应天故事汇　>　雷马克　>　凯旋门　>	上一页　　　　下一页
八三
他转过头去望那房东太太。这时，更多的人拥进房间里来了。便向房东太太做了个手势，叫她到门外去。“他死啦，”他走到走廊里说。“里边在施行人工呼吸，已经没有用啦。总算尽过人事了，已经没有其他的办法。现在要是能救活啊，那才是奇迹呢。” 　　“那我们怎么办？” 　　“照例的手续。” 　　“救护车吗？急救吗？那就是说，十分钟之后，警察就会赶到了。” 　　“无论如何，你总得要报告警察局的。戈尔德贝格夫妇他们都有身份证吗？” 　　“有的。都有用的。护照和身份证。” 　　“维森霍夫呢？” 　　“也允许居留的。展期的护照。” 　　“那就好了。告诉他们两个人，不要说我在这儿。只要说，她回家，发现了他，先叫起来，维森霍夫剪下那根结子，实施人工呼吸法，等着救护车赶到。你能够告诉他们吗？” 　　房东太太睁着那双鸟儿似的眼睛，瞧着他。“当然啰。警察来的时候，我一定也在场。我可以留意的。” 　　“那就好。” 　　他们回去了。维森霍夫还在弯着腰，替戈尔德贝格施行人工呼吸。 　　这一下，真像两个人在地板上做着健身操。房东太太仍然站在那门口。“Mesdames et messieurs’，”①她说。“我必须去打电话叫救护车。医院里的急救员或者医生随着救护车来到这儿之后，他们就会去报告警察局的。至迟在半个钟头之内，他们都会来到这儿。你们各位，假如没有证明文件的，最好即刻去整理行装，至少把那些摊在外面的东西收拾起来，搬到下面‘墓窟’里去，人也躲在那边。很可能那些警察会搜查房间，找寻见证。” 　　〔①法语：太太们，先生们。〕 　　房间里的人，立刻就走空了。房东太太向拉维克点着头，表示她会关照露丝·戈尔德贝格和维森霍夫的。他把剪下来的领带以及旁边地板上的药包和剪刀，也捡了起来。这条领带上还有一块公司的标识，上面是“S·福尔台尔，柏林”几个字。这条领带，至少要值十个马克。总是在戈尔德贝格得意的时候买来的。拉维克也知道这家公司。他自己也在那边买过东西。 　　他将一些零星什物，塞进两个手提包，寄存在莫罗佐夫的房里。这只是以防万一。大概那些警察不至于找什么麻烦的。然而还是谨慎点儿的好——费尔南的覆辙，还牢记在拉维克的心里。于是他走到“墓窟”里去了。 　　许多客人都在慌张地奔跑着。他们都是没有证明文件的客人。是非法的部队。女招待克拉丽莎和服务员简，正在指挥着将箱箧藏到“墓窟”隔壁的坑道般的房间里。这时候，“墓窟”里原来在准备晚饭了。桌子已经摆好，这儿那儿都是面包筐，厨房里传出一阵油腻味和鱼腥味。 　　“来得及的，”简跟那些胆怯的难民说。“警察不会这么快的。” 　　可是难民们却没有侥幸的心理。他们不大碰到好运气。便都急急地拿着一些零星什物，挤进了地窖。那个西班牙人阿尔瓦雷斯，也在其中。房东太太传话给旅馆的各处，说是警察来了。阿尔瓦雷斯好像表示歉意般向拉维克微笑着。拉维克却不明白所以然。 　　一个瘦长个子，沉静地走到他近旁。他叫恩斯特·萨登鲍姆，是一个语言学和哲学博士。“演习，”他跟拉维克说。“彩排。你就想呆在‘墓窟’里吗？” 　　“不。” 　　萨登鲍姆，这个六年来的老将，便耸耸他的肩膀。“我倒想呆着。我倒不想躲开。我以为他们除了找寻那件案子的见证以外，不至于有其他的举动。对于这么一个德籍犹太死人，谁会感兴趣呢？” 　　“不是对他。而是对于活着的非法的难民。” 　　萨登鲍姆推推他的夹鼻眼镜。“我倒无所谓。你知道我上一回搜查时候的情形吗？那一回啊，甚至有一个副警察长走到‘墓窟’里来的。那还是两年多以前的事了。我就穿了简的一件白外套，收拾着桌子。我还给他端过白兰地呢。” 　　“那倒是好主意。” 　　萨登鲍姆点点头。“任何人总会有来得及逃跑的机会的。”他沉着地大踏步走到厨房里去，看有什么晚餐的饭菜。 　　拉维克打“墓窟”的后门，穿到了外面的场地上。一只猫，从他的脚边擦过，一溜烟跑过去了。其余的客人，也走到他面前。大家都在街道上分散。阿尔瓦雷斯的脚，还是有一点儿跛。也许做一次手术，还可以医好的，拉维克这样惘然地想着。 　　＊ ＊ ＊ 　　他坐在特尔纳广场。突然心血来潮，觉得今天夜里琼或许会来的。他也说不出所以然来；他只是忽然有这样一种感觉。 　　他吃过晚饭，慢慢地踱回到旅馆。天气暖洋洋的，在狭窄的街道上，那些论钟点出租房间的旅馆招牌，这时候正闪亮着红光，把傍晚的夜空染成了红色。从那些挂着帘幔的窗子后面，透出一缕缕灯光。一群水手，正在盯几个妓女的梢。他们都很年轻，在夏天多灌了点儿酒，就显得热烘烘的，高声地谈笑着；接着就在一家旅馆里消失了。什么地方传来手风琴的声音。一个思想，仿佛一座烟火似地射在拉维克的心上，松裂了，在他头顶散落开来。于是在黑暗中现出一片幻异的景象：琼在旅馆里等着，要告诉他，她已经抛撇一切，又要回来了。 　　他立定脚步。我怎么啦？他想。为什么我站在这儿，为什么我的双手在空中摸索，仿佛抚着项背，掠着头发似的？太迟了。一个人不能把往事呼召回来的。谁也不会回来。正如韶光不再一样。 　　他一直走到了旅馆，穿过场地，走进“墓窟”的后门。在门口，他看见一大群人坐在里边。萨登鲍姆也杂在这些人中间。并没有打扮成服务员，却是客人的面目。这危险，光景是已经过去了。于是他走进了门。 　　莫罗佐夫在他房间里。“我正想出门了，”他说。“忽然看见你的手提包，还以为你又要到瑞士去呢。” 　　“没有出什么事吗？” 　　“哦。警察不会再来。他们已经把尸体发还了。一件很简单的案子。尸体还在楼上；已经放上灵床了。” 　　“好的。那么我就可以搬回自己房间里去了。” 　　莫罗佐夫笑了起来。“那个萨登鲍姆啊！”他说。“他一直在那边。拿着一只薄薄的公事皮包，里面装着些纸张什么的，还有一副夹鼻眼镜。他以一个律师的身份出现着，而且兼做保险公司的代表。居然跟警察还很凶。他把老头儿戈尔德贝格的护照，骗了下来。他扬言，他需要这护照；于是那警察只注销了他的身份证。护照让他拿走了。他自己有没有证明文件啊？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页