应天故事汇　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　>	上一页　　　　下一页
第十六章(2)
克利福屹然不动地老是望着她。他的下意识里究竟在想什么，他是决不知道的。他太惶无措了，因而他的上意识里也不能构成什么明确的思想，他不能自己的佩服她。她的样子是这么红润，这么美丽，这么光泽：爱的光泽。 　　“总之，”他说，渐渐平静下来，“假如你没有受惊，得了个大伤风，便算你的幸运了。” 　　“啊，我没有受惊！”她答道。她心里正在想着那个男子的话：“您有的是最美丽的妇人的臀儿！”她希望，她真上希望她能告诉克利福，在那雷雨交加的时候，有人曾对她这么说过。然而！她却摆了个被件逆了的王后的样儿，到楼上换衣服去了。 　　那天晚上，克利福想向她讨好起来，他正读着一本最新出的关于科学的宗教的书：他身体里有着一种无诚意的宗教的血脉。他是自私地关心着他的自我的将来的。那象他和康妮间的文学上的谈话一样。因为他们之间的谈话差不多是化学制作出来的。他们差不多在头脑里用化学方法调制他们的谈话。 　　“喂，你觉得这个怎样？”他说着，把书拿了过来，“假如我们的宇宙里再进化多少时代，你便用不着走到雨中去冷却你的热烈的肉体了。啊，你听罢！——宇宙预示着我们两种光景：一方面，它是物质地耗损着；另一方面，它是精神地上升着。” 　　康妮等着下文。但是克利福并不读下去。她惊异地望着他。 　　“假如它是精神地上升着，”她说，“那么下面剩下什么东西呢，下面那个从前的尾巴所在的地方？” 　　“嗳！”他说，“得留心著者的意思。我想他所谓，‘上升’但是‘耗损’的相反。” 　　“那么可以说，精神出了毛病，出壳了！” 　　“唔，正经点，别说笑，你觉得怎样？” 　　她重新望着他。 　　“物质地耗损？”她说，“我看你却日见肥胖起来，而我也不见得耗损着我自己。你相信太阳比从前小了些么？我却不。我想亚当献给夏娃的苹果，不见得会比我们的橙子核大，你以为怎样？” 　　“好罢，听听下文罢：‘宇宙便这样慢馒地过去，电得非我们所能思议，而到了一种新的创造的情境，在这种情境里，我们今日所见的物质世界，将变成一种飘渺的波纹，这种波纹与虚无是无甚分别的。” 　　她觉得怪可笑地徨着，她心里涌着种种不便说出的话；但是她仅仅说： 　　“多么愚笨的骗人的鬼话！仿佛他可怜的小小的知觉能知道在那么悠久缓慢的时间里会有什么发生似的！那只是说，他自己是个物质的失败者，所以他想使全宇宙也为一个物质的失败者罢了！胡说乱道的假道学！” 　　啊，且徨罢！别中断了这伟大的庄重之词：‘目前世界的这种情境，系从一个不能想象的过去中生出来的，并且将在一个不能想象的将来中消灭。剩下的是抽象的无穷尽的王国，自新不息、变化万端的创造力，和主宰大干的聪明上帝。’那，那便是结论！” 　　康妮轻蔑地听着。 　　“他是精神出了毛病，出完了。”她说，“多么荒唐！什么‘不可想象。’什么‘世界的消灭’，什么‘万变的创造力’，甚至上帝也凑在一块！这真是白痴说的话！” 　　“我承认他说得有点模糊，有点象烟幕，”克利福说，”可是，说到宇宙是在物质地耗损，精神地上升，我倒相信是存几分真理的。” 　　“是么！那么让它上升吧，只要它让我在这下界物质地安全而坚实。” 　　“你喜欢你的体格么？”他问道。 　　“我爱我的体格呢！”同时她的心涌起了这句话：“这是世上最美丽的，最美丽的妇人臀儿！” 　　“但是你这话使我有点惊异。因为格格无疑地是个多余累赘的东西。在我想来，女子在精神生活上是不能享受最高乐趣自勺。” 　　“最高乐趣？”她望着他说，“难道那种白痴的想法便是精神生活的最高乐趣么！谢谢你罢！我不要这种最高乐趣！我只要肉体，我相信肉体的生命比精神的生命更真实一只要这肉体的确有生命。但是世间许多的人，都和你的著名的风力机器一样，他们的精神仅仅依附在他们的尸首上！” 　　他惊愕地望着她。 　　“肉体的生命。”他说，不过是禽兽的生命。” 　　“甚至这样也好过煞有介事的死尸的生命。不过你的话是不对的！人类的肉体现在不过才开始生活。在古代希腊民族里，肉体生命曾焕发过，不久便给柏拉图和亚里斯多德毁灭了，从坟墓中复活起来了。这人类肉体的生命，将是这美丽的宇宙间的美丽的、美丽的生命！” 　　“亲爱的，你说得仿佛你正引领着这肉体生命到世界上来了！不错，你要旅行去了，但是请你不要高兴得这样没有分寸，相信你吧，如有个上帝在，管他是什么上帝，他会把人类肉体里的肠胃淘汰了。而使人类变成一个更高尚、更神圣的东西的。” 　　“为什么我要相信你，克利福？我倒觉得假如有个什么上帝在，他将在我的肠胃里醒觉转来，并且在那里曙光似地幸福的荡漾着。为什么要相信你的话？我所相信的恰恰与你相反！” 　　“呀！真的？什么使你变得这么异样？是不是因为赤裸裸地在雨中奔了一阵，学了一回古代的烂醉的酒神的女祭司？或者是因为某种感官的欲望？或者是因为要到威尼斯去了？” 　　“者是原因；为了旅行觉得满腔兴头，难道是可惊怪的么？”她说。 　　“表现得这么露骨，就未免可怪了。” 　　“那么我隐藏着就是了。” 　　“啊，用不着！你兴奋得差不多从事多也兴奋起来了。我差不多觉得是我自己要旅行去了。” 　　“那么，为什么你不和我一起去呢。” 　　“理由我们已经说过。不过，我想你的原因，是因为你可以暂时告别这一切了。此刻再也没有比‘告别这一切’更令你兴奋的事了。……但是，凡是出行便必有避返，而且凡是避返便是一种新的关系。” 　　“我并不想有什么新的关系。” 　　“不要大言，上帝听着呢。”他说。 　　“不！我并不大言；”她爽脆地说。 　　但是她对于出行一把旧的关系截断一的兴奋并不减少。这是她无可如何的事。 　　不能人官的克利福，整夜里和波太太打牌赌钱，直至她磕睡得欲想死了。 　　希尔达要来的日子来到了，康妮和梅乐士已经商议好了、假如他们的爱情之夜，没有什么阻碍的话，她便在她的窗上接一条绿色围巾：否则，便挂一条红色巾。 　　波太太帮着康妮打棼行李。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页