应天故事汇　>　芭芭拉·卡德兰　>　驯悍记　>	上一页　　　　下一页
三十三
晨曦的激光驱走了黑暗，海上风平浪静。 　　汹涌的波涛与飞溅的浪花都成为过去。 　　平缓的海浪轻柔地拍击着岸边，她知道他们很快就会获救。 　　她的手仍然放在德斯坦胸前，她想虽然他不知道这个晚上是如何渡过的，她却永远无法忘怀这一夜。 　　“我照顾了你一晚，”她轻声地说。 　　她简直象在对她的儿子说话，而非她的丈夫。 　　他曾十分需要她的照拂，而她也尽了力，现在他躺在她的怀里就象个婴儿。 　　她在想，有朝一日，抱着自己的孩子会是什么模样。 　　“当我有了孩子，”她想，“我绝不会让他感到没有人疼爱他。” 　　她从小就似乎是个没人要的孩子。她的父亲一直想要个男孩，生下罗琳达后，父亲很明显地时常把不满发泄在她身上。 　　她母亲也没有满足她渴求的母爱--母亲完完全全唯父亲马首是瞻，父亲对罗琳达的厌恶使得她十分懊丧，为什么没有生下一个男孩。 　　“从来就没有人爱过我，”罗琳达告诉自己。 　　她突然领悟到，这就是她一直不断地放任自己，表示自己一切都不在乎的症结所在。 　　“我是自我满足的！除了我自己，我谁都不需要！”她时常这样大声喊。 　　但那不是真的，她一直在追寻一个需要她付出爱的人。 　　绝不是肉欲之爱--她认为那是污秽的--而是一种深沉的、自我奉献的爱、完完全全超乎肉体的精神之爱。 　　一种女人所能付给她的孩子或是需要她的男人的灵魂之爱。 　　“那是我一直想望的，”她告诉自己。 　　她感到太阳的第一道金光闪烁入眼，她抬起头。她看到一艘小舟上有六个人划着桨，在他们的方向驶来。 　　现在他们可以回家了！ 　　等小船停泊在他们所在的岩床下时，她缓缓地坐起来，轻轻将麻痹了的手臂从德斯坦的头下抽出来。 　　当她这么做时，她发觉她多么不愿意离开德斯坦--因为她爱他！ 　　往后的几天--罗琳达事后想起--简直象场噩梦般。 　　大夫是从法尔茅斯请来的。代理人向她保证，他是邻近百哩方圆，医术最精湛，经验最老到的医生。 　　可是罗琳达觉得，他好象对德斯坦的伤势毫无把握。 　　“他可能断了两三根肋骨--我不十分确定，”他说：“他身上有许多地方都瘀伤了，而且左腕扭伤得很厉害。” 　　“他还没醒过来，”到了第三天，罗琳达说。 　　大夫耸耸肩。 　　“震荡通常很难说定，夫人，你先生还算十分强壮。如果他头先着地，还可能引发一些并发症。” 　　“什么样的并发症？”罗琳达追问。 　　大夫解释得不很清楚。 　　他谈到脑出血，说这很难判断，并说了一个很长的故事：有个人昏迷了三个礼拜，还一度暂时失明。 　　这真令人丧气，罗琳达后来获得的结论是这个大夫对内伤几乎毫无研究。 　　大夫走后，她走到德斯坦寝室，哀伤地看他静静躺在那儿。她无法与他作任何心灵的交通。 　　德斯坦的贴身仆人古力本短小精悍，全身洋溢着勇气与力量。他跟随德斯坦已有多年。 　　“主人会康复的，夫人。”当他看到罗琳达悲恸的样子，安慰她说：“当年他在印度得过虐疾、伤寒和可怕的印度热，都是我在旁边照顾的。等这些病一过去，他又活蹦鲜跳的，很快恢复健康。” 　　“他看起来很苍白，”罗琳达喃喃地说：“他愈来愈瘦了。” 　　“有一回在印度，他瘦得只剩皮包骨，”古力本十分乐观，“可是他很快就恢复过来，不要担心，夫人，他会很快站起来的。” 　　罗琳达知道就算他们想雇个护士，在这种地方，甚至整个英国，都不可能找到个好护士。 　　现在的看护都是些又老又贪杯的接生婆，他们是不可能雇用她们的。 　　她感到看顾她丈夫是责无旁贷的，但是古力本十分坚持他的一些看护方式，她不得不对他作了相当的让步，而让他执行他的“权利”。 　　古力本是在早上看护德斯坦，并帮他擦拭身体，罗琳达则在夜晚看护她丈夫，上午睡觉。 　　她每天带着凯撒与布鲁特到花园里散步后，在下午茶的时候前来“值班”--古力本这么称呼。她一直认为呼吸新鲜空气十分重要，而他们的病人却无法得到。 　　“我们不能让你这样牺牲自己，夫人。”古力本曾用一种和蔼而坚决的口气对她说--就象保姆力图劝服淘气的孩子。 　　古力本有个建议，他认为尽管德斯坦昏迷不醒，可是音乐却可以进入他体内。 　　“你弹琴给他听好吗，夫人？” 　　“你是说弹钢琴？” 　　“主人一向都很喜欢音乐。” 　　“我没有意见，”罗琳达喃喃地说。 　　“在印度有个女孩时常弹钢琴给他听，她弹得很好。你可能不知道，虽然他好象离我们很远，听不到我们对他说的话，或许音符会传到他体内。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页