| 应天故事汇 > 海明威 > 战地春梦 > | 上一页 下一页 |
| 四十二 | |
|
|
|
|
【第十一章】 那年秋天，雪下得很晚。我们住在山边松林中一所褐色的木头房子里，夜里总是结霜，一到早晨梳妆台上那两大罐水便冻出一层薄冰。格廷根太太每天一大早就进来，关上窗户，在高高的瓷炉里生上火。松木爆裂着，闪着火花，一会儿便是烈火熊熊。房间暖和了以后，格廷根太太就把早餐端来。我们坐在床上吃早饭的时候，可以看到湖水和湖对面法国境内的山脉。山顶上积着雪，湖水铁青。 房子前面有一条上山的路，路上的车辙被霜冻弄得铁一般硬。那条路盘旋而上，一直通到有草地的地方。林边的草地上有仓房和小屋，俯瞰着山谷。山谷很深，谷底有一条溪水流入湖中，当风吹过山谷，就传来岩石间的溪水声。 我们房前的那座山，山势陡峭一直蜿蜒到湖边的小平原。我们坐在门外走廊晒太阳，看着通向山边的弯弯曲曲的道路。矮一点的山边有梯形的葡萄园，冬季的葡萄藤枯死了，葡萄园由石墙相隔。葡萄园下，沿着湖岸的狭长平原上，坐落着城里的房屋。湖中有个小岛，岛上有两棵树，那树看上去像是一艘渔船的两面帆。湖对面的山脉险峻陡峭，湖的尽头是罗尼山谷，是夹在两山之间的一块平地。山谷远处被山切断的地方，是一座高耸的雪山，它俯视着整个山谷，但是距离太远，没有投下阴影。 阳光明媚的时候，我们就在走廊上吃午饭，其余的时间在楼上吃，那是个四面木壁，角落里有个大火炉的小屋子。我们从城里买来书籍、杂志和一本介绍纸牌游戏的书，学会了许多种双人玩的纸牌游戏。有炉子的小房间是我们的起居室，那里放着两把舒服椅子，一张书桌，饭桌收拾干净后，我们就在那上面玩牌。格廷根夫妇住在楼下，有时晚上我们能听到他们的谈话声，他们也过得非常快活。 起居室外的厅里放着一箱木头，我用它添火。但是我们睡得并不晚，我们在宽敞的卧室里摸黑上床，脱掉衣服之后我就打开窗户，夜空悬着清冷的星，窗下是那些松树，我赶快缩回床上。伴着清冷的空气和窗外的夜景睡觉，十分舒服。战争似乎离我们十分遥远，但我从报上得知，他们还在山上打仗，因为雪迟迟不下。 我们在蒙特罗一个人都不认识，我们沿着湖散步，看看天鹅和许多的海鸥和燕鸥。人一靠近它们，就惊叫着飞去。在城里，我们沿着大街逛，看着橱窗，许多大旅馆都停业了，但是大部分的商店都开着。那儿有一家很好的理发店，凯瑟琳常在那儿做头发。凯瑟琳理发时，我就去一间啤酒屋喝慕尼黑的黑啤酒，顺便看报。我看意大利的晚报和巴黎来的英美报纸。这些报纸读得令人败兴，各处的消息都愈来愈坏。 凯瑟琳理完发，我们走上街。街上冷风直吹。“噢，亲爱的，我是这么爱你，”我说。 “我们不是很快乐吗？”凯瑟琳说。“我们找个地方喝啤酒吧，不要喝茶。喝啤酒对小凯瑟琳非常好，让她别长太大。” “小凯瑟琳，”我说。“那个小宝贝。” “她非常好，”凯瑟琳说。“她很少找麻烦。医生说啤酒对我有好处，让她别长大。” “要是你让她长得太小，她又是个男孩的话，或许他将来能当个赛马骑师。” “我想要是我们真的有了这个孩子，我们就该结婚，”凯瑟琳说。那时我们是在啤酒屋里，坐在一个角落里的桌子旁边。 “我们现在就去结婚吧？”我说。 “不，”她说。“现在太难堪了，我的样子那么明显，我绝不会在这种情况下当着任何人的面结婚。” “我们要是结过婚了就好了。那我们什么时候结婚呢？” “等我一瘦下来，什么时候都行。我想有个精采的婚礼，让人人都觉得这对年轻夫妇多么涂。？” “你就不担心吗？” “亲爱的，我为什么要担心呢？我只有一次感觉不好，就是在米兰的旅馆里，我觉得自己像个妓女。不过那种感觉也就是几分钟，而且是房间内的装饰弄成的。我不是你的好妻子吗？” “你是个可爱的妻子。” “你觉得我该再喝一杯啤酒吗？医生说我臀部太窄，最好让小凯瑟琳小一点。” “他还说了什么？”我担心起来了。 “没说别的。我的血压很好，亲爱的，他非常赞赏我的血压。” “关于你的臀部过窄，他说了些什么？” “没说，什么都没说。他说我不应该滑雪。” “很对。你没有问他你是不是应该结婚？” “没有，我告诉他我们已经结婚四年了。你知道，亲爱的，只要我嫁给你，我就是美国公民了，按照美国的法律，我们无论何时结婚，孩子都是合法的。” “你是从哪打探出来的？” “从图书馆的《纽约世界年鉴》查出来的。” “你真是个了不得的姑娘。” “我很愿意做美国人，我们以后要到美国去，是不是，亲爱的？我要看尼加拉瀑布。” “你是个好姑娘。” “我还要看别的东西，但是想不起来了。” “屠宰场？” “不是，我想不起来了。” “华尔华兹大厦？” “不是。” “大峡谷？” “不是，但我也想看看。” “那是什么呢？” “金门！我想看的是这个，金门在什么地方？” “旧金山。” “那我们就去那儿，我想在旧金山到处看看。” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |