应天故事汇　>　外国文学　>　里柯克　>	上一页　　　　下一页
医生和那套古怪装置(5)
“哦，我懂，”医生说，“常有这样的事呢。再说，在你这种情况下，我本应该早就想到这一点的。” 　　“还不光是这一点呢，”沃尔拉斯点燃一支烟，说，“我到家里去过，见过她。天哪，卡彭特，那女人可真是个长舌妇呵！简直说个没完没了！事实明摆着，我不愿意再回到她那儿去啦。她谈个不休，要把我烦死的。” 　　“这么说，”医生说，“如果只是她的舌头的问题，我能够帮你把它弄短。” 　　“你能够，呃？”沃尔拉斯先生停顿了一会儿，好像稍微有点迟疑，然后继续用现在这种果断坚定的口吻说起话来。最近的24小时里，他已经习惯于用这种口气讲话了。 　　“不，不，现在已经为时太晚。无论如何我不想跟她在一块啦。事实明摆着，卡彭特，我已经安排好，要娶一位新太太。总而言之，我已经决定娶这个医院里的一位护士。你去医院的时候可能已经注意到她，皮肤黑黑的，个子挺高。事实上，如果要说有什么缺点的话，就是稍微高了一点。” 　　“我可以把她弄短。”卡彭特咕咕哝哝说。 　　“弄短多少？”沃尔拉斯说，“不，我还是要让她就像现在这个样子。” 　　“你什么时候结婚呢？”医生问道。 　　“我还没决定呢？”沃尔拉斯回答说，“我想快啦！” 　　“当然啰，”医生说，“那位年轻的女士对这事也同样感兴趣啰？” 　　“我还没问过她呢，”沃尔拉斯说，“今天我可能就会向她提出来。不过，我先还得再去打一盘18洞的高尔夫球。嗯，再见，医生，别忘了账单。还有，你给我开账单的时候，麻烦你把我的名字改过来。从现在起，我不再叫约翰·沃尔拉斯，已经改成赫尔克里士·布尔拉史了。”① 　　①“赫尔克里士·布尔拉史”也是音义双关的象征性名字。“赫尔克里士”是希腊神话中的大力士，“布尔拉史”由“公牛”（bull）和“猛冲”（rush）两词组成，都表明力大与凶猛。 　　卡彭特医生是个认真思考的人，当这位顾客走后，他坐在书桌前，继续写他的即将脱稿的论文——《论恢复健康的外科手术可能有的局限性》。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页