应天故事汇　>　吉卜林　>　基姆　>	上一页　　　　下一页
三三
“我并没有这样做。不过他必须相信这孩子来到这里，他自己的团队——找他的红公牛，就是一个奇迹。班奈特，你想一想，这是多么难得的巧事，在整个印度只有这么一个孩子，而在所有团队里，只有我们这个团在行军时碰上了他！这真是命中注定的。对，告诉他这是天命，天命，你懂吗？” 　　他转身折对喇嘛，可是和他言语不通。 　　“他们说，”基姆一开口，喇嘛的眼睛就亮起来，“他们说我的命宫图应验了，把我引回到——可是你知道我是为了好奇而前去的——他们这些人和红公牛那里去，我必须到洋学校去读书，变成一个洋大人，我现在必得假装同意，因为至多只是不在你身边吃几顿饭，然后我会溜掉，顺着大道到萨哈伦坡尔去。所以，圣者，在我回来以前你一定要跟着那库鲁女人走，千万别离开她的牛车。毫无问题，我的星象是战争和武装的人，你瞧，他们以酒敬洒，并且替我预备好有荣誉的床！我父亲一定是个大人物，要是他们把我抚养，成为在他们之间有荣誉的人，那很好，如果不，那也好。不管怎样，我一觉得厌腻，就一定回到你身边，不过你一定要和那些拉吉浦尔人在一起，否则我就找不到你……哦。对啦，”基姆又说，“我已把你吩咐我说的话统统告诉了他。” 　　“我看不出他何以还要留待。”班奈特一面在裤袋里掏一面说，“详细情形我们可以日后再调查——我会给他一个卢——” 　　“只要给他时间。也许他喜欢这孩子。”维克托一面说，一面按住班奈特掏钱的手。 　　喇嘛把念珠拖向前面，把大扁圆帽拉下盖住两眼。 　　“他现在又能怎样？” 　　“他说，”基姆举起一只手，“他说，不要做声。他要单独和我讲话，你们知道，他说的你们一个字都不懂，我想如果你们讲话，说不定他会给你们一个很凶的恶咒。他一掐起念珠，你们知道，总是要大家静下，不要出声。” 　　那两个英国人听得呆住了，只是从班奈特眼睛的神色看来，要是基姆接受喇嘛的宗教权威，那可有够他受的。 　　“一个洋人和洋大人的儿子——”喇嘛的声音伤心刺耳，“可是没有一个白人对这地方和风土人情像你知道得那么多，这怎么会是真的呢？” 　　“什么事，圣者？——可是要记住这只是一两晚的事，要记得，我能很快地变装，我再出现的时候，又将是在那尊参参玛大炮下我初次对你说话的那个样子——” 　　“一个穿白人衣服的孩子——那是我第一次到妙屋去的时候，第二次你是个印度孩子，第三个化身将是什么？”他低声惨笑，“徒弟，因为我喜欢你，你便欺负了我这个老头子。” 　　“而我也喜欢你，可是我怎么知道那红公牛会把我搞到这一地步？” 　　喇嘛再把脸盖住，紧张地掐念珠，基姆蹲伏在他旁边，揪住他的僧袍。 　　“现在知道了那孩子是个洋人？”他低声喃喃说下去，“就像管理妙屋的那位洋大人一样。”喇嘛对白人的经验很有限，他似乎在背诵一课书，“因此，除了洋人做的以外，别的他都不应该做，他必须回到他自己的同胞那里去。” 　　“只去两天一夜。”基姆恳求。 　　“不行，不可以那样！”维克托神父眼看基姆身子朝帐篷口挨近，伸出一只粗壮的腿加以阻止。 　　“我不懂白人的风俗习惯。拉合尔妙屋里那位管理佛像的僧人要比这瘦子和气得多，他们将当我面把孩子带走。他们会把我的弟子变成洋大人吗？哭，伤心啊！这一来我怎么去找我那条河？难道他们没有弟子吗？问他们。” 　　“他说他很难过，不能再去找那条河了。他说，为什么你们没有弟子，别再麻烦他？他要洗清他的罪孽。” 　　班奈特和维克托神父一时都回答不出。 　　基姆见到喇嘛心里难过，便用英语说：“我想要是你们现在放我走，我们会悄悄地走掉，并不抢东西。我们将像我被你们捉到以前那样继续去找那条河，我但愿自己不是来找什么红公牛等那一套东西的、我可以不要它。” 　　“孩子你从来没替你自己干过这么一件好事。”班奈特说。 　　“我的天，我真不知道怎么安慰他才好。”维克托神父两眼紧望着喇嘛说，“他不能把孩子带走，然而他是个好人——我敢说他是个好人，班奈特，要是你把那枚卢比给他，他会对你诅咒，把你咒个臭死！” 　　他们大家不言语，只听彼此的呼吸声，长达三分钟到五分钟，喇嘛后来抬起头，两眼掠过他们凝望空际。 　　“我是学佛修道的，”他痛心地说，“这是我的罪孽，我须受的惩罚，我使自己的假想——我现在看来只是假想——你是奉派来帮助我找那条河的，于是你的好心肠，你那彬彬有礼的态度和你年纪虽小却通达事理的智慧，博得了我的喜欢，可是修道的人不能有任何欲爱，因为那些都是空幻，然后……”他引述了一段中国经文，接着又引述了两段。“我偏离了道，徒弟，这不是我的错，我看到众生，路上那些新的人，和你看到这些东西那种喜欢的样子，心里都高兴。我对你也暗自得意，一心一意以为你只是为我的搜寻而来的，现在我伤心了，因为有人要把你带走，我的河离我好远，这是我犯了戒律的缘故。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页