应天故事汇　>　米兰·昆德拉　>　生活在别处　>	上一页　　　　下一页
五〇
然后，他平静地躺在她旁边，轻轻地吻着她的肩膀，感到非常愉快。但是，从不满足于一个美好的片刻乃是雅罗米尔的不聪明之处。对他来说，美好片刻只有作为美好永恒的象征才是有意义的。从一个玷污了的永恒中掉下来的美好片刻是骗人的谎言。因此他想确信他俩的永恒是完全纯洁无理的。他用恳求多于寻衅的口气问，“告诉我，这只是一个愚蠢的玩笑，那桩与医生的事。” 　　“是的，当然，”姑娘回答。对这样一个愚蠢的问题能说什么呢？然而这并没有使雅罗米尔满意，他继续说： 　　“如果别人抚摸你，我是不能忍受的。我实在不能忍受！”他把手拳成杯状放在姑娘发育不全的、可怜的乳房上，仿佛他未来的幸福就全在它们的不受侵犯了。 　　姑娘笑起来（十分天真地）。“但是，如果我生病了该怎么办呢？” 　　雅罗米尔意识到他不可能排除一切医疗检查，他的阵地是守不住的。但他也知道，如果一个陌生人的手打算触摸姑娘的乳房，他的整个世界就将坍成碎片。他重复说。 　　“我不能忍受！你明白吗？我实在不能忍受！” 　　“那么当我需要医生时，你要我怎么办呢？” 　　他用平静而带责备的口气说，“你可以找一个女医生。” 　　“我有什么选择？你知道现在的情况！”她忿忿地叫起来。“我们全都被指定给某一个医生，不管我们愿意不愿意。你知道社会主义的医疗是怎么回事。他们命令你，你就得照办。比如，妇科检查……” 　　雅罗米尔心头一沉，但他镇静地说，“喔，你有什么毛病？” 　　“噢，没有，只是为了预防。为了防治癌症。这是法律。” 　　“闭嘴，我不想听这个！”雅罗米尔说，把手搁在她的嘴上。这个动作是那样猛烈粗鲁，他担心姑娘会误以为是一个耳光，生起气来；但她的眼睛非常谦卑地望着他，以致他觉得没有必要为他无意的粗鲁动作道歉。事实上，他开始欣赏这个动作，于是继续把手搁在姑娘的嘴上。 　　“我告诉你，”他说，“如果别人用手指摸你一下，我将永远不再摸你。” 　　他仍然把手掌按在姑娘的嘴唇上。这是他第一次对一个女人的肉体使用暴力，他觉得这令人陶醉；他用双手箍住她的脖子，仿佛要把她掐死。他感觉到她的喉咙在他的手指下已变得虚弱，他突然想到，只要把两个拇指往下压，他就可以轻易地扼死她。 　　“要是别人触摸你，我就要把你扼死。”他说，继续扼她的喉咙；一想到姑娘的生死掌握在他手中，他就感到高兴。他觉得到至少在此刻，姑娘是完全属于她的，这使他充满了一种令人愉快的权力感，这种感觉是那样销魂，他又一次进入了她的身子。 　　在作爱过程中，他几次狂暴地压她，把手搁在她的喉头上（在性交中扼死情人，那该多么令人兴奋！），并咬了她几次。 　　然后，他们紧挨着躺下休息，但这次性交持续得并不太长，也于是因为它没能平息雅罗米尔的愤怒；姑娘躺在他身旁，没有被扼死，仍然活着，她的裸体使雅罗米尔想到了医生的手和妇科检查。 　　“别生气，”她说，抚摸着他的手。 　　“我没有法子。一个被许多陌生人摸过的身子使我恶心。” 　　姑娘终于明白了他是当真的。她哀求道，“看在上帝的面上，我只是在开玩笑！” 　　“这决不是玩笑。这是事实。” 　　“不，不是事实。” 　　“别说了！这是事实，我知道我对这也无能为力。妇科检查是强迫性的，你不得不去。我不责备你。但是，被别人摸过的身子使我恶心。我没有办法。我就是这样的。” 　　“我发誓，这全是我编造的！我从小就没生过病。我从不看病。我的确收到过一张妇科检查的通知，但我把它扔掉了。我从没去过那里。” 　　“我不相信你的话。” 　　她极力向他保证。 　　“那好吧。但假如他们又叫你去呢？” 　　“别担心，他们太缺乏组织，不会注意到我没去。” 　　他相信了她的话，但他的痛苦不会被理智所平息。毕竟，他的痛苦并不是真正由医疗检查引起的。她在迷惑他，她并不完全属于他，这个感觉使他非常痛苦。 　　“我爱你，”她反复说。但这个短暂的片刻不能使他满足。他想要占有永恒，至少占有这姑娘生活中的永恒。而他没有占有它。甚至她从处女跨入妇人的那一小段生活都是属于别人的。 　　“我无法忍受别人将会抚摸你。而且有人已经抚摸过你。” 　　“没有人将会抚摸我。” 　　“但有人已经进入过你的身子。真叫人恶心。” 　　她搂抱他。 　　他把她推开。 　　“多少个？” 　　“一个” 　　“你在说谎！” 　　“我发誓！” 　　“你爱他吗？” 　　她摇了摇头。 　　“你怎么能同一个你不爱的人睡觉？” 　　“别再折磨我！”她说。 　　“回答我！你怎么能干这种事？” 　　“别再折磨我！我不爱他，那真可怕。” 　　“可怕什么？” 　　“别问。” 　　“有什么可隐瞒的？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页