应天故事汇　>　海明威　>　战地春梦　>	上一页　　　　下一页
二十二
他从皮亚琴察演唱归来，唱的是托斯卡，十分美妙。 　　“你当然从没听我唱过，”他说。 　　“你什么时候在这儿演唱？” 　　“秋天我将在斯卡拉演唱。” 　　“我打赌，他们一定会扔凳子砸你，”挨托雷说。“你知道他在莫登纳演唱时怎么挨砸吗？” 　　“胡说。” 　　“皮亚琴察是意大利北部最难对付的剧院，”另一个男高音说。“那真是不好对付的小剧院。”这个男高音叫埃德加·桑德斯，现用艺名为埃德瓦多·乔瓦尼。 　　“你们俩演唱的时候，他们要做的就是扔凳子，”挨托雷说。“你们回到美国后，可以吹嘘你们在斯卡拉歌剧院的成功。实际上在斯卡拉，你们混不过第一个音符。” 　　“我会在斯卡拉演唱，”西蒙斯说，一我要在。十月演唱托斯卡。” 　　“我们得前往，是不是，老兄？”埃托雷对副领事说。“他们会需要人保护。” 　　“或许美国军队会去那儿保护他们，”副领事说。“还想再喝点儿吗，西蒙斯？你要一杯，桑德斯？” 　　“好的，”桑德斯答道。 　　“听说你要得银质勋章了，”埃托雷对我说。“你会得哪一种？” 　　“我不知道，我不知道我要得勋章。” 　　“你会得到的。噢，科伐的姑娘会以为你是个了不起的人物，都会以为你杀死了两百个奥地利兵，或是一人攻下一整个战壕。我可是靠奋力工作得的勋章。” 　　“你已经得了多少个了？埃托雷。”副领事问。 　　“他什么都得了，”西蒙斯说。“这战争就是为他运作的。” 　　“我应得两次铜质的，三次银制的，”埃托雷说。“但是文件只通过了一次。” 　　“其它的有什么问题？”西蒙斯问。 　　“战事失利，”埃托雷说。“行动不成功时，他们就停发一切勋章。” 　　“你受过几次伤，埃托雷？” 　　“三次重伤。我有三条负伤条纹，看见了吗？”他把袖子拉下来。他肩头下面八英寸的袖筒上缀着三条银色的条纹。 　　“你也有一条，”埃托雷对我说。“有这些负伤条纹其不错，我宁愿要它们不要勋章。你要是有了三条条纹，就得到了某些东西。只有负了需住院三个月的伤，才能得到一条。” 　　“你伤在什么地方，埃托雷？”副领事问。 　　埃托雷把袖子往上一拽。“这儿，”他给我们看那又深又光滑的红伤痕。“腿上的在这，包了绑腿，所以没法给你们看。脚上也有伤，脚上有一块死骨现在还在发臭。每天早上我弄出一些碎片去，恶臭不散。” 　　“你被什么击中的？”西蒙斯问。 　　“一颗手榴弹。那种木柄手榴弹。它把我脚的整个侧面炸掉了。你知道那种木柄手榴弹吗？”他转而问我。 　　“知道。” 　　“我看见那个狗崽子扔过来，”挨托雷说。“它把我炸倒了，我以为我得死了，可是那该死的木柄手榴弹没什么用，我用步枪杀了那个狗崽子。我总是带着步枪，这样他们就分辨不出我是军官。” 　　“那个人什么样子？”西蒙斯问。 　　“他只有一颗手榴弹，”埃托雷说。“我不知道他为什么要投，我猜他一直想投上一颗。他也许从没有见过实战。我当然把他杀了。” 　　“你向他射击时，他什么表情？”西蒙斯问。 　　“混蛋，我怎么知道，”埃托雷说。“我打他的肚子，怕打不中头。” 　　“你当军官多长时间了，埃托雷？”我问。 　　“两年了。我快当上尉了。你当中尉多长时间了？” 　　“快三年了。” 　　“你升不了上尉是因为你的意大利文不够好，”埃托雷说。“你能说，但是读和写不够熟练。要当上尉就必须受相当教育。你为什么不进美国军队呢？” 　　“或许我会进。” 　　“但愿我也能去。咬，老兄，一个美国上尉月薪多少？” 　　“我也不十分清楚，大约二百五十元左右吧。” 　　“去他的，我要是有二百五十元可够用了。弗雷德，你最好快点加入美军，看看能否把我也弄进去。” 　　“好的。” 　　“我能用意大利语指挥一个连，我也能很容易学会用英语指挥。” 　　“你会当将军，”西蒙斯说。 　　“不，我的学识做不了将军。将军学识广博，你们这些家伙以为战争那么简单，你们的脑子都不够做中士。” 　　“感谢上帝，我不用非得当中士，”西蒙斯说。 　　“或许你会当，要是他们把你们所有逃兵役的都抓起来。哎，我倒喜欢你们俩在我的排里。老兄，你也是，我让你做我的勤务兵。” 　　“你是个好小伙儿，埃托雷，但是我恐怕你是个军国主义者。” 　　“战争结束前，我会当上校，”埃托雷说。 　　“要是他们没打死你的话。” 　　“他们不会打死我。”他用拇指和食指摸摸领上的星徽。“看见我的动作没有？只要有人提阵亡，我们就摸摸自己的星。” 　　“咱们走吧，西蒙斯，”桑德斯站起来说。 　　“好的。” 　　“再见，”我说。“我也得走了。”酒吧的钟已是五点三刻。“再见，埃托雷。” 　　“再见，弗雷德，”埃托雷说。“你就要得银质勋章了，真是好。” 　　“再见，”我说。“我很高兴你就要升上尉。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页