应天故事汇　>　雷马克　>　凯旋门　>	上一页　　　　下一页
一六
“可是先生，作为一个德国人，又是一位盟友——”上校显然惶惑了起来。 　　“戈梅斯上校，”拉维克说道，渐渐地变得不耐烦起来，“还是各人自便吧。你爱跟谁喝就去跟谁喝，我要下棋。” 　　上校想解释他的惶惑。“那么你是一个——” 　　“你最好不要下结论，”莫罗佐夫打断了他的话。“那只会引起无谓的纠纷。” 　　戈梅斯变得更惶惑了。“可是，你是一个白俄，你是一个沙皇的军官，应该反对——” 　　“我们没有什么应该不应该的。我们是老派人。虽然有不同的政见，可是彼此决不会打破脑袋的。” 　　最后，戈梅斯仿佛恍然大悟似的，表情紧张起来。“哦，”他尖刻地说。“宠坏了的民主派——” 　　“朋友，”莫罗佐夫说，突然变得凶狠起来。“滚出去！几年以前你就应该滚出去了！到西班牙去。打仗去。德国人和意大利人在那里代你们打仗呢。再会吧。” 　　他站起身来。戈梅斯退后了一步。他注视着莫罗佐夫，接着突然转过身去，回到自己的桌子那儿。莫罗佐夫重新坐了下来。他叹了口气，按铃叫来了女招待。“来两杯双份的苹果白兰地酒，克拉丽莎。” 　　克拉丽莎点点头走了。“顽强、英勇的精神哪！”拉维克笑了起来。“一个人喝醉了酒，假如他头脑简单，而对于光荣的观念又很复杂，那么生活就艰难了。” 　　“那我知道！这儿又来了一个人。像是列队过来似的。这一次是谁啊？难道是佛朗哥本人？” 　　那是纳瓦罗。他在离开桌子两步远的地方立定了，就向莫罗佐夫正式致词。“戈梅斯上校觉得非常遗憾，因为他不能向两位提出挑战。他今夜就要离开巴黎。再说，他的使命也太重要，不应冒险去让警察来找麻烦。”他又朝拉维克转过身来。“戈梅斯上校还欠您一笔出诊费。”他拿一张折起来的五法郎钞票往桌子上一扔，准备返身就走。 　　“等一下，”莫罗佐夫说。这时候，正好克拉丽莎托着盘子走到他的桌边。他便端起一杯苹果白兰地酒，稍稍考虑了一下，摇摇头，又把它放回去。随后从盘子里拿起一杯水，把它泼在纳瓦罗的脸上。“这是为了浇醒你这个醉汉，”他镇静地说。“将来你要记住，一个人不好把钱扔掉。现在，给我滚出去，你这个中世纪的疯人！” 　　纳瓦罗惊奇地站住了，一动也不动。他把脸抹干。另外几个西班牙人也都走了过来。一起是四个。莫罗佐夫慢慢地站起身子。他比那几个西班牙人要高过一个头。拉维克还是坐着。他瞧着戈梅斯。“不要再闹笑话了，”他说。“你们没有一个是清醒的。你们是打不过的。几分钟里边，你们都会骨头折裂，躺在这儿。即使酒醒了，你们也打不过。”他站起身子，抓住纳瓦罗的胳膊肘，把他高高举起，转了一圈，然后放在地上，就放在戈梅斯近旁，迫使他不能不向一边让开。“现在，快给我们滚开。我们不要你们来纠缠。”他把桌子上的五法郎钞票放进盘子。“这个给你，克拉丽莎。是这几位先生给的。” 　　“他们那里，我还是第一次拿到赏钱呢，”克拉丽莎说。“谢谢。” 　　戈梅斯用西班牙语说着几句什么话。五个人转过身子，走回自己的桌子。“真可惜，”莫罗佐夫说。“我真想揍这些个家伙一顿。很遗憾我不能那么干，就因为你，你这个不合法的弃儿。有时候，你是不是也觉得因为不能揍人而感到遗憾吗？” 　　“倒不是这批家伙。我要揍的是另外一些人。” 　　从角落里那个桌子上，传来几句西班牙话。五个人站起身来。三呼“万岁”的声音发出回响。酒杯翻倒，叮当作响。于是这耀武扬威的一群，列队走出了房间。 　　“我差一点把这杯美味的苹果白兰地酒泼到他的脸上去。”莫罗佐夫举起酒杯，一饮而尽。“现在统治着欧洲的，就是这些个宝贝！我们怕也做过这样的傻瓜吧？” 　　“是的，”拉维克说。 　　＊ ＊ ＊ 　　他们下了大约一个小时的棋。莫罗佐夫抬起头来。“夏尔来啦，”他说。“他好像正在找你呢。” 　　拉维克抬起头来。一个从门房里出来的年轻小伙子正向他们走近。他手里拿着一个小包。“这是留给您的，”他跟拉维克说。 　　“给我的吗？” 　　拉维克仔细打量着那个纸包。纸包很小，用张极薄的白纸包着，外面缚着根绳子。上面没有收件人的地址。“我不会有什么纸包的。一定是搞错了。谁送来的？” 　　“一个女的——一位太太——”那小伙子结结巴巴地说道。 　　“一个女的或者一位太太吗？”莫罗佐夫问。 　　“正是——正是属于这两种人之间的。” 　　莫罗佐夫笑了起来。“倒很俏皮呢。” 　　“上面没有一个姓名。她说是送给我的吗？” 　　“不是那么说的。没有提您的名字。她只说送给一位住在这儿的医生。而且——您是认识那位太太的。” 　　“她是这样说的吗？” 　　“不，”那小伙子漏嘴说了出来。“可是有天晚上，她是跟您在一起的嘛。” 　　“太太们常有跟我一起来的，”拉维克说。“可是你应该知道，谨慎持重，是旅馆从业人员的首要美德。疏忽轻率，那只有乱世英雄才会咧。” 　　“动手去把纸包打开来吧，拉维克，”莫罗佐夫说。“即使不是送给你的。在我们悲惨的一生中，更大的坏事也都做过。” 　　拉维克笑着把纸包打开了，取出一样小东西。这是在那女人房间里见到过的木刻圣母像——他搜索着记忆——她叫什么名字啊？——玛德莱娜——玛德——他已经忘记了。一个诸如此类的名字。他翻看那张薄纸；里面没夹一张字条。“好吧，”他跟那个小伙子说。“是送给我的。” 　　他把圣母像放在桌子上。挤在棋子中间，看上去样子很特别。“是一个俄国女人吗？”莫罗佐夫问。 　　“不是。我起初也是这么想的。” 　　拉维克注意到那上面的口红痕迹已经给洗掉了。“我要这个东西来作什么呢？” 　　“随便放在哪儿好啦。有许多东西是可以随便放在哪儿的。这个世界上，每一样东西都有那么多的空地方。就只除了我们人类。” 　　“在这段时间里他们总把那个人安葬了吧——” 　　“她就是那个女人吗？” 　　“是的。” 　　“你后来就再也不去过问她的事了吗？” 　　“不了。” 　　“奇怪，”莫罗佐夫说，“我们常常以为我们帮助了人家，却在人家最感困难的时候停手了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页