应天故事汇　>　雷马克　>　凯旋门　>	上一页　　　　下一页
二一
“我自己也难得这样做。只有在生日啊、圣诞节啊才这样做。把那些东西都给我。我会拿到里边去。还有那个东西是什么？” 　　“一个热水袋。因为您生过肺炎。” 　　“好极了！不过我的肺，已经让科涅克泡热了。”拉维克从口袋里掏出几张钞票来。 　　“我相信您一定不会有睡衣裤，先生。我可以替你找一套来。” 　　“谢谢，老兄。”拉维克望着那个老头儿。“那我穿起来一定觉得太小。” 　　“正相反，一定会很合身。那还是全新的呢。不瞒你说，这是一个美国人当礼物送给我的。他又是一位太太送给他的。我自己又不穿这种东西。我只穿普通的睡衣。这可是全新的呢，先生。” 　　“好吧，把它拿上来。让我看一看。” 　　拉维克就在走廊里等着。三双鞋放在门口。其中一双是高统皮靴，两边都有松紧带。鞋后面的房间里，传出来打雷似的鼾声。另外两双：一双是棕色的男鞋，一双是高帮的漆皮皮鞋。这两双鞋都放在一扇房门的门口，虽然挨在一起，看上去却孤独得出奇。 　　看门人拿来了睡衣裤。那确实是挺漂亮的。蓝色人造丝，还有金星在上面。拉维克朝它细心注视了一会儿，没有吭声。他是了解那个美国人的。 　　“漂亮极了，不是吗？”看门人自豪地问。 　　睡衣裤是新的。它还装在买来时的“卢浮大商店”的盒子里。“真可惜，”拉维克说。“我倒很想见见那位选购这套睡衣裤的太太。” 　　“您今夜可以穿一穿。用不着把它买下来，先生。” 　　“该给您多少钱呢？” 　　“随您给。” 　　拉维克把手从口袋里抽出来。“这太多了，先生。”看门人说。 　　“您不是法国人吗？” 　　“我是的。圣纳泽尔人。” 　　“那您已经被美国人惯坏了。再说——像这样一套睡衣裤，给多少钱都不会太多的。” 　　“我很高兴，您也喜欢。晚安，先生。明天我会向这位太太要回就是。” 　　“明天早晨，我自己会送还给你。七点三十分，请你叫醒我。可是要轻点儿敲门。我听得见。晚安。” 　　“你瞧这个，”拉维克说道，把睡衣裤拿给琼·玛陀看。“一套圣诞老人的衣服。那看门人真是一个魔术师。我倒很想拿来穿一下。人要弄得荒谬可笑，既需要勇气，又需要毫无自知之明。” 　　他把毛毯在长椅上铺好。睡在他自己的旅馆里，还是睡在这儿，在他都无所谓。他在走廊上看见一间还算过得去的浴室，又从看门人那儿找来一柄新的牙刷。所有其他的事情，都无关紧要了。这女人总仿佛有点儿像是一个病人。 　　他往平底玻璃酒杯里斟了一杯法国白兰地，跟那看门人带进来的一个小酒杯，一起放在床边。“我想对你来说，这点儿酒已经够了，”他说。“这样比较简单一些。我可以不需要再起床来斟酒。我把酒瓶跟另外一个酒杯放在我这儿。” 　　“我连小杯也不要。喝那一杯就行。” 　　“那就更好啦。”拉维克在长椅上安顿下来。他很高兴，因为那女人没有跟他唠叨，问他舒服不舒服之类。她已经如愿以偿了——谢天谢地，她倒没有使出家庭妇女那种啰啰嗦嗦的脾性。 　　他斟满了自己的酒杯，把瓶子放在地板上。“敬你！” 　　“敬你！还要谢谢你。” 　　“那没关系。反正我也没有到雨里去散步的心情。” 　　“外面还在下雨吗？” 　　“还在下。” 　　轻轻叩击的声音，打破了外边的静寂——仿佛什么东西想要溜进来似的，灰色的，没有生气的，没有形体的，一种比哀愁更凄惨的东西——一种遥远的、无名的记忆，一种向他们冲击过来的无垠的浪潮，想把它一度冲到一个岛上去的、已被遗忘了的东西收回去埋葬——人类的一点儿什么，一点儿光，一点儿思绪。 　　“这是最宜于喝酒的良宵。——” 　　“是的——却是不宜于独居的暗夜哪。” 　　拉维克沉默了一会儿。“我们应该养成独居的习惯，”他随后说道。“以前把万物扭聚在一起的那些东西，现在都已经摧毁了。今天，我们四散分离，仿佛玻璃珠的项圈断了线。再也没有一样东西是结实的了。”他又把酒杯斟满。“我还是个孩子的时候，有天晚上睡在草地上。那是夏天，长空清澈极了。睡熟以前，我看见地平线上那颗猎户座星星，挂在树林的上空。半夜醒来——那颗星星突然高高地悬挂在我的头顶上。这个景象，我永远也没有忘记。我已经知道地球是一个行星，而且在旋转着；可是正像一个人从书本上学到了什么东西一样，仅仅知道而并不怎么理解。可是现在，我第一次觉得地球确实是那么样的。我觉得地球正在无边无际的空间里，悄没声儿地飞行。我那么强烈地感受到，几乎相信我必须抓住什么东西才不会被抛掷出去。大概是因为我刚从熟睡中醒来，一瞬间失却了记忆和习惯，仰望着这个变化巨大的天空，才会有那样的感觉。突然间，在我看来地球再也不是坚实的了——而且打那以后，它再也没有完全坚实过——” 　　他把那杯酒喝干了。“这就使得有些事情变得更艰难，而有些事情却变得更容易了。”他望着琼·玛陀。“我不知道你快要睡着了没有。如果你太困倦了，就不必再回答我的话。” 　　“还没有呢。快了。什么地方还有一处仍然醒着。醒着，而且很冷。” 　　拉维克把酒瓶放在身边的地板上。从房里的温暖气氛中，一种褐色的疲劳，慢慢地流进他的身体里。阴影出来了。翅膀的扑动。一个陌生的房间，黑夜，外面像是遥远的鼓声，雨的单调的敲击——一间茅屋，混乱边缘的一点微光，毫无意义的荒漠上的一星弱火——可以对它说话的一张陌生的脸—— 　　“你也有过这种感觉吗？”他问。 　　她沉默了一会儿。“有过。可不完全相同。是两样的。那时我白天不跟任何人说话，晚上出去散步——到处都有人，他们都有个归属——他们都有个去处——他们都有个家。唯有我不是这样的。于是，一切都慢慢地变得虚幻起来——好像我淹在水里，在水底下穿过一个陌生的城市——” 　　外面，有人走上楼梯。钥匙琤琤地响了一下，一扇房门咭咭地关上了。紧接着，又有水从水龙头里冲出来的声音。 　　“如果你一个人也不认识，为什么还待在巴黎呢？”拉维克问道。他觉得自己已经很困倦了。 　　“我不知道。要不然我该去哪儿呢？” 　　“难道你没有地方可以回去吗？” 　　“没有。那是不能够回去的。” 　　夜风追逐着急雨，掠过窗户。“那你为什么到巴黎来呢？”拉维克问。 　　琼·玛陀没有回答。他以为她早已睡熟了。“赖辛斯基和我，为了要分离，才到巴黎来的，”她这才说道。 　　拉维克听到这句话，并不觉得惊奇。有些时候，什么事情都不会叫人惊奇的。对过房间里，刚才进去的那个男人，开始呕吐起来。他们听到从门里传过来的闷塞的喘息声。“那你为什么这样绝望呢？”拉维克问。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页