上尉的女儿(16)_普希金

十六

　　我眼前出现了一派非同寻常的景象。桌上铺好桌布，摆满酒壶和杯子，桌子四周坐了普加乔夫和十来个哥萨克头目。

　　他们全都戴着高高的毛皮帽子和穿着五颜六色的哥萨克长袍，酒酣耳热，满脸通红，眼睛发亮。他们中间没有刚叛变的希瓦卜林和那个军曹。

　　“啊！大人！”普加乔夫一看见我就说，“欢迎，向你致敬！

　　给你留了位子。请赏光！”

　　他的伙伴们挤紧了点儿，给我匀出个位子。我默默地在桌旁坐下。我的邻座，一位身材匀称、面目清秀的年青哥萨克给我筛了一杯平平常常的酒，这杯酒我碰也没碰一下。我怀着好奇心观察纠集的这一伙。普加乔夫坐

　　第一把交椅，两肘靠在桌面上，一只硕大无朋的老拳撑着黑髯飘飘的下巴。他仪表堂堂，五官端正，不带半点凶相，看了着实叫人心里痛快。他时时面对一个五十来岁的人说话，时而称之为伯爵，时而又叫他季马菲伊奇，有时又尊称他为大叔。他们之间全都象同志一样互相对待，对自己的领袖全无半点特殊的奉承。他们纵谈今日早上的进攻、造反的胜利以及将来的行动。每个人都吹嘘一通，提出自己的意见，也敢于随便反驳普加乔夫。就在这古怪的军事会议上，决定了向伦堡进军：这个行动是够大胆的，然而差一点得到不幸的成功。当即宣布了明日进军的命令。“好了！弟兄们！”普加乔夫开口说，“睡觉以前，让咱们来唱个歌吧！朱马可夫①，唱吧！”我的邻座便放开高亢的嗓门唱起慷慨悲凉的纤夫之歌，大伙儿也跟着他合唱：

　　①名费多尔，普加乔夫军中炮兵首领。

　　别喧哗，绿油油的橡树林！
　　请别打扰我的清静，
　　我正思考咧！我是个年轻的好人。
　　明天，我这年轻的好汉就要去受审，
　　我要面对威严的法官、沙皇本人。
　　沙皇陛下开口向我提问：
　　告诉我，孩子！你这农民的儿子，
　　你大胆翦径，谁是你的合伙人？
　　你的党羽究竟有多少？
　　我回答：正教的沙皇，至尊的仁君！
　　我向你和盘托出，说明真情，
　　我的党羽嘛，总共有四名。

　　当头
　　第一名，是月黑杀人夜，
　　第二名，明晃晃的钢刀一柄，
　　第三名，快马一匹，生死与共，
　　第四名，一张绷紧的强弓。
　　再有一支支利箭，那是探子先行。
　　至尊的正教沙皇开口说：
　　干得好！你这农民的儿子，真行！
　　你大胆做强盗，也大胆回答我的审问。
　　孩子！我要奖赏你胆大包天的行径，
　　我赐你，在旷野的高岗之上，
　　两根高矗的柱子，当中的一根打横。

　　这些命中注定要上绞架的人所唱的关于绞架的民歌，对我产生了怎样的印象，我真难以叙说。他们一个个神情严肃，歌喉整齐，给本来就很动人的词句再添上慷慨悲歌的感情色彩——这一切合在一起，便具有了惊心动魄的诗的魔力，震撼着我。

　　这伙客人再干了一杯，从桌子边站起身，一个个跟普加乔夫道别。我想跟着他们出去，但普加乔夫对我说：“坐下！

　　我想再跟你谈谈。”我跟他便面对面坐下。

　　我们面面相觑，沉默了几分钟。普加乔夫盯往我的脸，左眼时不时眯成一条缝，显出狡诈和滑稽的神色。终于他笑了笑，笑得那样天真无邪；我望着他，也跟着笑了起来，说不清为什么。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)