上尉的女儿(7)_普希金

七

　　我被提升为军官。我的公务不重。在这个神灵庇护的要塞里，没有检阅，没有演习，也没有岗哨。要塞司令心血来潮偶尔也教教士兵。不过，他还是不能够使他们分清楚左边和右边，虽然他们中有不少人为了不犯这个大错，每次转身之前总得在胸口划个十字。希瓦卜林有几本法文书。我借来阅读，这引起我对文学的兴趣。每天早上我阅读，练习搞点翻译，间或还做做诗。午饭大都在司令家里吃，在那里消磨一天剩下的时间。晚上，盖拉西姆神父和他夫人阿库琳娜·潘菲洛夫娜有时也来司令家坐坐。这位神父太太是个这一带的包打听。我跟亚·伊·希瓦卜林几乎天天见面。可是，他的谈吐越来越使我不愉快。他对司令一家经常不断的嘲笑，特别是针对玛利亚·伊凡诺夫娜的挖苦话，我听了觉得很不是味。要塞里此外没有别的什么人可以往来。而我也并不希望有别的往来。

　　虽然有那些谣言，但巴希基尔人并没有叛乱。我们的要塞周围平安无事。但是，突然爆发的内讧把和平给破坏了。

　　我前面已经说过，我在弄文学。我的创作经验，在当时还是相当不错的，几年后，亚历山大·彼得洛维奇·苏马罗可夫①还大加赞赏。一天，我写了一首自己颇为得意的歌子。大家都知道，有时作者借口征求意见，实则希望得到别人的赞扬。因此，我把那首歌子抄了，拿给希瓦卜林看，他是要塞内唯一能评价诗作的人。解释几句以后，我便从兜里掏出笔记本并向他朗诵了如下的诗句：

　　①苏马罗可夫（1718—1777），俄国诗人。

　　我要消灭这爱情，
　　我要强迫自己忘掉她的倩影，
　　唉，玛莎！我避之犹恐不及，
　　冲破情网，心境方能自在清静。
　　但那双眼睛啊将我盅惑，
　　时时美目流盼，脉脉含情，
　　弄得我六神无主，
　　搅得我永远不得安宁。
　　你分明知道我在受苦刑，
　　玛莎！可怜可怜我吧！
　　你分明看到我今生的厄运，
　　我被你俘虏了，如许情深！

　　“你看怎么样？”我问希瓦卜林，等他赞扬，好似领受必定会赏赐的礼品一样。但是，非常令人失望，希瓦卜林一反他平日宽容俯就之态，断然宣布，我这支歌写得不好。

　　“为什么？”我问他，不露出失望的神色。

　　“因为，”他回答，“这类诗，只配我的老师华西里·季里洛维奇·特列佳可夫斯基①去写，这首诗也使我想起他的艳情诗。”

　　①特列佳可夫斯基（1703—1789）俄国诗人，他的诗矫揉造作，晦涩难懂。

　　他当即从我手里取过笔记本，接着便毫不容情地一字一句进行分析，尽情嘲弄，极尽挖苦刻毒之能事。我受不了，从他手里夺过笔记本，对他说，从今以后，我的作品不再给他看了。对这个威胁，希瓦卜林一笑置之。

　　“走着瞧吧！”他说，“但愿你恪守自己的诺言。诗人渴望别人听他的诗，就象是伊凡·库兹米奇每餐要喝一瓶烧酒一样。可是，你向她吐露衷情、宣泄爱情的苦闷的这位玛莎又是谁呢？莫不是玛利亚·伊凡诺夫娜吗？”

　　“跟你不相干！”我皱着眉头回答，“不管这个玛莎是谁。

　　我不愿听你的高见，也不准你瞎猜。”

　　“啊哈！自鸣得意的诗人却原来是个谨小慎微的情郎哩！”他接着往下说，我却越来越冒火了。“不过，请听我友好的劝告，倘若你想马到成功，那么，我建议你别指望诗歌会起作用。”

　　“这是什么意思，先生，请你解释。”

　　“好！就是这个意思：如果你想要玛莎·米龙诺娃黄昏时候来迁就你，那么，你不必献上什么艳情诗，送她一对耳环就得了。”

　　我周身的血沸腾了。

　　“为什么这样看她？”我问，抑制着一腔怒火。

　　“因为，”他回答，魔鬼似的冷冷一笑，“我凭个人经验得知她的脾气和习性。”

　　“你造谣，下流坯！”我气得发狂，叫起来，“你撒谎，真无耻！”

　　希瓦卜林脸色变了。

　　“这件事你休想逃掉，”他说，他一把抓住我手腕，“我要跟你决斗。”

　　“随你便，随时奉陪！”我说，心里着实高兴。这时我真恨不得宰了他。

　　我当即去找伊凡·伊格纳季奇，看见他手拿针线坐在那里。奉司令夫人之命，他正用针线穿磨菇，以备吹干冬天吃。

　　“哦，彼得·安德列伊奇！”他看见了我，说道，“欢迎！

　　什么风把你吹来了？有何贵干？斗胆请问。”

　　我三言两语向他解释，说我跟亚历克赛·伊凡内奇闹翻了，特来请他，伊凡·伊格纳季奇作我的决斗的证人。伊凡·伊格纳季奇专心听我说话，独眼睁得大大的，盯住我。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)