应天故事汇　>　海明威　>　永别了，武器　>	上一页　　　　下一页
三十一
“你觉得我能生下这个孩子吗？” 　　“当然能。” 　　“我努力了，可刚一用劲，它就走了。又来了，快给我氧气。” 　　两点钟我出去吃了午饭，再回去时分娩室的门关着。我敲敲门没有人问答，于是转动扶手自己走了进去，医生坐在凯瑟琳身旁，护士在房间的另一头忙着。 　　“你丈夫来了。”医生说。 　　“噢，亲爱的，我有一个最出色的医生。”凯瑟琳用一种奇怪的声音说：“他给我讲了最精彩的故事，疼得最厉害时帮我渡过了难关，他很出色。医生，你真行！” 　　“你累坏了。”我说。 　　“我知道。”凯瑟琳说：“你不要这么说，快给我，快给我。”她抓住面罩，呼吸又急又深，使呼吸器“嗒嗒”作响，然后，她长长地出了一口气，医生把右手伸过去，拿下了面罩。 　　“这一次宫缩特别有力。”凯瑟琳说，声音很沙哑。“亲爱的，现在我不会死了。你高兴吗？” 　　“你不会再那样了。” 　　“我不会死，尽管我害怕自己会死，亲爱的。” 　　“别犯傻了。”医生说：“你不会抛下丈夫自己死的。” 　　“噢，不，我不会死，那样太蠢了。” 　　过了一会儿，医生说：“亨利先生，请你先回避一下，我要做个检查。” 　　外面已经黑了，我在外面等了很久医生也不来叫我。也许我离开的时候已经好了，他也许希望我在外面多等一会儿。我看看表，决定十分钟内他不叫我就下楼去。 　　凯瑟琳怀孕期间一直很顺利，可这个时候厄运抓住了她，人不可能事事如意的。假如她死去了怎么办？她不会死的，现在没有人因生孩子死去的，这是丈夫多余的担心。可是，假如她死了怎么办？她不会死的，只是必须闯过这一关。事后，我们会说多糟糕的时刻啊，而凯瑟琳会说，实际上没那么糟，天哪，如果她死了怎么办？她不能死，别犯傻了，她不能死。 　　医生来了。 　　“医生，顺利吗？” 　　“没有进展。”他说。 　　“什么意思？” 　　“我刚才做了检查——”他详细地讲了检查结果，“我想再等一下，可还是没有进展。” 　　“你有什么建议？” 　　“两个方案。一个是产钳助产，但可能会造成会阴撕裂，很危险，对孩子也不好。另一个方案是剖腹产。” 　　“剖腹产有什么危险？她会死吗？” 　　“不会比正常分娩的危险更大。” 　　“你来做吗？” 　　“是的。我需要一个小时作准备，还要请助手。” 　　“你认为应该怎样？” 　　“我建议剖腹产。” 　　“愈后怎么样？” 　　“没什么，会留下疤痕。” 　　“会感染吗？” 　　“感染的危险比产钳助产要小。” 　　“要是不做剖腹产会怎么样？” 　　“最后还是要做。亨利夫人已经没有劲儿了，越早手术越安全。” 　　“尽快手术吧。”我说。 　　“我马上下医嘱。” 　　我回到分娩室，凯瑟琳躺在一张桌子上，盖着被单显得很高大。她脸色苍白，疲惫不堪。 　　“你告诉他可以做手术了吗？”她问。 　　“是的。” 　　“那多好啊，只要一小时就结束了。亲爱的，我没力气了，我都散架了，快给我那个。没有用，噢，没有用！” 　　“亲爱的，我是个笨蛋。”凯瑟琳说：“但宫缩已经不行了。”她开始哭了。“我想顺顺当当地生下这个孩子，也努力了，但是没有用。噢，亲爱的，一点用都没有！要是能停下来，让我死也行。亲爱的，快让它停下来了，又来了！噢！噢！噢！”她在面罩中抽泣着。“不行，没有用，亲爱的。别哭，我只是快散架了，我是那么爱你，多希望一切都好了，那样就会又有一段好日子的，他们不能帮帮我吗？他们要是能帮帮我就好了。” 　　一位新医生和两名护士终于进来了，他们把凯瑟林抬到担架车上，推上电梯，去手术室。 　　“你可以从另一门进去。坐在那里。”一位护士对我说。凯瑟琳脸上罩着氧气罩，很安静。我转身出去，沿着大厅走来走去，不敢走进去。 　　一位医生和一位护士出来了，他手里捧着一样东西匆匆穿过走廊，进了另一个房间。我跟了进去，看见他们正在对一个新生儿做什么，医生把他举给我看，他提着他的足跟，不停地拍打。 　　“你不为自己的儿子感到骄傲吗？”护士问。我看着那青紫的小脸和手，却没有见他动，也听不见他哭。医生还有拍打他，显得很不安。 　　“不，”我说：“他差点儿了要了妈妈的命。” 　　“不是孩子的错，你不喜欢男孩？” 　　“不喜欢。”医生还在拍打着他，我不想再看了。走进大厅里，走到可以看见手术台的地方。护士招手让我走近一些，我摇了摇头。我什么都可以看到了。 　　我觉得凯瑟琳死了，她脸色灰白，一动不动。灯光下，医生们正在缝合那条长长的，用止血钳撑着的厚厚刀口。一会儿，一个医生出来了。 　　“她怎么样？” 　　“很好。你看见了吗？” 　　他显得很疲惫。 　　“我看见你们缝合刀口，很长。” 　　“你那么想？” 　　“是的。疤痕会长平吗？” 　　“会的。” 　　不及，他们快速把担架车推到电梯口，把凯瑟琳送回了房间，我在床边的一把椅子上坐了下来。房间里很黑。凯瑟琳伸出手来：“亲爱的，你好！”她的声音微弱。 　　“亲爱的，你好！” 　　“男孩，还是女孩？” 　　“嘘——别说话。”护士说。 　　“男孩，又高又胖又黑。” 　　“他好吗？” 　　“是的，”我说，“他很好。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页