应天故事汇　>　海明威　>　战地春梦　>	上一页　　　　下一页
四十
我穿着外衣坐在船尾，领子翻了上来，看着凯瑟琳划。她划得非常好，但是桨太长，干扰她。我打开旅行包，吃了两块三明治，喝了口白兰地。这样精神一振，我又喝了一口。 　　“累了就告诉我，”我说，过了一会儿我又说，“注意别让桨打到肚子。” 　　“如果真是那样，”凯瑟琳边划边说，“人生或许简单了许多。” 　　我又喝了一口白兰地，然后扶住船般，移到前面。 　　“不，我正划得起劲儿。” 　　“回船尾去，我已经休息好了。” 　　好一会儿，借着酒劲，我划得轻松又平稳，后来我划不好了，白兰地烧得我用力过猛，嘴里涌上来恶心透了的胆汁味。 　　天亮之前开始下毛毛细雨，风不知是停了，还是被沿着湖岸的弯弯曲曲的山峦挡住了。知道天就要亮了，我镇定下来，用力划行。我不知道我们到了哪里，只想着要划进瑞士水域。当天亮起来的时候，我们已离岸相当近了。我都能看清岸边的岩石和树林了。 　　“那是什么？”凯瑟琳问。我停住桨倾听。是一艘汽艇的嚓？嘎声。我把船靠近岸，静静地待着。嚓嘎声越来越近，随即我们看到雨中的那艘汽艇，就在我们船后不远。四名海关警卫在船尾，警帽压得很低，披肩的领子向上翻着，背上背着卡宾枪。在这天清早，他们都像没睡醒似的。他们帽子上的黄颜色和他们披肩上的黄色符号都看得见。汽艇开了过去，消隐在雨中。 　　我朝湖中心划去，假如离边境太近，岂不是想让沿线的哨兵和你打招呼。我把船保持在刚刚能看到岸的距离，又在雨中划行了三刻钟，这期间我们又听到一次汽艇的马达声，我们一声不响地等着马达声在湖对面消失。 　　“我想我们已经进入瑞士了，凯，”我说。 　　“真的吗？” 　　“这要等见到了瑞士部队才能确认。” 　　“如果我们到了瑞士了，就好好吃顿早餐，瑞士的面包卷、奶油和果酱好极了。” 　　天完全亮了，细雨霏霏，风还在向湖面上吹，冒着白色泡沫的浪头掠过我们冲向湖心。我敢肯定我们现在是在瑞士境内了。岸上的树木闲坐落着许多房屋，离河岸不远的地方是个小村庄，有石头砌的房子、一些建在小山上的别墅，还有一所教堂。我一直朝环岸的道路上看是不是有卫兵，但是一个也没看到。这会儿，道路离湖相当近，我看见一个士兵从一个咖啡馆走出来，他身着灰绿色的军服，钢盔像是德国式的。他脸色健康，留着牙刷似的小胡子。他看着我们。 　　“朝他挥手，”我对凯瑟琳说。她对他挥手，士兵发窘地笑笑，也挥挥手。我优闲地划着，划过了村庄的滨水区。 　　“我们一定是在边境内了，”我说。 　　“我们得搞清楚，亲爱的。我们可不要再让他们把我们送回去。” 　　“边境早已过了。我想这是海关城，我肯定这里是布里萨哥。” 　　“那里不会有意大利人吧？海关城总是双方都在的。” 　　“战争期间不会，我不信他们让意大利人过境。” 　　“我们上岸吃早饭好吗？” 　　“好的。” 　　我用力划左桨，把船驶进岸，抓住码头上的一个铁圈，踏上了潮湿的石头，这就是在瑞士的领地了。我系好船，伸手去牵凯瑟琳。 　　“上岸吧，凯，感觉好极了。这不是个伟大的国家吗？我喜欢脚下踏着这领土的感觉。” 　　“我太僵了，不能好好感觉。不过它让人觉得是个极好的国家。亲爱的，你体会到我们到了这里，离开了那个该死的地方吗？” 　　“我体会到了，我真的体会到了。以前我没有这样地体会过任何事物。” 　　“我们到这里了，亲爱的！你真的知道我们到这里了吗？” 　　我们走进一家咖啡馆。 　　“我想他们很快就要来抓我们吧。”我说。 　　“别担心，亲爱的，我们先吃早饭。吃完早饭就是被抓也没关系了。况且他们也不能对我们怎么样，我们是英美两国有身分的公民。” 　　吃过早饭，他们搜查了我们。我们在村庄里散了一会儿步，然后去码头取我们的行李。有个士兵在守着我们的船。 　　“这是你们的船吗？” 　　“是的。” 　　“你们从哪儿来的？” 　　“从湖上。” 　　“那么我就得要你们跟我来了。” 　　我提着行李，凯瑟琳走在我身边，那个士兵在我们后面走。我们到了老式海关。海关里有个中尉盘问我们，此人很瘦，但是很有军人气质。 　　“你们是哪国人？” 　　“美国和英国。” 　　“把护照给我看看。” 　　我把护照递给他，凯瑟琳也从手提包里拿出她的。 　　他检查了很长时间。 　　“你们为什么划着船来瑞士？” 　　“我是运动员，”我说。“划船是我的强项。我一有机会就划船。” 　　“为什么来这里？” 　　“为做冬季运动，”我说。“我们是游客，想来做冬季运动。” 　　“你们在意大利是做什么的？” 　　“我在学建筑，我表妹是学艺术的。” 　　“你们为什么离开那儿？” 　　“我们想做冬季运动，打仗的时候学不了建筑。” 　　“我得把你们送到罗卡诺去，”他说。“你们可以坐马车去，一个士兵跟你们一同去。” 　　“好的，”我说。“船怎么办？” 　　“船没收。你们旅行包里有什么东西？” 　　他检查了我们的两个手提包，把那瓶白兰地拿了起来。“和我们喝一杯吧？”我问他。 　　“不，谢谢。”他挺直了身子。“你身上有多少钱？” 　　“二千五百里拉。” 　　他显得很赞许。“你表妹有多少？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页