圣的凯德⑩！ 　　【凯德是凯瑟琳的爱称。】
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页